Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

загробный+мир

  • 21 проводник души в загробный мир

    n

    Dictionnaire russe-français universel > проводник души в загробный мир

  • 22 загробный

    jenseitig, nach dem Tode; Grabes-; загробный мир m Jenseits n
    * * *
    загро/ бный jenseitig, nach dem Tode; Grabes-;
    загро/ бный мир m Jenseits n
    * * *
    загро́бн|ый
    <-ая, -ое>
    1. РЕЛИГ jenseitig
    загро́бный мир Jenseits nt
    загро́бная жизнь das Leben nach dem Tod
    2. перен (глухо́й) Grabes-
    загро́бный го́лос Grabesstimme f

    Универсальный русско-немецкий словарь > загробный

  • 23 мир

    I. 1) (согласие, лад) (добра) згода, (добра) злагода, (реже) мир (-ру), мирність (-ности), сумир (-ру). [Зникли скрізь тоді зо світу згода братня і любов (Грінч.). Культивування доброї злагоди й справжнього замирення (Єфр.). Помирилися так, що миру не стало й до вечора (Н.-Лев.). Щоби-сте дочекали (свят) в мирності, радості і веселості ( Kolb.)]. В -ре (с кем) - у згоді, у злагоді (з ким). [Я вмер-би з чистою душею у згоді з небом і землею (Черняв.). Умерти хотів у злагоді з усіма (Грінч.)]. Быть, жить в -ре с кем - бути, жити в (добрій) згоді, в (добрій) злагоді, ладнати з ким, у миру, сумиром жити з ким. [Помиріться та живіть у згоді (Коцюб.). Живемо в злагоді (Харківщ.). Він з братом ладнає (Сл. Гр.). Живуть, страх, не в миру (Тесл.). Сумиром з тобою не проживеш (Звягельщ.)]. Кончить дело -ром - дійти (добити) згоди (в справі). Покончить ссору -ром - перевести сварку на мир (Еварн.). Склонять, склонить к -ру кого - до згоди при[на]вертати, при[на]вернути, до згоди приєднувати, приєднати кого. [Батька з сином до згоди приєднайте (Самійл.)]. Худой мир лучше доброй ссоры - краща солом'яна згода, як золота звада (Приказка);
    2) (покой, спокойствие) спокій, упокій, супокій (-кою), (з)лагода, мирнота, сумир, (ц.-слав.) мир (-ру). [Се я сказав вам, щоб ви у мені спокій мали (Біблія). Святий спокою, добре з тобою (Номис). Для розвитку науки найбільш потрібно того супокою, яким даремно тужить сучасник (Єфр.). Вони мечем та кулаччям, а ми миром та лагодою (Куліш). Затишний куток, повний злагоди, ніжности й спокою (Ніков.). Спокій і мирнота були і в серці молодих людей (Н.-Лев.)]. Душевный мир - душевний спокій. Мир вам - мир вам; нехай буде з вами супокій или упокій (Біблія). Идите с -ром - ідіть з миром, ідіть щасливі. Мир праху твоему - см. Прах 2;
    3) (отсутствие войны) мир, замир'я (-р'я), замирення (-ння). [Захочемо правдивий із ляхами мати мир (Франко). Король трактував з ханом про довічне замир'я (Куліш)]. Заключать, заключить мир - замиряти(ся), замирити(ся), складати, скласти мир; см. Заключать. Заключение -ра - складання миру, замиряння, (оконч.) складення миру, замирення. [Після Зборовського замирення до якогось часу стало тихо (Ор. Лев.)]. Нарушение -ра - порушення спокою, розмир (-ру). [Чи мир, чи розмир - є на все свій звичай (Крим.)].
    II. Мир -
    1) (вселенная) світ (-ту, мн. світи, -тів), всесвіт (-ту), всесвіття (-ття), (в поэт., торжеств. речи) мир (-ру). [Ввесь пишний світ, ввесь рух життя отут у мені, в серці (Коцюб.). Доки світ світом, не буде баба дідом (Кониськ.). Ви світло світу (Куліш). І до мене цілий всесвіт усміхавсь (Олесь). Ой, видить бог, видить творець, що мир погибає (Колядка)]. От сотворения -ра - від с(о)творе[і]ння світу, від початку світу; відколи світ настав. [Відколи світ настав, не бувало ще такого (Брацл.)]. Ещё до сотворения -ра - ще з- передвіку, ще як світ не настав, ще перед сотворенням світу. Системы -ра - системи світу (всесвіту). Мир божий - світ (мир) божий. [І світ божий, як великдень, і люди, як люди (Шевч.)];
    2) (светило) світ. [Горять світи, біжать світи музичною рікою (Тичина)];
    3) (земля) світ, наш світ, земний світ, (ум.-ласк.) світочок (-чка), світонько (-ка, ср. р.). [Зійду я на гірочку та гляну я по світочку: світе мій ясний, світе мій красний, як на тобі тяжко жити (Пісня). Над нашого козаченька і в світі нема (Метл.)]. Во всём -ре - в усьому світі (всесвіті), по всьому (по цілому) світі; на всьому світі. Нигде в -ре - ніде в світі. По всему -ру - по всьому (по цілому) світі. На весь мир - на ввесь світ. Дурак на весь мир - усьогосвітній, світовий дурень, (фамил.) перістий дурень (-рня). Горний мир - вишній (надземний) світ, (вишнє) небо. Дольний мир - долішній (земний) світ, земля. Этот, здешний мир, тот, потусторонний, загробный мир - цей (цьогобічний) світ, сьогосвіття, той (потойбічний) світ, тогосвіття (-ття). [Усе на цім світі зникає (Грінч.). Привели до неї одну бабу, що недавно обмирала і на тім світі була (ЗОЮР. I)]. Этого -ра, потустороннего - ра - сьогосвітній, тогосвітній (несьогосвітній, несвітній). [Блукали якісь тіні несьогосвітні (Н.-Лев.). Мара несвітня озивається (М. Вовч.)]. Он человек не от -ра сего - він людина несьогосвітня, (возвыш.) не від миру сього. Сильные -ра (сего) - можні, владні (-них), зверхники (-ків) (світу сього); володарі світу сього. Гражданин -ра - громадянин всесвіту, всесвітянин (-на, им. мн. -тяни, р. -тян), (космополит) всесвітник. [Я всесвітянин римський і бажав-би побачить Рим столицею всесвіту (Л. Укр.)];
    4) (перен.: круг явлений) світ. Два -ра (противоположных) - два світи. Внешний, внутренний мир - зовнішній (околишній, зверхній), внутрішній світ. Идеальный, физический мир - ідеальний, фізичний світ. Новый, старый (древний) мир - новий, старий світ. Мир красоты - світ краси. Мир психических явлений - круг (коло, світ) психічних явищ. В -ре неведомого - у світі невідомого;
    5) (все люди) світ, (общество) громада людська, загал (-лу). [Світ прозвав (діда Хо) страхом (Коцюб.). Хто так недавно приймав гучну славу, світ того хутко забув (Л. Укр.)]. Пустить по -ру - см. Пускать 1. Ходить, пойти по -ру, в мир - з торбами (з торбою), з довгою рукою ходити, піти, за проханим (за ласкавим) хлібом, попідвіконню, по жебрах (на жебри, в жебри) ходити, піти, на прошений хліб перейти, (пров.) по миру ходити, (нищенствовать) жебрачити, жебрати, жебрувати, старцювати. [Стара мати пішла з торбою і з того сім'ю годувала (Крим.). «Чим заробля?» - «По миру ходить» (Звин.)]. С -ру по нитке, голому рубашка - зернятко до зернятка - от і ціла мірка. На весь мир мягко не постелешь - всім не догодиш; всім (на всіх) не наста(р)чиш, на всіх не настараєшся. С -ром и беда не убыток - як усім біда, то то вже півбіди. На -ру и смерть красна - за кумпанію і цигани вішаються (Приказка);
    6) (социальная группа) світ. [Світ розбурканих людей (Єфр.)]. Крещённый, христианский мир - хрещений, христіянський світ. Преступный мир - злочинний світ, злочинна громада;
    7) (крестьянская община) громада, (редко) мир, (пров., рус.) обчество, (стар.) копа, (ум.) громадка, громадочка, громадонька. [Вже вся громада зібралася коло волости (Грінч.). Біля зборні зібрався ввесь мир (Коцюб.). Копа переможе й попа (Номис)]. - ром - громадою, миром. [Поховали громадою (Шевч.). Миром і богу добре молитися (Номис)]. Он выбран -ром - його обрала громада;
    8) (мирская сходка) сход (-ду), громада. [Як сход скаже, так і буде (Брацлавщ.). Прийшов батько з громади такий сердитий (Грінч.)]. Класть, положить на -ру - класти, покласти (вирішити) на сході;
    9) (светская, неотшельническая жизнь) (грішний) світ, світське (мирське) життя (-ття); мир. [Чернець Пахомій, у миру Петро Борзенко (Крим.)]. Жить в -ру - жити серед людей, провадити світське (мирське) життя, жити в світовій (в земній) марноті. Оставить, покинуть мир - а) (светскую жизнь) покинути світ, відійти від (грішного) світу. [Покидає світ і волю, щоб в печері смерти ждать (Франко)]; б) (умереть) покинути світ, зійти з(о) світу, переставитися. II.. Мир, бот. - см. Кудрявец 2.
    * * *
    I
    1) світ, -у; ( вселенная) все́світ, -у
    2) ( сельская община) ист. грома́да, мир

    всем ми́ром — усіє́ю грома́дою, усім ми́ром

    II
    1) (отсутствие вражды, войны, ссоры) мир, -у; ( согласие) зго́да, зла́года; ( спокойствие) спокій, -кою и -ко́ю
    2) ( соглашение) мир; ( прекращение войны) замирення

    Русско-украинский словарь > мир

  • 24 загробный

    прл рел
    - загробная жизнь
    ••

    Русско-португальский словарь > загробный

  • 25 загробный

    1. рел. beyond the grave

    загробная жизнь, загробный мир — the future life, the next world, the life hereafter

    2. ( глухой и низкий) sepulchral, funereal, gloomy

    Русско-английский словарь Смирнитского > загробный

  • 26 загробный

    -ая; -ое
    теге дөньядагы, ахирәттәге

    Русско-татарский словарь > загробный

  • 27 загробный

    прил.
    - загробный голос
    - загробный мир

    Русско-английский словарь по общей лексике > загробный

  • 28 загробный

    επ.
    μεταθανάτιος•

    загробный мир ο άλλος κόσμος•

    -ая жизнь μεταθανάτια ζωή•

    загробный суд μεταθανάτια κρίση, θεία δίκη.

    Большой русско-греческий словарь > загробный

  • 29 загробный

    замагільны; тагасветны; тагасьветны
    * * *
    замагільны, тагасветны

    Русско-белорусский словарь > загробный

  • 30 загробный

    загробная жизнь, загробный мир — postexistence, the after-world, the after-life, the future life, the life hereafter, the abode of spirits; the beyond

    Русско-английский словарь религиозной лексики > загробный

  • 31 загробный

    прил. мæрдты –

    загробный мир (миф.) – мæрдты бæстæ

    Русско-иронский словарь > загробный

  • 32 загробный

    jenseitig, nach dem Tode; Grabes-; загробный мир m Jenseits n

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > загробный

  • 33 загробный

    1. прил. рел.
    әхирәттәге, теге донъялағы

    загробный мир — теге донъя, әхирәт

    2. прил. разг.
    о голосе
    бик түбән, тоноҡ
    тауыш

    Русско-башкирский словарь > загробный

  • 34 загробный

    1. рел. ондуньей, …и он дуньё, …и охират; загробная жизнь охират; загробный мир он- дуньё, охират
    2. (о голосе) паст, хафа (дар бораи овоз)

    Русско-таджикский словарь > загробный

  • 35 загробный

    прил. рел.

    загро́бный мир — mundo de ultratumba

    ••

    загро́бный го́лос ирон. — voz sepulcral

    * * *
    прил. рел.

