-
1 задирать хвост
• ЗАДИРАТЬ/ЗАДРАТЬ ХВОСТ highly coll, rude[VP; subj: human]=====⇒ to behave arrogantly, show no regard for anyone or anything:- X has < sticks> his nose in the air;- X acts high-and-mighty.Большой русско-английский фразеологический словарь > задирать хвост
-
2 задирать хвост
to have one's nose in the air, to act high-and-mighty -
3 задирать хвост
-
4 задирать хвост
груб.-прост.cf. be on the high ropes; put on airs; get on the high horse -
5 ЗАДИРАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАДИРАТЬ
-
6 ХВОСТ
в хвост и в гривуи в хвост и в гриву -
7 хвост
муж.вилять хвостом (о собаке) — to wag the tail; перен. to cringe, to fall all over smb.
бить хвостом — to lash/swish/whisk the tail
вертеть хвостом, крутить хвостом — перен. ; разг. to hedge, to beat about the bush
обрезанный хвост — docked tail, bobtail
поджав хвост — прям. и перен. with the tail between the legs
поджать хвост, прижать хвост, подвернуть хвост, опустить хвост — прям. и перен. to have one's tail between one's legs; to come down a peg разг.
хвост кометы — tail/train of a comet
2) end, tail ( концевая часть); tail-end (о процессии)3) разг. ( очередь) queue; lineстоять в хвосте за чем-л. — to stand in a queue for smth., to queue up for smth.
4) разг. ( несданный экзамен) arrears мн. ч.5) разг. ( сыщик) tail амер.••задирать хвост — to have one's nose in the air, to act high-and-mighty
висеть на хвосте у кого-л. — to be right behind smb., to be on smb. tail
и в хвост и в гриву — разг. with all one's might
наступать на хвост — to be right on smb.'s tail ( настигать); to step on smb.'s toes (ущемлять чьи-л. интересы)
прищемить хвост, прижать хвост, укоротить хвост — to take smb. down a peg (or two)
распускать хвост перед кем-л. — to strut like a peacock
хватать за хвост, ухватить за хвост, поймать за хвост — to seize smth. by the tail (счастье и т.п.); to hit (up)on smth. (идею и т.п.)
-
8 хвост
-
9 задирать нос
1. be haughty; turn up nose2. bridle3. perkСинонимический ряд:важничать (глаг.) важничать; задирать хвост; кичиться; надуваться; пыжиться; фуфыриться; чваниться -
10 задрать хвост
• ЗАДИРАТЬ/ЗАДРАТЬ ХВОСТ highly coll, rude[VP; subj: human]=====⇒ to behave arrogantly, show no regard for anyone or anything:- X has < sticks> his nose in the air;- X acts high-and-mighty.Большой русско-английский фразеологический словарь > задрать хвост
-
11 важничать
1. put on airsманерничать; важничать — to put on airs and graces
важничать, зазнаваться, задирать нос — to put on airs
важничать, напускать на себя важность — to put on lugs
манерничать, важничать, задаваться — to put on frills
2. big3. swaggerСинонимический ряд:чваниться (глаг.) задирать нос; задирать хвост; кичиться; надуваться; пыжиться; фуфыриться; чваниться -
12 кичиться
1. plume on2. put on airs; boast3. presume onзлоупотреблять; злоупотребить; кичиться — presume up
4. presume upСинонимический ряд:важничать (глаг.) важничать; задирать нос; задирать хвост; надуваться; пыжиться; фуфыриться; чваниться -
13 надуваться
1. distend2. puff outнадуваться, наполняться ветром — belly out
3. inflate; swell; drift; blow; dupe4. bellyСинонимический ряд:1. важничать (глаг.) важничать; задирать нос; задирать хвост; кичиться; пыжиться; фуфыриться; чваниться2. вздуваться (глаг.) взбухать; вздуваться; вспучиваться; набухать; пузыриться; пучиться; раздуваться -
14 чваниться
1. pique on2. brag; blow; swagger3. swagger4. boast (refl.)5. boasting (refl.)Синонимический ряд:важничать (глаг.) важничать; задирать нос; задирать хвост; кичиться; надуваться; пыжиться; фуфыриться -
15 Х-11
ЗАДИРАТЬ/ЗАДРАТЬ ХВОСТ highly coll, rude VP subj: human to behave arrogantly, show no regard for anyone or anythingX задирает хвост - X is (acts) stuck-up (snotty, uppity etc)X has (sticks) his nose in the air X acts high-and-mighty.
