-
1 befejező
* * *1. заключительный, окончательный, завершающий; (pl. munkálatok) отделочный;\befejező
megmunkálás — окончательная обработка;2. zene., szính. финальный;zene. \befejező rész/tétel (finálé) — финал; ir. \befejező rész (epilógus) — эпилогa színdarab \befejező része — финальная часть пьесы;
-
2 zárójegyzőkőnyv
-
3 zárómérleg
-
4 záró
-
5 mérleg
• баланс бухг.• весы* * *формы: mérlege, mérlegek, mérleget1) весы́ мн; това́рные весы́ мн2) ком, бухг бала́нс мfizetési mérleg — платёжный бала́нс
* * *[\mérleget, \mérlege, \mérlegek] 1. веси h., tsz.; {kézi, rugós v. kétkarú) безмен; (automata személymérleg) медицинские весы;kétkarú \mérleg — равноплечие весы; (patikamérleg) аптекарские весы; konyhai \mérleg — кухонные весы; precíziós \mérleg — точные/чувствительные весы; rugós \mérleg — пружинные весы; пружинный безмен; tizedes \mérleg — десятичные/децимальные весы; fiz. torziós \mérleg — крутильные весы; a \mérleg mutatója — указатель h. (на весах); a \mérleg nyelve ( — весовая) стрелка; a \mérleg serpenyője — чаши весов; a \mérleg egyik serpenyője lehúzta a másikat — одна чашка весов перевесила другую; a \mérleg skálája — шкала весов; átv., szól. а \mérleg serpenyőjébe vet vmit — бросить на весы; a \mérleget kiegyensúlyozza — уравновесить чашки весов;bolti \mérleg (számlapos) — настольные циферблатные весы;
2. (tornában) равновесие;3. csill. Веси h., tsz.; 4. ker., közg. баланс;év eleji \mérleg — вступительный баланс; évi \mérleg — годовой баланс; év végi \mérleg — заключительный баланс; fizetési \mérleg — платёжный/расчётный баланс; forgalmi \mérleg — оборотный баланс; kereskedelmi \mérleg — торговый баланс; könyvelési \mérleg — бухгалтерский баланс; passzív \mérleg — пассивный баланс; a \mérleg egyik oldalának összege — валюта баланса; a lakosság pénzjövedelmének és pénzkiadásának \mérlege — баланс денежных доходов и расходов населения; \mérleget csinál/készít — подводить/подвести v. сводить/свести баланс; балансировать/сбалансировать; átv. megvonja vminek a \mérlegét — подводить/подвести итоги чего-л.aktív \mérleg — активный баланс;
-
6 zárójelentés
формы: zárójelentése, zárójelentések, zárójelentést; медмедици́нское заключе́ние с* * *итоговое коммюнике; заключительный отчёт; заключение -
7 zárszámadás
формы: zárszámadása, zárszámadások, zárszámadástгодово́й бала́нс м* * *ker. (заключительный) баланс;\zárszámadást készít — балансировать/сбалансировать; свести v. подводить балансköltségvetési \zárszámadás — отчёт об исполнении (государственного) бюджета;
-
8 diagnózis
megállapitni a \diagnózisдиагноз поставить \diagnózis* * *[\diagnózist, \diagnózisa, \diagnózisok] orv. диагноз; распознавание/определение болезни;\diagnózist megállapít — диагностировать; ставить/поставить диагноз; az orvos helyes \diagnózist állapított meg — врач поставил правильный диагнозvégleges \diagnózis — заключительный диагноз;
-
9 évvégi
isk.:ker. \évvégi mérleg — заключительный (годовой) баланс; \évvégi vizsga — переходный экзамен; \évvégi zárlat — годовой баланс; (пере)учёт/инвентаризация в конце года\évvégi bizonyítvány — свидетельство (в конце учебного года);
-
10 vég-
концевой, конечный, заключительный, финальный -
11 végakkord
zene., átv. заключительный/завершающий/финальный аккорд -
12 záróakkord
zene., átv. заключительный/завершающий аккорд -
13 záróhang
zene. заключительный звук -
14 zárótétel
1. fil. заключение, вывод;2. zene. заключительная партия; заключительный раздел
См. также в других словарях:
заключительный — См … Словарь синонимов
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ — ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ, заключительная, заключительное (книжн.). Окончательный, последний, завершающий. Заключительный аккорд. Заключительная сцена в пьесе. Докладчику предоставляется заключительное слово. Заключительный баланс (составляемый в конце… … Толковый словарь Ушакова
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ — ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое. 1. см. заключить 2. 2. То же, что последний (во 2 знач.). Заключительная сцена. З. эпизод. Заключительные главы романа. З. аккорд. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заключительный — окончательный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы окончательный EN tail end … Справочник технического переводчика
Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе — Основополагающим документом по безопасности и сотрудничеству в Европе является Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (СБСЕ), подписанный в Хельсинки 1 августа 1975 года руководителями 33 европейских стран, США и… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Заключительный раунд (фильм) — Заключительный раунд Final Round Жанр боевик Режиссёр Джордж Эршбэймер В главных ролях Лоренцо Ламас Кэтлин Кинмонт Страна США … Википедия
Заключительный раунд — Final Round Жанр боевик Режиссёр Джордж Эршбэймер В главных ролях Лоренцо Ламас Кэтлин Кинмонт Страна США … Википедия
Заключительный Курс — См. Курс заключительный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ АКТ Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе — подписан 1.8.1975 в Хельсинки руководителями 33 европейских государств, США и Канады. Включает договоренности, которые должны выполняться в полном объеме как единое целое, по 1) безопасности в Европе,2) сотрудничеству в области экономики, науки и … Большой Энциклопедический словарь
Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе — подписан 1.8.1975 в Хельсинки руководителями 33 европейских государств, США и Канады. Включает договоренности, которые должны выполняться в полном объеме как единое целое, по безопасности в Европе, сотрудничеству в области экономики, науки и… … Политология. Словарь.
Заключительный акт — (англ. final act) в международном праве документ, фиксирующий итоги международной конференции (конгресса, совещания). Содержание, структура и правовое значение З.а. определяются характером, целями и ходом работы конференции или двусторонних… … Энциклопедия права
