-
1 закадрить
закадрить сов. [zakadritj]см. кадрить -
2 закадрить
-
3 закадрить
vcolloq. (кого-л.) tener un plan con uno -
4 закадрить
vsimpl. emballer -
5 закадрить
vjarg. aufreißen -
6 закадрить
сов. жарг.см. кадрить -
7 закадрить кого-то
Jargon: hook up (to hook somebody up; to hook up with somebody) -
8 закадрить подругу
vjarg. eine Tussi aufreißen -
9 зачерпнуть ковшом экскаватора, закадрить, подбить клинья
vgener. einbaggernУниверсальный русско-немецкий словарь > зачерпнуть ковшом экскаватора, закадрить, подбить клинья
-
10 cruise
I vi1) infml2) AmE infmlI'll cruise over to her house and see if she's home — Я смотаюсь к ней и посмотрю, дома ли она
3) AmE infmlListen, I gotta cruise — Послушай, я должен сваливать
4) AmE infml5) slWe went out cruising but didn't see anybody — Мы пошли прошвырнуться, но никого не встретили
Let's cruise for a while — Давай прокатимся на тачке, может, кого увидим
6) slII vt AmE1) infml2) slThe guy was cruising her but she got rid of him — Парень пытался ее закадрить, но она отшила его
Are you cruising me, buddy? You know you just barf me, like, out — Ты что, хочешь меня закадрить? Да меня от тебя рвать тянет
-
11 emballer
vt1) упаковывать, укладывать, увязывать••emballez c'est pesé разг. — готово; дело в шляпе2) разг. отправлять кого-либо; усаживать (в автомашину и т. п.)3) разг. увлекать, воодушевлять5) прост. арестовывать; забиратьemballer le moteur — пустить мотор полным ходом• -
12 hook up
['hʊk'ʌp]1) Общая лексика: монтировать, устанавливать, монтировать (телефон и т.п.)2) Морской термин: расположение приборов, схема3) Разговорное выражение: пересечься4) Техника: застёгивать, подключить, подсоединять, соединять, сцеплять5) Железнодорожный термин: присоединять6) Автомобильный термин: набросить, накинуть, присоединить7) Грубое выражение: "Перепихнуться"9) Телекоммуникации: с подключённой линией10) Текстиль: подвешивать на крючок11) Электроника: включить в сеть, подключение, подключить к источнику питания, включать в сеть12) Сленг: встретиться (с друзьями) (We'll hook up later. - Встретимся позже. До встречи.), познакомить (кого-л с кем-л) (as in: "I should hook you guys up someday!"), "закадрить" кого-то (to hook somebody up; to hook up with somebody), (with smb.) замутить (с кем-л.), пересекаться (с друзьями), пересечься (с друзьями), завести интрижку13) Нефть: обвязка, компоновка колонны бурильных труб14) Бурение: монтажная схема, присоединение арматуры, схема установки15) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: обвязка оборудования и подключение к основным сетям (электроснабжение, пар, воздух)16) Макаров: застёгивать на крючок или на крючки17) Электротехника: подключать (к источнику питания), подключать к источнику питания, подключать к сети -
13 pick up (a chick)
Общая лексика: закадрить -
14 einbaggern
гл.общ. зачерпнуть ковшом экскаватора, "закадрить", "подбить клинья" -
15 erobring
[е'гоЪгеп] sb. -en, -er, -erne1. завоевание2. достижение, успехAlexander den Stores erobring af Egypten завоевание Александром Великим Египтаhver gang han går på diskotek, prøver han at lave en ny erobring J каждый раз, когда он идёт на дискотеку, он пытается закадрить новую девушку -
16 score
[sgo'o] vb.-r, -de. -t1. забивать гол2. набирать очки3. добиваться успеха4. кадритьhan prøver altid at score kassen он всегда пытается сорвать кассу, ничего при этом не делаяhan vil prøve at score en en pige på discoteket он хочет попытаться снять/закадрить девчонку на дискотеке -
17 tener un plan con uno
гл.разг. закадрить (кого-л.)Испанско-русский универсальный словарь > tener un plan con uno
-
18 emballer
гл.1) общ. увязывать, укладывать, пускать на полную мощность, упаковывать2) разг. воодушевлять, распекать, усаживать (в автомашину и т.п.), давать нагоняй, увлекать, отправлять (кого-л.)3) тех. сцеплять, завязывать4) прост. закадрить, забирать, арестовывать, подцепить5) маш. работать на перегрузочном режиме -
19 aufreißen
1. прил.судостр. подымать2. гл.1) общ. (рывком) открыть, лопаться, обрисовать, раздирать, расходиться, трескаться, рывком поднять (напр., сидящего), распахивать (настежь), набросать (перспективы и т.п.), широко раскрывать (рот, глаза) (Stoerig 2004), разевать, (рывком) открывать, разрываться, разрывать2) геол. расщепляться3) жарг. заговаривать (с к.-л., с девушкой) (Stoerig 2004)4) перен. взять себя в руки, рывком подняться, стряхнуть с себя оцепенение, набросать (напр. перспективы)5) тех. делать размётку, разворачивать, разворотить, размельчать, разрыхлять, рваться, рыхлить, изображать (в плане), чертить (в плане)6) стр. вскрывать7) юр. распечатать8) дор. кирковать, разбирать (дорожную одежду)9) лес. размечать10) сл. закадрить, кадрить, подцепить, склеить, снять (подружиться)11) ВМФ. быстро открывать, резко дёргать, ставить в крайнее положение (напр. регуляторы дизелей)12) судостр. вычерчивать, срывать -
20 eine Tussi aufreißen
предл.1) разг. подцепить девушку, подцепить девчонку, подцепить подругу, склеить девушку, снять девчонку2) сл. закадрить подругу, кадрить девчонкуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Tussi aufreißen
См. также в других словарях:
закадрить — подцепить, увлечь, снять, подклеить, захороводить, закрутить голову, познакомиться Словарь русских синонимов. закадрить см. увлечь 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
закадрить — cadre m. мол., жарг. Привлечь чье л. внимание, познакомиться с кем л. с целью вступить в близкие отношения. Мокиенко 2000. Хе хе.. Новенькую в букольках Карлинский закадрил. В. Некрасов Саперлипопет. // Октябрь 1991 4 22. Я давно хочу тебя… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
закадрить — ЗАКАДРИТЬ, рю, ришь; сов., кого. Познакомиться с девушкой. От кадрить … Словарь русского арго
закадрить — сов. перех. разг. сниж. Начать ухаживать за кем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закадрить — закадр ить, р ю, р ит … Русский орфографический словарь
закадрить — дрю, дришь; закадрённый; рён, рена, рено. св. (нсв. кадрить). кого. Жарг. Добиться знакомства с кем л. с расчётом на интимные отношения; обольстить (1 зн.). З. девушку … Энциклопедический словарь
закадрить — 1) познакомиться; 2) вовлечь в половую связь; 3) вовлечь в занятие гомосексуализмом … Воровской жаргон
закадрить — дрю/, дри/шь; закадрённый; рён, рена/, рено/., св. (нсв. кадри/ть) кого жарг. добиться знакомства с кем л. с расчётом на интимные отношения; обольстить 1) Закадри/ть девушку … Словарь многих выражений
Закадрить малютку — Жарг. гом. Склонить несовершеннолетнего к сожительству (о гомосексуалисте). Мокиенко, Никитина 2003, 193 … Большой словарь русских поговорок
малютку закадрить — акт мужеложства с малолетним … Воровской жаргон
МАЛЮТКА — Закадрить малютку. Жарг. гом. Склонить несовершеннолетнего к сожительству (о гомосексуалисте). Мокиенко, Никитина 2003, 193 … Большой словарь русских поговорок