См. также в других словарях:
задирать хвост — много о себе понимать, много о себе полагать, мнить о себе, ходить козырем, много о себе мечтать, выступать козырем, считать себя пупом земли, напускать на себя важность, выступать гоголем, поднимать нос, зазнаваться, форсить, важничать, кичиться … Словарь синонимов
Задирать хвост — ЗАДИРАТЬ ХВОСТ. ЗАДРАТЬ ХВОСТ. Грубо прост. Вести себя вызывающе, не считаясь ни с кем. Чем настойчивее и живее старалась услужить ей мать, тем враждебнее чуждалась её бабушка. Как то она, красная от огня в печи, крикнула ей: Ты чего это больно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ХВОСТ — Был бы прост, да привязан лисий хвост. Народн. Шутл. ирон. О подхалиме. Жиг. 1969, 220. Бычий хвост. См. Коровий хвост. Вздымать хвост. Арх., Пск. Неодобр. То же, что поднимать хвост 1. АОС 4, 68; СПП 2001, 77. Взять хвост в зубы. Жарг. мол.… … Большой словарь русских поговорок
Задрать хвост — ЗАДИРАТЬ ХВОСТ. ЗАДРАТЬ ХВОСТ. Грубо прост. Вести себя вызывающе, не считаясь ни с кем. Чем настойчивее и живее старалась услужить ей мать, тем враждебнее чуждалась её бабушка. Как то она, красная от огня в печи, крикнула ей: Ты чего это больно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
распускать хвост — пыжиться, задирать хвост, гордиться, кичиться, фуфыриться, задирать нос, чваниться, важничать, драть нос, поднимать хвост, спесивиться, дуться, воображать, тщеславиться, зазнаваться, задаваться, заноситься, форсить, распускать павлиний хвост,… … Словарь синонимов
Задирать / задрать хвост — 1. Прост. Неодобр. Зазнаваться, важничать. НОС 1, 27; СПСП, 41; СПП 2001, 77; СФС, 75; ФСС, 76; БТС, 1441; Глухов 1988, 47; Подюков 1989, 79; ЗС 1996, 36; Верш. 7, 191. 2. Сиб. Рассердившись, быстро уйти. ФСС, 76; СФС, 75; СОСВ, 195 … Большой словарь русских поговорок
Задубить хвост — 1. кому. Дон. То же, что выдрать хвост. СДГ 1, 168. 2. Волг. То же, что задирать/ задрать хвост. Глухов 1988, 48. 3. Волг. Проявлять упрямство. Глухов 1988, 48 … Большой словарь русских поговорок
кичиться — См … Словарь синонимов
важничать — Аристократствовать, величаться, куражиться, пыжиться, бояриться, пыщиться (напыщенный), топорщиться, тщеславиться, модничать, франтить, щеголять; зазнаваться, вздернуть нос, гордиться (загордиться), спесиветь (заспесивиться), чваниться… … Словарь синонимов
пыжиться — См. упрямиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пыжиться важничать, упрямиться, дуться, выкладываться, стараться, делать усилие, драть хвост, высоко себя полагать,… … Словарь синонимов
фуфыриться — поднимать хвост, гордиться, превозноситься, спесивиться, величаться, чваниться, распускать павлиний хвост, пыжиться, щегольски одеваться, фасонить, наливаться спесью, франтить, щеголять, задаваться, заноситься, подымать нос, много о себе полагать … Словарь синонимов