    загро́бный мир — mundo de ultratumba

    ••

    загро́бный го́лос ирон. — voz sepulcral

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > загробный

  • 36 загробный

    рел., в соч.

    загро́бный мир — ahret

    загро́бная жизнь — ölüm sonrası hayat

    Русско-турецкий словарь > загробный

  • 37 загробный

    тогосвітній, замогильний. -ный мир - той світ.
    * * *
    загро́бний, замоги́льний

    Русско-украинский словарь > загробный

  • 38 загробный

    1) рел. after death, beyond the grave (после сущ.)

    загро́бный мир — the next / other world

    загро́бная жизнь — afterlife, life after death

    2) ирон. ( о голосе) sepulchral, funereal

    Новый большой русско-английский словарь > загробный

  • 39 загробный

    прл

    загро́бная жизнь — afterlife; eternal/everlasting life

    загро́бный го́лос — sepulchral voice

    загро́бный мир — the next world

    Русско-английский учебный словарь > загробный

  • 40 мир загробный

    о дүние

    Русско-казахский терминологический словарь "История" > мир загробный

Страницы

См. также в других словарях:

  • Загробный мир — Загробный мир, Потусторонний мир, Грядущий мир, Тот свет  в различных религиозных системах (как языческих, так и монотеистических)  мир, в который уходят люди после смерти, обитель умерших или их душ. Представления о загробном мире… …   Википедия

  • ЗАГРОБНЫЙ МИР — потусторонний мир, тот свет, в мифологии обитель умерших или их душ. Мифы о З. м. развились из представлений о загробной жизни, связанных с реакцией коллектива на смерть одного из членов и погребальными обычаями. Смерть воспринималась как… …   Энциклопедия мифологии

  • загробный мир — иной мир, елисейские поля, царство покоя, лучший мир, царство вечности, тот свет Словарь русских синонимов. загробный мир тот свет (разг.); елисейские поля (устар. высок.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… …   Словарь синонимов

  • загробный мир — ▲ мир (чего) ↑ воображаемый, душа, после, смерть загробный мир воображаемый мир умерших душ. загробный (# мир). потусторонний. небытие. этот свет. тот свет. на том свете. выходец с того света. рай. эдем. райские кущи. обитель блаженных. ад.… …   Идеографический словарь русского языка

  • Загробный мир коми — Загробный мир коми  место, куда по верованиям народов коми попадает душа после смерти. Содержание 1 Особенность загробного мира коми 2 Дорога в загробный мир …   Википедия

  • Загробный мир в древнегреческой мифологии — Аид Аид Бог подземного мира Мифология: Древнегреческая В иных культурах: Плутон,Дит Отец: Кронос Мать: Рея …   Википедия

  • Мир — 1. МИР, а; мн. миры, ов; м. 1. Совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве; Вселенная. Происхождение мира. 2. Отдельная часть Вселенной; планета. Далёкие звёздные миры. Изучать марсианский мир. 3. Земной шар, Земля со всем… …   Энциклопедический словарь

  • мир — 1. МИР, а; мн. миры, ов; м. 1. Совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве; Вселенная. Происхождение мира. 2. Отдельная часть Вселенной; планета. Далёкие звёздные миры. Изучать марсианский мир. 3. Земной шар, Земля со всем… …   Энциклопедический словарь

  • ЗАГРОБНЫЙ — ЗАГРОБНЫЙ, загробная, загробное (книжн.). Посмертный, связанный с религиозными представлениями о жизни после смерти. Загробная жизнь. Загробный мир. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • мир — I а; мн. миры/, о/в; м. см. тж. мировой, мирок, мирской 1) Совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве; Вселенная. Происхождение мира. 2) Отдельная часть Вселенной; планета. Далёкие звёздные миры …   Словарь многих выражений

  • мир — [Вселенная] сущ., м., ??? Морфология: (нет) чего? мира, чему? миру, (вижу) что? мир, чем? миром, о чём? о мире и в миру; мн. что? миры, (нет) чего? миров, чем? мирам, (вижу) что? миры, чем? мирами, о чём? о мирах 1. Мир это всё, что существует на …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»