Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

заимствовать

  • 101 незаконно заимствовать

    Русско-английский большой базовый словарь > незаконно заимствовать

  • 102 entlehnen

    заимствовать (im)pf. (D, aus из, от Р)

    Русско-немецкий карманный словарь > entlehnen

  • 103 позаимствовать

    см. заимствовать
    * * *
    * * *
    заимствовать; позаимствовать borrow, take, adopt

    Новый русско-английский словарь > позаимствовать

  • 104 брать

    1. assume
    2. charged

    взял ответственность; брал ответственность — took charge of

    брать на хранение; принимать управление — take the charge of

    3. charging
    4. levy
    5. taken

    грузить, брать груз — to take in cargo

    6. taking
    7. took
    8. bite
    9. book
    10. take

    брать; браться — take on

    11. take from
    Синонимический ряд:
    1. арестовывать (глаг.) арестовывать; брать под арест; брать под стражу; бросать в тюрьму; бросать за решетку; задерживать; заключать под стражу; заметать; заточать в темницу; подвергать аресту; сажать; сажать в тюрьму; сажать под арест; схватывать; хапать; хватать; цапать
    2. взыскивать (глаг.) взимать; взыскивать
    3. заимствовать (глаг.) заимствовать; черпать
    4. нанимать (глаг.) нанимать; подряжать
    5. овладевать (глаг.) забирать; завладевать; занимать; захватывать; обуревать; овладевать; одолевать; охватывать; прихватывать; пробирать; разбирать
    6. покупать (глаг.) доставать; закупать; отрывать; покупать; приобретать
    Антонимический ряд:
    давать; отдавать

    Русско-английский большой базовый словарь > брать

  • 105 перенимать

    adopt; take over
    Синонимический ряд:
    заимствовать (глаг.) заимствовать; усваивать

    Русско-английский большой базовый словарь > перенимать

  • 106 усваивать

    гл. assimilate
    Синонимический ряд:
    1. заимствовать (глаг.) заимствовать; перенимать
    2. изучать (глаг.) изучать; овладевать; одолевать; осваивать; осиливать; постигать; превосходить; проходить; учить; штудировать
    3. приобретать (глаг.) приобретать

    Русско-английский большой базовый словарь > усваивать

  • 107 entnehmen

    изъять
    заимствовать
    заключать, делать вывод

    Немецко-русский математический словарь > entnehmen

  • 108 заимствование

    sb n
    2 lån;låneord.

    Русско-датский словарь > заимствование

  • 109 позаимствовать(ся)

    se заимствовать (ся)

    Русско-датский словарь > позаимствовать(ся)

  • 110 набираться

    набраться
    1. ( накопляться) accumulate; (до; до какого-л. количества) come* up (to)
    2. (рд.) разг. ( находить в себе) collect (d.)

    набираться храбрости — pluck up, или screw up, one's courage

    3. (рд.) разг. (заимствовать, усваивать) learn* (d.), acquire (d.)

    набраться ума — learn* sense, grow* wise

    Русско-английский словарь Смирнитского > набираться

  • 111 заимствованиеный

    заимствование||ный
    1. прич. от заимствовать·
    2. прил δανεισμένος, παρμένος:
    \заимствованиеныйное слово ἡ δανεισμένη λέξη.

    Русско-новогреческий словарь > заимствованиеный

  • 112 перенимать

    перенимать
    несов (заимствовать) ἀκολουθώ τό παράδειγμα, μιμούμαι.

