-
41 закинуть невод (уст.)
закинуть невод (уст.)כִּימֵר [לְכַמֵר, מְ-, יְ-] -
42 закинуть словечко
• ЗАКИДЫВАТЬ/ЗАКИНУТЪ СЛОВО <СЛОВЕЧКО, СЛОВЦО> obs[VP; subj: human]=====1. закинуть словечко (кому о чём). Also: ЗАПУСКАТЬ/ЗАПУСТИТЬ СЛОВЕЧКО [usu. pfv]⇒ to make a passing remark about or allude to sth.:- X dropped (Y) a hint about Z.♦ [1-й мужик:] Аты помни, как он [Василий Леониды ч] слово закинул, чтоб мяту сеять? [2-й мужик:] Как же, мяту сей, вишь. Ты попытай-ка, горбом поворочай - запросишь мяты небось... (Толстой 3). [First Peasant:] And remember how he [Vasili Leonidych] mentioned sowing mint?... [Second Peasant:] Sure, raise mint! He should try and do a little work-he wouldn't be so fast to talk about mint (3a).⇒ to speak well of s.o. to a person in an influential position, petition on s.o.'s behalf:- X spoke with Y on Z's behalf.♦ [Пётр:] Тятенька таки о тебе словечко закинул, а она ему напрямки: "просватана" (Островский 7). [R:] Dad had just started putting in a word regarding you, when she came out flat with: "She's engaged" (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > закинуть словечко
-
43 закинуть слово
• ЗАКИДЫВАТЬ/ЗАКИНУТЪ СЛОВО <СЛОВЕЧКО, СЛОВЦО> obs[VP; subj: human]=====1. закинуть слово (кому о чём). Also: ЗАПУСКАТЬ/ЗАПУСТИТЬ СЛОВЕЧКО [usu. pfv]⇒ to make a passing remark about or allude to sth.:- X dropped (Y) a hint about Z.♦ [1-й мужик:] Аты помни, как он [Василий Леониды ч] слово закинул, чтоб мяту сеять? [2-й мужик:] Как же, мяту сей, вишь. Ты попытай-ка, горбом поворочай - запросишь мяты небось... (Толстой 3). [First Peasant:] And remember how he [Vasili Leonidych] mentioned sowing mint?... [Second Peasant:] Sure, raise mint! He should try and do a little work-he wouldn't be so fast to talk about mint (3a).⇒ to speak well of s.o. to a person in an influential position, petition on s.o.'s behalf:- X spoke with Y on Z's behalf.♦ [Пётр:] Тятенька таки о тебе словечко закинул, а она ему напрямки: "просватана" (Островский 7). [R:] Dad had just started putting in a word regarding you, when she came out flat with: "She's engaged" (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > закинуть слово
-
44 закинуть словцо
• ЗАКИДЫВАТЬ/ЗАКИНУТЪ СЛОВО <СЛОВЕЧКО, СЛОВЦО> obs[VP; subj: human]=====1. закинуть словцо (кому о чём). Also: ЗАПУСКАТЬ/ЗАПУСТИТЬ СЛОВЕЧКО [usu. pfv]⇒ to make a passing remark about or allude to sth.:- X dropped (Y) a hint about Z.♦ [1-й мужик:] Аты помни, как он [Василий Леониды ч] слово закинул, чтоб мяту сеять? [2-й мужик:] Как же, мяту сей, вишь. Ты попытай-ка, горбом поворочай - запросишь мяты небось... (Толстой 3). [First Peasant:] And remember how he [Vasili Leonidych] mentioned sowing mint?... [Second Peasant:] Sure, raise mint! He should try and do a little work-he wouldn't be so fast to talk about mint (3a).⇒ to speak well of s.o. to a person in an influential position, petition on s.o.'s behalf:- X spoke with Y on Z's behalf.♦ [Пётр:] Тятенька таки о тебе словечко закинул, а она ему напрямки: "просватана" (Островский 7). [R:] Dad had just started putting in a word regarding you, when she came out flat with: "She's engaged" (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > закинуть словцо
-
45 закинуть удочку
• ЗАКИДЫВАТЬ/ЗАКИНУТЬ <ЗАБРАСЫВАТЬ/ЗАБРОСИТЬ> УДОЧКУ coll[VP; subj: human]=====⇒ to say or ask sth. indirectly with the purpose of finding out some information:- X put out a feeler < feelers>;- X tested the waters.♦...Сейчас не время доказывать свою правоту. Сейчас ей оставалось одно - попытаться извлечь из сложившихся обстоятельств хотя бы маленькую пользу для своих колхозников. И она издалека стала закидывать удочку: "Холод в воде-то бродить. У людей обутки [regional = обуви] нету" (Абрамов 1). [context transl]... Now was not the time for her to make her point. The only thing she could do now was to try to use the situation to gain some benefit, however small, for her kolkhozniki. And she began by casting her line from afar. "Wading around in the water is cold work. My people have no shoes" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > закинуть удочку
