-
1 заказчик
-
2 заказчик
мBesteller m; эк. Auftraggeber m; Kunde m ( клиент) -
3 Besteller
заказчикDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Besteller
-
4 Abnehmer
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Abnehmer
-
5 Auftraggeber
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Auftraggeber
-
6 Besteller
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Besteller
-
7 Auftraggeber
заказчик
Организация, предприятие или учреждение, имеющие выделенные в установленном порядке средства для осуществления капитального строительства или ремонта и заключающие в этих целях договор на производство проектно-изыскательских и строительно-монтажных работ с подрядной организацией
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
заказчик
Юридическое лицо, осуществляющее в процессе строительства, капитального ремонта и реконструкции объектов магистральных трубопроводов функции, регламентированные законодательством, в числе которых право и обязанность по организации технического надзора за качеством строительства, капитального ремонта и реконструкции указанных объектов.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
заказчик
Юридическое лицо, в интересах и за счет средств которого осуществляются закупки. Заказчиком выступает собственник средств или их законный распорядитель, а выразителями его интересов - руководители, наделенные правом совершать от его имени сделки по закупкам.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Auftraggeber
-
8 Auftraggeber
заказчикпринципалкомитентDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Auftraggeber
-
9 bauseits
1. нареч.общ. за счёт заказчика, за счёт средств заказчика, обеспечиваемый со стороны заказчика2. прил.1) общ. не входит в комплект в поставки, монтажные либо строительные и прочие подготовительные работы, выполняемые заказчиком (т.е. заказчик должен обеспечить выполнение этих работ, прежде чем разворачивать работы по основному проекту)2) тех. предоставляет заказчик, выполняет заказчик, силами заказчика3) стр. на объекте4) бухг. затраты заказчика (из текста контракта)5) тепл. выполняет заказчик, предоставляет заказчик, силами заказчика -
10 Auftraggeber
сущ.1) общ. инспиратор2) стр. работодатель3) юр. доверитель, консигнант, мандант, мандатарий, организация-заказчик, поручитель, поручитель уст., хозяин, заказчик (beim Investitionsleistungsvertrag), комитент (beim Kommissionsgeschäft)4) коммер. заказчик, лицо, дающее поручение5) экон. клиент, заказчик (продукции)6) фин. приказодатель7) внеш.торг. комитент, принципал -
11 Bauherr
сущ.1) общ. застройщик, заказчик строительных работ2) стр. владелец стройплощадки, частный застройщик, организация-заказчик4) кап. владелец стройки -
12 Besteller
сущ.1) общ. заказчик2) юр. подписчик, заказчик (beim Werkleistungsvertrag)3) экон. покупатель4) тлф. вызывающий абонент -
13 Hauptauftraggeber
-
14 Spesen
сущ.1) общ. дополнительные расходы по осуществлению сделки, которые несёт заказчик, накладные расходы, командировочные расходы, издержки2) юр. комиссионные (einer Bank)3) фин. вознаграждение комиссионные, сборы4) бизн. дополнительные расходы по осуществлению сделки, которые несёт заказчик5) внеш.торг. расходы, накладные расходы (pl.) -
15 Hauptauftraggeber
mгенеральный заказчик, главный заказчик; основной инвесторDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Hauptauftraggeber
-
16 Investitionsträger
сущ.2) стр. заказчик, титулодержатель3) юр. стройка, предприятие-заказчик (bei Investvorhaben), застройщик (für Bauleistungen)4) внеш.торг. инвестор -
17 Auftraggeber
m заказчик м.; организация-заказчик ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Auftraggeber
-
18 Abnehmer
m -s, =1) покупатель; заказчик; клиент; абонент; потребительdafür bin ich jederzeit Abnehmer — разг. я всегда готов купить этоin j-m einen Abnehmer finden — перен. находить спрос у кого-л.2) приёмщик3) тех. токоприёмник4) тех. звукосниматель -
19 Auftraggeber
mлицо, дающее поручение; юр. доверитель, мандант; ком. заказчик; перен. полит. хозяин; инспиратор -
20 Bauauftraggeber
См. также в других словарях:
Заказчик — лицо (физическое или юридическое), заинтересованное в выполнении исполнителем работ, оказании им услуг или приобретении у продавца какого либо продукта (в широком смысле). Иногда при этом предполагается оформление заказа, но не обязательно.… … Википедия
заказчик — См … Словарь синонимов
заказчик — Организация, предприятие или учреждение, имеющие выделенные в установленном порядке средства для осуществления капитального строительства или ремонта и заключающие в этих целях договор на производство проектно изыскательских и строительно… … Справочник технического переводчика
ЗАКАЗЧИК — ЗАКАЗЧИК, см. заказывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Заказчик — сторона в договоре подряда; юридическое или физическое лицо, формирующее задание для осуществления работы подрядным способом. По английски: Client Синонимы английские: Customer См. также: Договоры подряда Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ЗАКАЗЧИК — (ЗАСТРОЙЩИК) по определению ФЗ Об архитектурной деятельности от 18 октября 1995 г. гражданин или юридическое лицо, имеющие намерение осуществить строительство, реконструкцию архитектурного объекта, для строительства которого требуется разрешение… … Юридический словарь
Заказчик — юридическое или физическое лицо, сделавшее заказ другой стороне, изготовителю, продавцу, поставщику товаров и услуг. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ЗАКАЗЧИК — ЗАКАЗЧИК, заказчика, муж. Лицо, дающее заказ (см. заказ1). У этого сапожника много заказчиков. Портной шьет из материала заказчиков и из своего. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАКАЗЧИК — ЗАКАЗЧИК, а, муж. Тот, кто делает заказ (в 1 знач.), заказывает что н. | жен. заказчица, ы. | прил. заказчицкий, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАКАЗЧИК — юридическое или физическое лицо, обратившееся с заказом к другому лицу изготовителю, продавцу, поставщику товаров и услуг (подрядчику). В качестве заказчика могут выступать правительство, государственные органы, учреждения, организации,… … Экономический словарь
Заказчик — (customer ) юридическое или физическое лицо, в интересах и за счет средств которого осуществляются закупки. Заказчиком выступает собственник средств или их законный распорядитель, а выразителями его интересов – руководители, наделенные правом… … Экономико-математический словарь