    Русско-новогреческий словарь > перенимать

  • 113 опыт

    м
    - опыт работы по специальности
    - практический опыт работы
    - управленческой опыт работы
    - недостаточный опыт

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > опыт

  • 114 заимствование

    n
    1) lainaus, lainaaminen

    Русско-финский словарь > заимствование

  • 115 заимствованный

    1) прич. от заимствовать
    2) прил. apropiado, adoptado

    заи́мствованный сюже́т — argumento apropiado

    заи́мствованное сло́во — palabra adoptada (préstamo) de otro idioma

    * * *
    adj
    gener. adoptado, apropiado

    Diccionario universal ruso-español > заимствованный

  • 116 позаимствовать

    * * *
    v
    gener. prendre

    Dictionnaire russe-français universel > позаимствовать

  • 117 заимствование

    с

    иноязычные заимствования лингв. — чит телләрдән алынмалар, чит телләрдән кергән сүзләр

    Русско-татарский словарь > заимствование

  • 118 заимствоваться

    1) (чем - несов. и сов.: заимствовать) запозича́ти, запози́чити, перейма́ти, перейня́ти, -рейму́, -ре́ймеш (що); ( занимать) позича́ти, пози́чити (що)
    2) страд. несов. запозича́тися; перейма́тися

    Русско-украинский словарь > заимствоваться

  • 119 занимать

    занять у кого
    I. 1) позичати, позичити, зазичати, зазичити у кого чого, що, зазичатися, зазичитися у кого чим, брати, узяти в позику в кого чого, (образно) зарятуватися, зарадитися в кого чим. [Школа й на папір частенько не має шага і в хазяйки зазичається (Свидн.). Се я у чоловіка зарятувався та й оплатив податі (Сл. Гр.)]. -ть место - забирати, забрати місце, (о лице) займати, зайняти місце. -мать место (должность) - мати (обіймати) посаду. -ть очередь - займати (застоювати), зайняти (застояти) чергу. -мать высокое положение - бути на великій посаді, мати (обіймати) велику посаду, мати великий уряд. Занятый мыслями о чём - заглиблений (поринулий) у думки про що, замислений про що, перейнятий (обійнятий) думками про що.
    2) см. Заимствовать. Занятый - позичений, зажичений. [Їж, кумо, хліб, хоч позичений (Номис)]. Занятое (долг) - позичене, позичка, позика, винувате, винне. [Вертай позику! Що винне - віддати повинно (Номис.). Це мене за винувате цінують (описывают)].
    II. Занимать, занять -
    1) (должность, пост) обіймати, обняти, обсідати, обсісти посаду, уряд, (иметь) посідати, держати посаду, уряд. -ть (место надлежащее, известное пространство, дом, комнату) - займати, зайняти що, опосідати, опосісти що (дім, кімнату). [Він зайняв місце серед найвидатніших людей того часу. Дворище займало десятин десять поля (Мирн.). Зайняли постать і почали копати рів (Коц.). Світлицю мені дано, та я ще її не опосів (Крим.)]. -нять под поселение (колонизировать) - осісти що. -ть под жильё (заселять) - замешкувати, замешкати. [Ніхто не замешка опустілого обійстя (Свидн.)]. -ть много места - брати, сов. взяти, засягти, займати, за(й)няти багато місця. [За-для нашої кімнати ця канапа дуже велика - багато місця забере. Перелічування праць його заняло-б дуже багато місця (Єфр.)]. -ть место, положив что-либо - закладати, закласти місце. -ть место, сидя на нём - засідати, засісти, заповісти, (лёжа) залягати, залягти місце. [Засідайте швидше місця, а то потім стояти доведеться, як усі поприходять (Київ). Не залягай місця повз край - там я ляжу. Велика худібонька все подвір'я заляже.(Чуб.)]. -майте, -мите свои места - сідайте, сядьте на свої місця, засідайте, засядьте свої місця. -ть место чего (заменить) - заступати, заступити що.[ Мрію братерського єднання в боротьбі з спільним ворогом заступила запекла взаємна ворожнеча (Стебн.)]. -ть позицию - постать, позицію брати, узяти; (о войске) займати, зайняти позицію, стояти, стати на позиції. [Постать ворожу до святкування взяла найвища влада (Р. Край)]. -нять церковный приход - стати на парафію. -мать очередь - застоювати чергу. -ть землю правом первого занятия - займати, зайняти займанщину;
    2) -ть несколько дней, лет - брати, узяти (забрати) кілька день, років. [Відбування того свята візьме не один день (О. Пчілка). Ця робота забрала в мене два місяці (Крим.)];
    3) -ть чем-либо посуду, мешок, помещение и т. п. - запорожнювати и запорожняти, запорожнити посуд, мішок, помешкання и т. д. (посуду ещё) запосудити, (о мн.) позапорожнювати и -жняти що. [Усі мішки позапорожнювано,- нема куди висипати (Харківщ.). Діжку запосудила капустою (Черкащ.)];
    4) -ть город, крепость, возвышенность и т. п. - займати, зайняти, здобувати, здобути, осягати, осягти, поняти, (овладеть) опановувати, опанувати місто, фортецю, шпиль. [Військо осягло фортецю. Поки-б ви тут судили його, а тим часом вороги все місто поняли-б (Грінч.)];
    5) -мать скот - займати (переймати) товар;
    6) -ть кого - цікавити, зацікавлювати, зацікавити кого, притягати, притягти чию увагу; см. Интересовать. [Це питання здавна зацікавлювало розуми людські]. Этот вопрос -мает всю Европу, все умы - ця справа цікавить усю Европу, усіх. -ть кого чем - бавити, забавляти, забавити кого чим. [Іди, Степане, бав тим часом гості (Л. Укр.). Дівчину забавляє нянька, показуючи, як сорока варила дітям кашу (Коцюб.)];
    7) -ть дух - дух перехоплювати, перехопити; срвн. Захватывать. От быстрой езды дух -мает - від швидкої їзди дух перехоплює. Не -мать стать чего - подостатком чого. Занимаемый - (о должности) держаний, обійманий. Занятый, прич. - (о должности) обнятий, (о крепости) здобутий, (о месте) зайнятий, (о комнате) замешканий, зайнятий.
    * * *
    I несов.; сов. - зан`ять
    1) ( брать взаймы) позича́ти, пози́чити; диал. зазича́ти, зази́чити
    2) ( давать взаймы) диал. позича́ти, пози́чити; диал. зазича́ти, зази́чити
    II несов.; сов. - зан`ять
    1) займа́ти, зайня́ти, -йму́, -ймеш и мног. позайма́ти; (должность, место) посіда́ти, посі́сти, -ся́ду, -ся́деш; ( захватывать) захо́плювати, захопи́ти, -хоплю́, -хо́пиш и мног. позахо́плювати; ( отнимать время) забира́ти, забра́ти, -беру́, -бере́ш
    2) (чем - поручать, давать какое-л. дело) дава́ти (даю́, дає́ш), да́ти (дам, даси́) (що), займа́ти, зайня́ти (чим)
    3) (увлекать, интересовать) ціка́вити, заціка́вити, займа́ти, зайня́ти; ( кого чем) заціка́влювати, заціка́вити; ( захватывать) захо́плювати, захопи́ти; ( заполнять) запо́внювати, запо́внити; ( заполонять) заполоня́ти и заполо́нювати, заполони́ти
    4) ( не давать скучать) займа́ти, зайня́ти; ( развлекать) розважа́ти, розва́жити и мног. порозважа́ти; ( забавлять) забавля́ти, заба́вити

