Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

заворожить

  • 41 завораживать

    заворожить (вн.)
    cast* a spell (over); (перен.) charm (d.), bewitch (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > завораживать

  • 42 алдап-арбау

    заворожить, обмануть, перехитрить, соблазнить

    Казахско-русский словарь > алдап-арбау

  • 43 მოჯადოება

    заворожить заколдовать заполонить зачаровать колдовать обворожить околдовать очаровать покорить-пер. приворожить чаровать

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მოჯადოება

  • 44 моЖадоеба

    заворожить заколдовать заполонить зачаровать колдовать обворожить околдовать очаровать покорить-пер. приворожить чаровать

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > моЖадоеба

  • 45 noburt

    заворожить; околдовать; чаровать; заклинать; зачаровать; заколдовать; испортить; наворожить; обернуть

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > noburt

  • 46 савыраш

    Г. сӓ́рӓш -ем
    1. превращать, превратить; обращать (обратить) во что-л. иное. Кулыш савыраш превратить в раба; поянлыкыш савыраш превратить в богатство; пасушко савыраш превратить в поле; воштылтышыш савыраш превратить в смех.
    □ Паша кеч-кӧмат улан, пиалан айдемыш савыра. К. Васин. Труд всех превращает в зажиточного (имущего), счастливого человека. Палем, кӱмат жап савыра ошмашке. В. Колумб. Знаю, время даже камень превращает в песок.
    2. поворачивать, повернуть; переворачивать, перевернуть; изменять (изменить) положение чего-л. Вуйым савыраш поворачивать голову; мардеж ваштареш савыраш поворачивать против ветра; ӧ рдыжкыла савыраш повернуть в сторону.
    □ Площадь покшелне шогышо милиционер ырес гай меҥгын торешыжым йошкар велже дене савырыш. Я. Ялкайн. Милиционер, стоящий посреди площади, повернул красной стороной поперечину столба, похожего на крест. Иктыже тӱ я, весыже савыра, кумшыжо шӱ ка. Тушто. Один рубит, другой поворачивает, третий толкает.
    3. поворачивать, повернуть; изменять (изменить) направление чего -л. Мӧҥгеш савыраш поворачивать назад.
    □ Куван Семон имньыжым савырыш да, лумым келын, Сакар почеш кайыш. С. Чавайн. Куван Семон повернул свою лошадь и поехал по снегу вслед за Сакаром. Шофёр, машинам мӧҥгеш савырен, совхоз могырыш чымыктыш. «Ончыко». Повернув машину обратно, шофёр покатил в сторону совхоза.
    4. вернуть, повернуть; возвращать, возвратить; заставить (дать возможность) вернуться. Кӱ сыным савыраш возвращать долг; угыч савыраш возвращать вновь; илышым савыраш повернуть жизнь.
    □ – Эргым, – шоктыш, – могай пӱ рымаш вара тыйым тышке савырыш? А. Филиппов. – Сын мой, – раздался голос, – какая судьба возвратила тебя сюда? Кайыше кайыкым кучаш ок лий, эртыше ӱмырым савыраш ок лий. Муро. Улетающую птицу не удержать, прошедшую жизнь не вернуть. Ср. пӧртылташ.
    5. переворачивать, перевернуть; поднимать (поднять) целину. Кашым савыраш перевернуть пласт земли; шудым савыраш переворачивать сено.
    □ Ончалза-ян, вурс трактор шем мландым савыра. Муро. Посмотрите-ка, стальной трактор переворачивает чёрную землю. Мыланна ӱшанен пуымо пашаштына тӱҥжӧ – сӧ реман мландым савыраш. «Мар. ком.». Главное в работе, которую нам доверили, – поднять целину.
    6. поворачивать, повернуть; переводить, перевести; переключать, переключить, дать иное направление (делу, разговору, речи и т.д.). Мутым савыраш повернуть разговор; шке семын савыраш толковать по-своему.
    □ Ме тиде пашам туге савырена: йорло-влаклан поян-влакын осалыштым раш ончыктен кертына. С. Чавайн. Это дело мы повернём так, что беднякам ясно сможем показать злодеяния богачей. Сакар ойжым весыш савырыш. М. Иванов. Сакар перевёл речь на другое.
    7. выворачивать, вывернуть, перевернуть внутренней стороной наружу; выворачивать (вывернуть) наизнанку. Кӱ сеным савыраш выворачивать карман; тувырым савыраш выворачивать рубашку.
    □ – Шкемым пыкше нумалам, – мыжержым савырен, коҥга пелен сакен, ачам ойла. О. Тыныш. – Еле себя несу, – говорит отец, вывернув кафтан и повесив его на печку. А мӱ гырен шинчалме йӱ к савыра кӧ ргетым. М. Казаков. А ржанье с ревом выворачивает твою душу.