-
46 закинуть за плечи рюкзак
General subject: sling a knapsackУниверсальный русско-английский словарь > закинуть за плечи рюкзак
-
47 закинуть сеть
General subject: cast a net, shoot a net, to a net -
48 закинуть удочку
1) General subject: angle, drop hint, put out a feeler, test the waters2) Set phrase: put a line out3) Makarov: cast the line, drop a hint -
49 закинуть удочку насчёт чего
Set phrase: put out a feelerУниверсальный русско-английский словарь > закинуть удочку насчёт чего
-
50 закинуть выпавший объект обратно в окно
General subject: (обратное от defenestrate) refenestrateУниверсальный русско-английский словарь > закинуть выпавший объект обратно в окно
-
51 закинуть удочку
v1) gener. anklopfen (bei j-m um A), bei (j-m) auf den Busch klopfen, die Angel auswerfen2) colloq. (bei j-m, um A) anklopfen -
52 закинуть удочку
-
53 закинуть удочку
перен. -
54 закинуть мяч в сетку
vsports. iemest bumbu grozā -
55 закинуть ногу на ногу
vgener. pārlikt vienu kāju pār otru -
56 закинуть сеть
vgener. izmest tīklu -
57 закинуть удочку
vgener. iemest makšķeri, izmest makšķeri -
58 закинуть верёвку на шею
vgener. echar una cuerda al cuelloDiccionario universal ruso-español > закинуть верёвку на шею
-
59 закинуть голову
vgener. echar la cabeza hacia atrás -
60 закинуть ногу на ногу
vgener. cruzar las piernas, poner una pierna encima de la otra
См. также в других словарях:
ЗАКИНУТЬ — ЗАКИНУТЬ, закину, закинешь, совер. (к закидывать) (разг.). 1. кого что. То же, что забросить в 1 знач. Дети закинули мяч за забор. Закинуть книгу под стол. Закинуть сети, невод. Закинул куда то ключ, второй день ищу. Судьба закинула его на… … Толковый словарь Ушакова
закинуть — зашвырнуть, занести, запрокинуть, принять, бросить, засобачить, забросить, метнуть, откинуть Словарь русских синонимов. закинуть 1. см. бросить 1. 2. см. забросить … Словарь синонимов
ЗАКИНУТЬ — ЗАКИНУТЬ, ну, нешь; утый; совер. 1. кого (что). То же, что забросить (в 1 и 2 знач.). З. невод. З. удочку (также перен.: попытаться разузнать что н.; разг.). Судьба закинула его далеко. 2. что. Подняв, придать чему н. другое положение. З. голову … Толковый словарь Ожегова
закинуть — что куда (во что, за что, на что). Закинуть мяч в сетку. Юхванка достал трубку с полатей и закинуп ее за печку (Л. Толстей). Закинуть лист железа на крышу … Словарь управления
закинуть — ну, нешь; св. см. тж. закидывать, закидываться, закидка 1) что Кинуть, бросить куда л.; забросить (обычно с силой или далеко) Заки/нуть мяч в сетку. Зак … Словарь многих выражений
закинуть — Шапками закидаем (разг. фам.) выражение развязного самохвальства по отношению к противнику, означающее уверенность в том, что противника очень легко одолеть. Сами с усами, лаптем щи хлебаем, шапками закидаем. Поговорка. Закинуть удочку… … Фразеологический словарь русского языка
закинуть — [2/1] принять наркотики внутрь. Не хочешь грызла закинуть? (Хочешь перорально принять сухой перемолотой маковой соломки?) Жаргон наркоманов … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
закинуть словечко — кинуть камень в огород, дать понять, бросить камешек в огород, запустить слово, намекнуть, бросить камешки в огород, бросить камень в огород, дать почувствовать, кинуть камешек в огород, запустить словечко, кинуть камешки в огород, закинуть слово … Словарь синонимов
Закинуть крючок — Закинуть крючокъ (иноск.) остановить дѣло придиркою, придумать уловку (чтобъ поймать кого, какъ рыбу закинутымъ крючкомъ). Ср. Вотъ... тотчасъ закинули мы, то есть, крючокъ туда, гдѣ жила прежде Матрена наша, да вытребовали управляющаго дома...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Закинуть словцо — (иноск.) сказать что либо «между прочимъ» съ особымъ намѣреніемъ. Ср. «Закиньте при случаѣ словцо обо мнѣ». Ср. Какъ бы зналъ ты, какъ я тебя дожидался!... Въ полной надеждѣ былъ, что ты устроишь мое счастье. «Пожалуй закину словечко... Лизѣ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Закинуть словечко или слово — ЗАКИНУТЬ, ну, нешь; утый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова