-
61 réclusion
f -
62 réquisitoire
-
63 contrainte par corps
1) ист. тюремное заключение за долги... peu après, sur la proposition de Saint-André, la Convention abolissait la contrainte par corps. (A. Mathiez, Danton et la paix.) —... и затем, по предложению Сент-Андре, Конвент отменил тюремное заключение за долги.
2) юр. приводDictionnaire français-russe des idiomes > contrainte par corps
-
64 avis
m1) уведомление, сообщение, извещение3) мнение; заключение; отзыв4) авизо•- avis d'accidentavis relatif aux risques, avis de sinistre — извещение о наступлении страхового случая
- avis d'arrêt de travail
- avis de bien-trouvé
- avis de conformité
- avis de constitution
- avis consultatif
- avis de crédit
- avis du crime
- avis de défaut d'acceptation
- avis défavorable
- avis documentaire
- avis d'échéance
- avis d'exécution
- avis d'expédition
- avis d'expert
- avis des experts
- avis d'experts sur le terrain
- avis d'extinction
- avis favorable
- avis d'imposition
- avis juridique
- avis de licenciement
- avis de mise en demeure
- avis motivé
- avis de nouveauté
- avis officiel
- avis d'opportunité
- avis d'ouverture de crédit
- avis de passage
- avis de perte
- avis positif
- avis de prélèvement
- premier avis
- avis de réception
- avis de recouvrement
- avis de refus
- avis de rejet
- avis spontané
- avis à tiers détenteur
- avis de vérification -
65 conclusions
f pl1) требования или объяснения сторон в гражданском процессе; исковые требования (в т.ч. по встречному иску)2) документ, содержащий изложение требований сторон в гражданском процессе3) заключение; заключение прокурора в гражданском процессе•adjuger les conclusions — признавать обоснованность исковых требований или возражений против них;
- conclusions du demandeurdéposer [prendre] des conclusions — давать объяснения; излагать требования (в гражданском процессе, в Международном суде)
- conclusions écrites
- conclusions de l'expert
- conclusions du ministère public
- conclusions sur les points de droit
- conclusions du prévenu
- conclusions en réponse -
66 emprisonnement
m1) заключение под стражу; содержание под стражей2) тюремное заключение; наказание в виде лишения свободы•- emprisonnement en cellule
- emprisonnement correctionnel
- emprisonnement de courte durée
- emprisonnement individuel
- emprisonnement de longue durée
- emprisonnement de police -
67 sous-traitance
f1) договор субподряда; заключение договора субподряда2) выдача сублицензии, заключение сублицензионного договора• -
68 arrêts de forteresse
сущ.общ. заключение в военную тюрьму, заключение в тюрьму (наказание офицера)Французско-русский универсальный словарь > arrêts de forteresse
-
69 avis
сущ.1) общ. извещение, отзыв, сообщение, инструкция, предупреждение, прогноз, распоряжение, заключение, мнение, совет, уведомление, указание2) тех. суждение, точка зрения, оценка, экспертное заключение3) коммер. авизо (по банковской операции) -
70 avis d'expert
сущ.юр. заключение эксперта, заключение экспертизы -
71 avis favorable
сущ.1) юр. положительное заключение, положительное решение -
72 commerce électronique
сущ.1) общ. электронная коммерция ("торговля" - понятие более узкое, чем "коммерция"; напр., игорный бизнес вряд ли корректно называть торговлей), электронная торговля2) торг. заключение сделок по Интернету, заключение сделок по сети Интернет, купля-продажа через Интернет, покупки и продажи через интернет, совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет, торговля по ИнтернетуФранцузско-русский универсальный словарь > commerce électronique
-
73 conclusion
сущ.1) общ. вывод, заключение прокурора, решение прокурора, окончание, заключение (мира, договора и т.п.)2) разг. словом, (в знач. вводного слова) короче говоря3) тех. решение4) юр. требование сторон (в процессе)5) выч. умозаключение -
74 conclusions de l'expert
сущ.юр. предварительное заключение эксперта (ответы на поставленные вопросы), заключение экспертаФранцузско-русский универсальный словарь > conclusions de l'expert
-
75 détention