    8. выводить мелодию. Муро йӱ кым кайык веле савырен дыр ял воктен. М. Якимов. Наверное, только птицы пели (букв. выводили мелодию песни) у деревни. Мурын семжым ала-кузе вес семын савыра. Мотив песни выводит как-то по-другому.
    9. разворачивать (развернуть) дело; делать (сделать) что-л.. Таче «Ӱжара» колхоз пашам социалистла савыра. Н. Тишин. Сегодня колхоз «Ӱжара» разворачивает дело по-социалистически.
    10. перен. уговаривать, уговорить; склонять, склонить к чему-л., вызвать желание что-л. сделать, убедить в необходимости какого-л. поступка. Шке велке савыраш склонить на свою сторону; ойлен савыраш уговорить.
    □ Пасет гай кӱ чызымат савырен ом керт. Н. Арбан. Не могу уговорить даже такого нищего, как Пасет. А колхозник-влакым савыраш могай неле ыле. П. Корнилов. А как трудно было уговорить колхозников.
    11. перен. завораживать, заворожить; привораживать, приворожить; зачаровывать, зачаровать; очаровывать, очаровать, околдовать. Мыйын чонем тул гане, савыренак отыл дыр? Муро. Душа моя горит огнём, не заворожил ли ты меня? Шоҥго улыт ман ида шоно, рвезымат савырена. «Мар. ком.». Не говорите, что стары, зачаруем и молодых. Ср. сымыстараш.
    12. книжн. переводить (перевести) с языка на язык. Марлаш савыраш перевести на марийский язык; уш дене савыраш перевести в уме.
    □ – Рушлаш савырыде ойленак от керт мо? Я. Ялкайн. – Что, не можешь сказать, не переведя на русский язык?
    // Савырен опташ переворачивать, пахать, вспахать (много). Мемнан толмылан тудо моткоч шуко кашым савырен оптен ыле. Г. Чемеков. К нашему приходу он уже вспахал довольно много земли (букв. перевернул много пластов). Савырен пышташ перевернуть. Шӱ вырзӧ, тудын дек миен, савырен пыштыш: колен, капшат тӱҥын. К. Васин. Подойдя к нему, волынщик перевернул его: умер, тело уже окоченело. Савырен шогалташ повернуть, поставить другой стороной. Фельдфебель шке могырышкыжо стройым савырен шогалтыш. Н. Лекайн. Фельдфебель повернул строй к себе. Савырен шогаш перен. привлекать, вызывать симпатию, покорять; завладеть душой, сердцем. Пушкыдо шӱман улмыж дене тудо (Егор) туныктышо-влакымат шке велкыже савырен шоген. А. Эрыкан. Своей мягкосердечностью Егор завладел симпатией и учителей. Савырен шындаш
    1. отвернуть, отвести (глаза). Сергей шинчам веле савырен шынден. Д. Орай. Сергей только глаза отвёл. 2) перен. заворожить, зачаровать, привлечь, склонить, расположить к себе; повернуть на свою сторону. Да, илен-толын, саде тыматле нарашта ӱдырет тыйым, шижде-годде алгаштарыме семын, савырен шында. М. Казаков. Да, со временем та нежная юная девушка неожиданно, как бы обольстив, зачарует тебя.
    ◊ Корным савыраш следовать, направиться, направить стопы. Кувавай, йоҥылыш кает, калык почеш корнетым савыре. В. Сапаев. Бабушка, не туда идёшь, направь свои стопы вслед за народом. Кумылым савыраш располагать (расположить) к себе; завораживать, заворожить. Пӱ ртӱ с ала-могай ныжылге, поро тӱ сшӧ дене кумылым савырен. М. Казаков. Природа завораживала меня каким-то своим ласковым, добрым видом. Курыкым савыраш своротить, (свернуть) горы, сделать большое дело. – Тӱшка вий дене курыкым савыраш лиеш, – ешарыш весе. А. Юзыкайн. – Общими усилиями можно горы свернуть, – вставил другой. Кӱсыным савыраш отомстить, отплатить. Жап толын шуэш эше кӱ сыным савырашат. Придёт время и отплатить. Ӱчым савыраш мстить, отомстить. Ондален кертым --- йӧ ра, ӱчӧ савыраш йӧ н тольо. С. Чавайн. Смог обмануть его. Хорошо, что появилась возможность отомстить. Чоным (шӱмым) савыраш завладеть душой (сердцем), заворожить. Сылне мурым мурена ме ӱдыр чоным савыраш. А. Волков. Поём мы прекрасные песни, чтоб заворожить девушек. Юмо савырыже! Да вернёт бог! (выражение для пожелания благополучного возвращения). – Юмо савырыже, эргым! – аваже чытырыше йӱ кын пелештыш. – Да вернёт тебя бог, сынок! – сказала мать дрожащим голосом.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > савыраш

  • 47 завораживать

    несовер. - завораживать;
    совер. - заворожить( кого-л./что-л.) cast a spell( over) ;
    bewitch;
    charm, bewitch, captivate
    , заворожить (вн.) cast* a spell (over), charm (smb.), bewitch (smb.).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > завораживать

  • 48 noitua


    yks.nom. noitua; yks.gen. noidun; yks.part. noitui; yks.ill. noituisi; mon.gen. noitukoon; mon.part. noitunut; mon.ill. noiduttiinnoitua, kirota проклинать, проклясть noitua заколдовать, заворожить

    заколдовать, заворожить ~, kirota проклинать, проклясть

    Финско-русский словарь > noitua

  • 49 taikoa


    yks.nom. taikoa; yks.gen. taion; yks.part. taikoi; yks.ill. taikoisi; mon.gen. taikokoon; mon.part. taikonut; mon.ill. taiottiintaikoa колдовать, ворожить, заколдовывать, заколдовать, завораживать, заворожить

    taikoa tauti pois изгнать болезнь колдовством

    колдовать, ворожить, заколдовывать, заколдовать, завораживать, заворожить ~ tauti pois изгнать болезнь колдовством

    Финско-русский словарь > taikoa

  • 50 зачараваць

    lat. zacharovate; ocharovate
    очаровать, околдовать, заколдовать, заворожить, восхитить, пленить
    * * *
    1) околдовать, заколдовать, заворожить;
    2) восхитить, пленить
    * * *
    зачароўваць, зачараваць каго
    очаровывать, очаровать;
    што заколдовывать, заколдовать

    Беларуска-расейскі слоўнік > зачараваць

  • 51 sorĉ·i

    vt 1. колдовать, ворожить; заколдовать; зачаровать, заворожить (= prisorĉi); 2. перен. околдовать, очаровать, зачаровать, обворожить, заворожить (= ensorĉi.2) \sorĉ{}{·}i{}{·}o колдовство, волшебство, чары; sur ĝi estas \sorĉ{}{·}i{}{·}o на нём (лежит) колдовство, на нём (лежат) чары \sorĉ{}{·}i{}{·}a колдовской, волшебный \sorĉ{}{·}i{}e колдовством, с помощью колдовства, волшебством, с помощью волшебства; колдовски \sorĉ{}{·}i{}ad{·}o колдовство, волшебство, колдовская практика \sorĉ{}{·}i{}aĵ{·}o результат колдовства, колдовство, волшебство \sorĉ{}{·}i{}ist{·}o колдун, волшебник, кудесник, чародей, ведьмак \sorĉ{}{·}i{}ist{·}in{·}o колдунья, волшебница, кудесница, ведьма \sorĉ{}{·}i{}it{·}a заколдованный.

    Эсперанто-русский словарь > sorĉ·i

  • 52 apburt

    заклинать; обольстить; прельстить; чаровать; околдовать; заворожить; очаровывать; обольщать; обворожить; зачаровать; прельщать; заколдовать; зачаровать; наворожить; чаровать; околдовать; заворожить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > apburt

  • 53 савырыкташ

    савырыкташ
    -ем
    1. понуд. от савыраш
    2. превращать, превратить; обращать, обратить во что-л.

    Ӧкымеш савырыкташ превращать насильно;

    роскотыш савырыкташ обратить в расход.

    Изибай ачажын шем пӧртшым ошыш савырыктен. Я. Элексейн. Изибай превратил чёрную избу отца в белую.

    3. перен. завораживать, заворожить; привораживать, приворожить; заколдовывать, заколдовать

    Ӱдырым савырыкташ заколдовать девушку.

    Шӱмем пӧрдеш тый велышкет – ала савырыктенат? Я. Ялкайн. Душа моя тянется к тебе – не приворожила ли?

    Епрем кува дек юлан ӱшаныше вате-влак веле огыл, коклан качым савырыкташ шала-вула ӱдырат толеш. З. Каткова. К Епремихе приходят не только верующие в колдовство женщины, но и иногда беспутные девушки, чтобы заворожить парней.

    Сравни с:

    сымыстараш

    Марийско-русский словарь > савырыкташ

  • 54 чоным савыраш

    завладеть душой (сердцем), располагать (расположить) к себе, вызывать (вызвать) симпатию, благоприятное отношение к себе; заворожить

    Сылне мурым мурена ме ӱдыр чоным савыраш. А. Волков. Поём мы прекрасные песни, чтоб заворожить девушек.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    савыраш

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    чон

    Марийско-русский словарь > чоным савыраш

  • 55 шӱмым савыраш

    покорять (покорить) чьё-л. сердце (душу); добиваться (добиться) чьей-л. любви, расположения; располагать (расположить) к себе, заворожить

    Сылне мурым мурена ме ӱдыр чоным савыраш. А. Волков. Поём мы прекрасные песни, чтоб заворожить девушек.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    савыраш

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шӱм

    Марийско-русский словарь > шӱмым савыраш

  • 56 савырыкташ

    -ем
    1. понуд. от савыраш.
    2. превращать, превратить; обращать, обратить во что-л. Ӧкымеш савырыкташ превращать насильно; роскотыш савырыкташ обратить в расход.
    □ Изибай ачажын шем пӧ ртшым ошыш савырыктен. Я. Элексейн. Изибай превратил чёрную избу отца в белую.
    3. перен. завораживать, заворожить; привораживать, приворожить; заколдовывать, заколдовать. Ӱдырым савырыкташ заколдовать девушку.
    □ Шӱмем пӧ рдеш тый велышкет – ала савырыктенат? Я. Ялкайн. Душа моя тянется к тебе – не приворожила ли? Епрем кува дек юлан ӱшаныше вате-влак веле огыл, коклан качым савырыкташ --- шала-вула ӱдырат толеш. З. Каткова. К Епремихе приходят не только верующие в колдовство женщины, но и иногда беспутные девушки, чтобы заворожить парней. Ср. сымыстараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > савырыкташ

  • 57 юлаш

    -ем
    1. колдовать, заколдовывать, заколдовать; околдовывать, околдовать; заклинать; воздействовать магическими силами. Пошкудо кувайже моткоч тале юзо. Тудымат (Матранамат) юлаш туныктен. Н. Лекайн. Её соседка-старуха – очень сильная колдунья. И Матрану научила колдовать. – Юлен мошта, ала мо?...Семык вашеш мый йӧ ршын ӧ рым, – шке ойжым ешара Мачан. М. Казаков. – Видимо, умеет колдовать?...Перед Семиком я совсем удивился, – добавляет (своё слово) Мачан.
    2. перен. колдовать, заколдовывать, заколдовать; завораживать, заворожить; подчинять (подчинить) своему влиянию; очаровывать, очаровать. (Лизан) йывыжа капше, лыжга койышыжо, сылне мурыжо мыйым юленыт. Сем. Николаев. Стройное тело, нежный нрав, прекрасная песня Лизы меня заворожили. Ср. юзылаш, юзыланаш.
    // Юлен шындаш околдовать, заколдовать, приворожить, заворожить (окончательно). Юлен шындет – нигӧ ок утло, кӱ штет – пелен сукалтена. Сем. Николаев. Приворожишь – никто не спасётся, прикажешь – встанем рядом на колени.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > юлаш

  • 58 сихерләргә

    пов.н.sixerlä гл. 1) колдовать/заколдовать, завораживать/заворожить, околдовывать/околдовать 2) перен.очаровывать/очаровать, пленить, завораживать/заворожить кого

    Tatarça-rusça süzlek > сихерләргә

  • 59 sixerlärgä

    сихерләргә
    пов.н.sixerlä
    гл.
    1) колдовать/заколдовать; завораживать/заворожить кого
    2) перен.очаровать; пленить; завораживать/заворожить кого
    .

    Tatarça-rusça süzlek > sixerlärgä

  • 60 ensorcell

    (редкое) околдовать, заворожить

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ensorcell

Страницы

См. также в других словарях:

  • заворожить — обольстить, заколдовать, свести с ума, покорить, опутать чарами, обаять, восхитить, обворожить, пленить, очаровать, околдовать, зачаровать Словарь русских синонимов. заворожить 1. см. заколдовать. 2. см …   Словарь синонимов

  • ЗАВОРОЖИТЬ — ЗАВОРОЖИТЬ, ся, см. завораживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ЗАВОРОЖИТЬ — ЗАВОРОЖИТЬ, заворожу, заворожишь, совер. (к завораживать) (книжн.). 1. кого что. Подчинить волшебной силе, сделать волшебным, заколдованным (поэт. устар. и обл.). «Лишь только мир волшебным словом завороженный замолчит.» Лермонтов. «Свирель,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАВОРОЖИТЬ — ЗАВОРОЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. кого (что). Околдовать ворожбой. Заворожённое место. Смотрит как заворожённый. 2. кого (что). Очаровать, околдовать. Всех заворожила. | несовер. завораживать, аю, аешь. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • Заворожить — I сов. неперех. разг. Начать заниматься ворожбой. II сов. перех. см. завораживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Заворожить — I сов. неперех. разг. Начать заниматься ворожбой. II сов. перех. см. завораживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заворожить — заворожить, заворожу, заворожим, заворожишь, заворожите, заворожит, заворожат, заворожа, заворожил, заворожила, заворожило, заворожили, заворожи, заворожите, завороживший, заворожившая, заворожившее, заворожившие, заворожившего, заворожившей,… …   Формы слов

  • заворожить — заворож ить, ж у, ж ит …   Русский орфографический словарь

  • заворожить — (II), заворожу/, жи/шь, жа/т …   Орфографический словарь русского языка

  • заворожить — B/A гл см. Приложение II заворожу/ заворожи/шь заворожа/т заворожи/л 235 см. Приложение II заворожённый …   Словарь ударений русского языка

  • заворожить — жу, жишь; заворожённый; жён, жена, жено; св. кого (что). 1. (от чего). Трад. нар. Подействовать на кого , что л. чарами, волшебной силой; заколдовать, заговорить. З. от пули, от ран. З. от дурного глаза. Знахарь заворожил рану. 2. Очаровать,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»