    Русско-украинский словарь > занимать

  • 120 огонь

    огонёк
    1) (в)огонь (-гню) (ум. огник, огничок), багаття, (гал.) ватра (ум. багаттячко, ватерка), (костёр, очаг) огнище, ватрище; (детск.) жиж(к)а, жижийка. Высечь огонь - викресати огню. Развести огонь - розвести, розгнітити, розікласти огонь (багаття, ватру). Не дали ли бы вы мне огоньку? - чи не дали-б ви мені вогню, багаття (багачу, приску, ватерки)? Заимствовать -ньку на трубку - залюлювати. Кузница на четыре огня - кузня на чотири огнища. Живой огонь (вытертый из дерева) - жива ватра. Предать огню и мечу - спустити на пожар (на огонь) і під меч положити, огнем спалити і кіньми стоптати. Подлить масла в огонь - додати гарту. Нет дыму без огня - диму без огню не буває. Пройти сквозь огонь и воду - бути на коні і під конем, на возі й під возом, і в ступі і за ступою, пройти Рим і Крим. Из огня да в полымя - з дощу та під ринву, з огню та в поломінь. Попасть меж двух огней - попасти в лещата, потрапити межи молот і ковадло. Гореть как в огне - горіти як жар (як ув огні), мов на кір горіти. Огонь без пламени - (самий) жар. Глаза горят словно огонь - очі горять як жар. Всё как огнём взяло - огнем все пішло. Дом сразу был охвачен огнём - будинок відразу взявся огнем, полум'ям. Дышущий огнём - огнедихатий. [Огнедихатий дракон]. См. Антонов огонь, Блуждающий огонь. Пушечный огонь - гарматний огонь, гарматна стрільба. Он не был ещё под огнём - він не нюхав ще пороху, він не був ще в бою. Беглый огонь - перебіжний (розбивний) огонь;
    2) огонь, жар, пал, запал. Творческий огонь - творчий огонь. В нём много огня - в ньому багато огню (жару, запалу);
    3) світло (им. мн. світла), ум. світелко, посвіт (-ту). Зажигать, зажечь огонь (огни) - світити (засвічувати), засвітити огонь, посвітити (позасвічувати) світла, посвітитися. [Всі люди вже посвітилися]. Потушить огонь - погасити світло. Подайте огня - принесіть світло, дайте світла. Сидеть при огне - сидіти при світлі.
    * * *
    1) вого́нь, -гню́, ого́нь; жи́жа; ( костёр) бага́ття, во́гнище, о́гнище, диал. ва́тра
    2) (свет, освещение) сві́тло, вого́нь, ого́нь

    Русско-украинский словарь > огонь

Страницы

См. также в других словарях:

  • заимствовать — См. должать, извлекать …   Словарь синонимов

  • ЗАИМСТВОВАТЬ — ЗАИМСТВОВАТЬ, заимствую, заимствуешь, совер. и несовер. (книжн.). Подражая, перенять (перенимать), почерпнуть (почерпать) откуда нибудь. Мы должны заимствовать новейшие достижения зап. европейской техники. Сюжеты многих европейских сказок… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАИМСТВОВАТЬ — ЗАИМСТВОВАТЬ, твую, твуешь; анный; совер. и несовер., что. Взять (брать), перенять ( нимать), усвоить (усваивать) откуда н. З. тему. Заимствованные слова. | совер. также позаимствовать, твую, твуешь; анный (разг.). | сущ. заимствование, я, ср.… …   Толковый словарь Ожегова

  • заимствовать — Искон. Суф. производное от устаревшего заим «заем». Ср. заимообразно. См. взять. Заимствовать буквально «брать взаймы» …   Этимологический словарь русского языка

  • заимствовать — Старославянское – заимъ (заём). Слово появилось в русском языке из старославянского. В широкое употребление вошло после XIII в. как книжное и высокое. Заимствовать – «одалживать что либо на время с обязательным возвратом». Производные:… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • Заимствовать — несов. и сов. перех. 1. Брать, получать откуда либо (обычно в долг). 2. Перенимать, усваивать, подражая кому либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заимствовать — за имствовать, твую, твует …   Русский орфографический словарь

  • заимствовать — (I), заи/мствую, вуешь, вуют …   Орфографический словарь русского языка

  • заимствовать — Syn: усваивать, перенимать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • заимствовать — ствую, ствуешь; заимствованный; ван, а, о; св. и нсв. (св. также позаимствовать). что. Переняв, взяв из какого л. источника, воспользоваться, освоить. З. сюжет, тему. З. слова из английского языка. З. опыт экономически развитых стран. З. у Запада …   Энциклопедический словарь

  • заимствовать — заимствование …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»