сущ.1) общ. обладание, хранение, содержание под стражей, лишение свободы в административном порядке (без суда), тюремное заключение, владение (чем-л.)2) юр. задержание (подозреваемого), предварительное заключение, простое держание, содержание в местах лишения свободы, зависимое владение, держание3) фитопатол. задержка груза -
76 détention provisoire
сущ.юр. предварительное заключение под стражу, содержание под стражей, временный арест, предварительное заключение, содержание под стражей до судаФранцузско-русский универсальный словарь > détention provisoire
-
77 emprisonnement correctionnel
сущ.Французско-русский универсальный словарь > emprisonnement correctionnel
-
78 enkystement
сущ.мед. заключение в кисту, заключение в мешочек, инкапсуляция, инцистирование, осумковывание, циста -
79 incarcération
сущ.1) общ. заключение в тюрьму, заключение под стражу, заточение2) мед. ущемление, ущемление (органа), задержка, инкарцерация -
80 jour-amende
сущ.юр. штраф, дополняющий тюремное заключение, штраф, заменяющий тюремное заключение
См. также в других словарях:
Заключение — Заключение это: прежде всего, логическая противоположность основанию Суждение, которое должно быть признано истинным, если посылки, из которых оно выводится (основание умозаключения), признаны истинными (в формальной логике) (Новый толково… … Википедия
ЗАКЛЮЧЕНИЕ — ЗАКЛЮЧЕНИЕ, заключения, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. заключить заключать в 1 и 4 знач. Подвергать кого нибудь заключению. Заключение договора, мира. Заключение счета (бух.). 2. Состояние лица, лишенного свободы, подвергнутого аресту. Убийца… … Толковый словарь Ушакова
заключение — См. вывод, конец, мнение сделать заключение... См. приговор место заключения... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заключение вывод, следствие, дедукция, умозаключение; конец … Словарь синонимов
ЗАКЛЮЧЕНИЕ — ЗАКЛЮЧЕНИЕ, я, ср. 1. см. заключить 1 2. 2. Состояние того, кто лишён свободы, заключён под стражу. Быть, находиться в заключении. Выйти из заключения. Место заключения. 3. Утверждение, являющееся выводом из чего н. Прийти к важному заключению. З … Толковый словарь Ожегова
заключение — Структурная часть основного текста издания, завершающая его, где подводятся итоги работы, делаются обобщения и выводы. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] заключение Необязательная область отчета, которая может содержать заключительный материал отчета, включая… … Справочник технического переводчика
Заключение — Заключение ♦ Inference Переход от высказывания, принимаемого за истинное, к другому высказыванию, которое в качестве следствия первого также принимается за истинное в силу необходимой или полагаемой необходимой связи между ними. Этот переход … Философский словарь Спонвиля
Заключение — В прежние годы было модным превозносить характеристики отечественных боевых машин и всячески принижать таковые у иностранных. Сегодня наблюдается обратная тенденция и уже никого не удивляет, когда преобладает мысль, что у нас все было… … Энциклопедия техники
ЗАКЛЮЧЕНИЕ — СДЕЛКИ, договор, контракта завершающая стадия оформления соглашения между договаривающимися сторонами, подписание документов и совершение других необходимых формальностей, после чего возникают взаимные права и обязанности обеих сторон,… … Экономический словарь
Заключение — документ, содержащий мнение, вывод учреждения, комиссии, специалиста по какому либо документу или вопросу... Источник: ПРИКАЗ Ростехнадзора от 23.10.2006 N 928 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ И ВВЕДЕНИИ В ДЕЙСТВИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ДЕЛОПРОИЗВОДСТВУ В ЦЕНТРАЛЬНОМ… … Официальная терминология
Заключение — итоговый раздел произведения или его части, главы, содержащий главные выводы и обобщающий материал их осн. текста … Издательский словарь-справочник
заключение — 3.10 заключение: Изложение факта, сделанное как часть процесса проверки систем качества и подтвержденное объективными данными. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации