-
41 завещание
testament -
42 завещание
testamente -
43 завещание
завеща́||ниеtestamento;\завещаниеть testamenti.* * *с.закры́тое завеща́ние — testamento cerrado
собственнору́чное завеща́ние — testamento ológrafo
насле́дник по завеща́нию — heredero testamentario
выполне́ние завеща́ния — testamentaría f
сде́лать завеща́ние — hacer testamento, testar vi
соста́вить завеща́ние — hacer (ordenar, otorgar) testamento, testar vi
аннули́ровать завеща́ние — quebrantar el testamento
насле́довать по завеща́нию — recibir por testamento
* * *с.закры́тое завеща́ние — testamento cerrado
собственнору́чное завеща́ние — testamento ológrafo
насле́дник по завеща́нию — heredero testamentario
выполне́ние завеща́ния — testamentaría f
сде́лать завеща́ние — hacer testamento, testar vi
соста́вить завеща́ние — hacer (ordenar, otorgar) testamento, testar vi
аннули́ровать завеща́ние — quebrantar el testamento
насле́довать по завеща́нию — recibir por testamento
* * *n1) gener. testamento, última disposicion, última voluntad, testación, testadura2) law. acta de última voluntad, disposiciones testamentarias, disposición última, voluntad -
44 завещание
nlaw. testament -
45 завещание
с.* * *n1) gener. dernières volontés, dispositions testamentaires, testament3) law. acte testamentaire, acte à cause de mort -
46 завещание
ngener. testament, de uiterste wil, uiterste-wilsbeschikking -
47 завещание
acta de última voluntad, voluntad, testamento -
48 завещание
Erbschaftsverfügung, Erbvermächtnis, Testament -
49 завещание
acte testamentaire, don, libéralité testamentaire, libéralité -
50 завещание
аиа= وصيّة
-
51 завещание
-
52 завещание
свасыять; васыять язуы, васыятьнамә -
53 завещание
1) (духовное) духівниця, духовна (-ної), заповіт (-ту), тестамент (-ту), -ние нотариальное (домашнее) - духівниця (духовна и т. д.) нотаріяльна (домашня). -ние словесное - духівниця словна (словесна). Написать -ние - написати (списати) духівницю (заповіт). Передать по -нию - відписати кому що;2) заповіт, завіт (-ту), заповідання; см. Завет.* * *запові́т, -у; ( духовное) духівни́ця, духо́вна, -ої, тестаме́нт, -у -
54 завещание
өсиет, өсиетнама, өсиетхат (азаматтың қайтыс болған жағдайға орай өз мүлкі туралы заңмен белгіленген тәртіппен қалдырған жазбаша өкімі) -
55 завещание
завяшчанне; завяшчаньне; запавет; тастамант; тэстамант; тэстамент* * *ср. -
56 завещание
-
57 завещание
will, testament -
58 завещание
• závěť• kšaft• vůle poslední• poslední vůle• testament• odkaz -
59 завещание
vasiyat, vasiyatnoma -
60 завещание
testamentti
См. также в других словарях:
ЗАВЕЩАНИЕ — (will) Документ, в котором содержатся указания по поводу распоряжения имуществом какого либо лица после его смерти. Завещание не имеет юридической силы до момента смерти завещателя и, по желанию завещателя (testator), может быть неоднократно… … Финансовый словарь
завещание — Духовная, последняя воля, последнее распоряжение. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. завещание духовная, последняя воля, последнее распоряжение, завещанное имущество;… … Словарь синонимов
Завещание — как лит ый жанр использование словесной формы (зачина, формул, композиции, заключения) юридического завещания для разработки дидактической или сатирической тематики. Как дидактический жанр З. вливается в общую форму поучения (см.). Как… … Литературная энциклопедия
Завещание — (will) Документ, в котором содержатся указания по поводу распоряжения имуществом какого либо лица после его смерти. Завещание не имеет юридической силы до момента смерти завещателя и по желанию завещателя (testator) может быть неоднократно… … Словарь бизнес-терминов
завещание — Документ, в котором содержатся указания по поводу распоряжения имуществом какого либо лица после его смерти. Завещание не имеет юридической силы до момента смерти завещателя и, по желанию завещателя (testator), может быть неоднократно изменено,… … Справочник технического переводчика
ЗАВЕЩАНИЕ — завещательное распоряжение составленное в соответствии с действующим законодательством и по определенной форме, нотариально заверенное письменное распоряжение владельца имущества, ценностей, денежных вкладов о том, в чье владение должна быть… … Экономический словарь
ЗАВЕЩАНИЕ — распоряжение гражданина своим имуществом на случай смерти, а также сам документ, которым оно оформляется. В соответствии со ст. 534 ГК РСФСР каждый гражданин может оставить по 3. все свое имущество или часть его (не исключая предметов обычной… … Юридический словарь
ЗАВЕЩАНИЕ — ЗАВЕЩАНИЕ, распоряжение гражданина относительно своего имущества на случай смерти, сделанное в установленной законом форме (нотариальной или приравненной к ней). По российскому праву гражданин может завещать все свое имущество или часть его… … Современная энциклопедия
ЗАВЕЩАНИЕ — распоряжение гражданина относительно своего имущества на случай смерти, сделанное в установленной законом форме (нотариальной или приравненной к ней). По российскому праву гражданин может завещать все свое имущество или часть его одному или… … Большой Энциклопедический словарь
ЗАВЕЩАНИЕ — ЗАВЕЩАНИЕ, завещания, ср. (книжн.). 1. Документ, в котором кто нибудь дает распоряжения о своем имуществе на случай своей смерти. 2. перен. Посмертная воля, то же, что завет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАВЕЩАНИЕ — ЗАВЕЩАНИЕ, я, ср. Устное или письменное распоряжение (преимущ. о наследстве) на случай смерти, а также вообще предсмертная воля. З. последователям, друзьям. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова