-
1 заклеймить
-
2 заклеймить
1) brandmarken (brandmarkte, gebrandmarkt) vt2) перен. brandmarken vt, anprangern vt -
3 заклеймить позором
-
4 auszeichnen
клейменить деревья, заклеймить деревья в рубку, заклеймить деревья на перестой, отметить дерево затёскойDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > auszeichnen
-
5 anprangern
vtклеймить (позором); разоблачать (кого-л., что-л.)j-n als Verbrecher anprangern — заклеймить кого-л. как преступника -
6 Pranger
m -s, =an den Pranger kommen — быть пригвождённым к позорному столбуj-n an den Pranger stellen — пригвоздить ( поставить) кого-л. к позорному столбу, заклеймить позором кого-л. -
7 brandmarken
-
8 j-n als Verbrecher anprangern
сущ.общ. заклеймить (кого-л.) как преступникаУниверсальный немецко-русский словарь > j-n als Verbrecher anprangern
-
9 j-n an den Pranger stellen
сущ.общ. поставить (кого-л.) к позорному столбу, пригвоздить (кого-л.) к позорному столбу, заклеймить позором (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n an den Pranger stellen
-
10 kennzeichnen
гл.1) общ. маркировать, делать пометки (на чём-л.), метить (товары и т. п.), характеризовать, отмечать2) тех. замаркировать, идентифицировать, клеймить, размечать3) юр. заклеймить, квалифицировать, обозначить4) возвыш. ознаменовать5) внеш.торг. обозначать, метить (товары) -
11 Pranger
m <-s, -> ист позорный столбj-n an den Pránger stéllen — пригвоздить [поставить] кого-л к позорному столбу; заклеймить позором кого-л
am Pránger stéhen* — стоять у позорного столба
an den Pránger kómmen* (s) — быть пригвождённым к позорному столбу
-
12 anplatten
залысить, затесать дерево, затесать ствол, затёска, заклеймить деревья в рубку, отметить дерево затёскойDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > anplatten
-
13 anschalmen
залысить, затесать дерево, затесать ствол, затёска, заклеймить деревья в рубку, отметить дерево затёскойDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > anschalmen
-
14 ätzen
вытравлять, залысить, затесать дерево, затесать ствол, затёска, заклеймить деревья в рубку, отметить дерево затёскойDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > ätzen
-
15 Pranger
См. также в других словарях:
ЗАКЛЕЙМИТЬ — ЗАКЛЕЙМИТЬ, заклеймлю, заклеймишь. совер. к клеймить. Заклеймить тюк с товаром. «Палачи отпустили законное число ударов, другие заклеймили (приговоренных), третьи сковали ноги.» Герцен. Мы должны заклеймить вредителей. Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
заклеймить — см. осудить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. заклеймить гл. сов. 1. • затаврить … Словарь синонимов
ЗАКЛЕЙМИТЬ — см. клеймить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАКЛЕЙМИТЬ — что, положить на чем клеймо. ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Товар заклеймится до выпуска. * Он заклеймился позорным поступком. Заклейменье ср., ·окончат. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
заклеймить — (сурово осудить) кого что чем. Заклеймить трусов презрением. Щедрин беспощадно издевался над либералами и навсегда заклеймил их формулой «применительно к подлости» (В. И. Ленин) … Словарь управления
заклеймить позором — пригвоздить к позорному столбу, бросить камень, оскандалить, оконфузить, осрамить, обесславить, навлечь позор, испортить марку, испортить репутацию, посрамить, отнять честь, бросить тень, запятнать честь, выставить на позор, покрыть позором,… … Словарь синонимов
Заклеймить — I сов. перех. Поставить клеймо I 2. на предметы и изделия, выжечь клеймо на теле, копытах или рогах животного. II сов. перех. Дать резкую оценку кому либо или чему либо, сурово осудить кого либо или что либо (обычно публично). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заклеймить — заклеймить, заклеймлю, заклеймим, заклеймишь, заклеймите, заклеймит, заклеймят, заклеймя, заклеймил, заклеймила, заклеймило, заклеймили, заклейми, заклеймите, заклеймивший, заклеймившая, заклеймившее, заклеймившие, заклеймившего, заклеймившей,… … Формы слов
заклеймить — заклейм ить, мл ю, м ит … Русский орфографический словарь
заклеймить — (II), заклеймлю/, клейми/шь, мя/т … Орфографический словарь русского языка
заклеймить — Syn: см. бичевать … Тезаурус русской деловой лексики