-
1 заглавный
-
2 iniziale
1. aggcondizione iniziale — первое условиеcapitale iniziale фин. — стартовый капитал2. f1) полигр. инициал, начальная буква; ( также iniziale ornata) буквица2) pl инициалы -
3 iniziale
iniziale 1. agg (перво) начальный; первичный condizione iniziale -- первое условие stipendio iniziale -- первоначальное жалованье; первоначальный оклад capitale iniziale fin -- стартовый капитал velocità iniziale fis -- начальная скорость lettera iniziale -- заглавная буква 2. f 1) tip инициал, начальная буква; буквица iniziale ornata -- буквица 2) pl инициалы -
4 iniziale
iniziale 1. agg (перво) начальный; первичный condizione iniziale — первое условие stipendio iniziale — первоначальное жалованье; первоначальный оклад capitale iniziale fin — стартовый капитал velocità iniziale fis — начальная скорость lettera iniziale — заглавная буква 2. f 1) tip инициал, начальная буква; буквица iniziale ornata — буквица 2) pl инициалы -
5 lettera capitale
сущ.общ. заглавная буква -
6 lettera iniziale
-
7 carattere
m.1) (lettera) буква (f.)2) (indole) характер, нрав, норовcarattere mansueto — покладистось (f.) (покладистый нрав)
non ha carattere — он бесхарактерный (безвольный, бесхребетный)
divorziarono per incompatibilità di carattere — они развелись, так как не сошлись характерами
3) (qualità) тип, характер; черта (f.) -
8 grande
(gran)1. agg.1) большойun uomo grande e grosso — крупный мужчина (colloq. здоровый мужик)
più grande — больше, (di età) старше
meno grande — меньше, (di età) моложе
il più grande — самый большой, (di età) самый старший
Pierino, ormai sei grande, non fare così! — Пьерино, нельзя так, ведь ты уже большой!
2) (eminente) крупный, великийRichter è stato il più grande pianista dei nostri giorni — Рихтер был величайшим пианистом нашего времени
la Madonna Sistina è una grande opera d'arte — Сикстинская Мадонна - выдающееся произведение искусства
con i bambini ci vuole una gran pazienza! — с детьми нужно иметь большое (невероятное, бесконечное) терпение
è un gran bugiardo — он лгун (он лжёт, colloq. он врун, он врёт напропалую)
è un gran chiacchierone — он болтун (fam. он врёт и не краснеет, (gerg.) он заливает)
ho una gran fame — я очень хочу есть (очень хочется есть; я голоден как волк)
se ne fa un gran parlare — сейчас только и разговоров, что об этом
2. m. e f.1) взрослый (m.), взрослый человек (m. e f.)cosa farai da grande? — кем ты будешь, когда вырастешь?
da grande voglio fare l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом
questo bambino parla come un grande — мальчик разговаривает, как взрослый
2) (VIP)3.•◆
grande di Spagna — испанский грандcamminare a grandi passi — шагать большими шагами (размашистыми шагами; широко шагать)
in grande stile — шикарно (avv.)
fare il grande passo — (fig.) решиться на важный шаг (жениться, выйти замуж)
è di gran lunga più intelligente del fratello — он гораздо (намного, значительно) умнее своего брата
i soldati erano in gran parte dei ragazzi — солдаты были, по большей части, ещё мальчишки
gran che — ничего особенного (не Бог весть что, так себе, ничего особенного, не ахти какой)
sono bugie grandi come una casa! — это наглая ложь! (это сплошное враньё!, это ни в какие ворота не лезет!)
il gran mondo — бомонд (светское общество, высший свет)
lettera grande — большая (заглавная, прописная) буква
4.• -
9 lettera
f.1.1) (carattere) букваlettera maiuscola (grande) — заглавная (прописная, большая) буква
2) (pl. letteratura) литература, словесность; филологияfacoltà di lingue e lettere — филологический факультет (abbr. филфак)
3) (missiva) письмо (n.)lettera d'accompagnamento — сопроводительное письмо (colloq. сопроводиловка)
2.•◆
a chiare lettere — ясно и чёткоavanti lettera (ante litteram) — первый (по счёту; пионер m., зачинатель m.)
alla lettera — буквально (avv.)
il decreto è rimasto lettera morta — декрет остался на бумаге (декрет положили под сукно, в долгий ящик)
-
10 ruolo
m.avere un ruolo (anche fig.) — играть роль
si sente inadeguato al proprio ruolo — он чувствует, что не подходит для этой роли
svolge il doppio ruolo di madre e amica — она ей и мать, и подруга
2) (giur.) штатный состав, штат, штаты (pl.); (milit.) список наличного состава3) (registro) реестр, список, перечень
См. также в других словарях:
Заглавная страница — Добро пожаловать в Википедию, свободную энциклопедию, которую может редактировать каждый. Сейчас в Википедии 527 667 статей на русском языке … Википедия
Заглавная буква — Заглавная, или прописная буква буква, которая увеличена в размере в сравнении со строчными буквами. Часто такая буква обладает другой графемой … Википедия
Заглавная буква — ЗАГЛАВИЕ, я, ср. Название какого н. произведения (литературного, музыкального) или отдельной его части. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заглавная запись — Первая в группе записей. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN header record … Справочник технического переводчика
заглавная информация — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN headed information … Справочник технического переводчика
заглавная часть каротажной диаграммы — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN log header … Справочник технического переводчика
Заглавная буква — см. Прописная буква … Издательский словарь-справочник
Заглавная буква — то же, что Прописная буква … Реклама и полиграфия
Заглавная страница/Архив обсуждения 2006-06-09 — Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений. Содержание 1 Галисийская Вики 2 МММ 3 Неправильное время 4 NOTOC … Википедия
Заглавная буква эсцет — Обложка журнала Signa Nr. 9 Заглавная буква эсцет (ẞ) заглав … Википедия
Заглавная страница/Шапка — Эта страница не форум, здесь обсуждается только сама заглавная страница и включённые в неё шаблоны, интервики и прочее. Если заглавная страница не меняется после модификации показываемых на ней шаблонов нажмите сюда. Архив: февраль 2008 …… … Википедия