-
1 завершаться
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > завершаться
-
2 завершаться
заверша́ть, <заверши́ть> abschließen, beenden, vollenden;заверша́ться enden, schließen* * *v1) gener. seinen Ausklang finden (÷åì-ë.; in etw.), seinen Ausklang finden in etw. (чем-л.), sich ründen, zum Abschluß kommen2) eng. ablaufen3) pompous. ausklingen (чем-л.) -
3 завершаться
-
4 завершаться
см. завершиться -
5 аварийно завершаться
аварийно завершаться (напр., о программе) выч. abbrechen viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > аварийно завершаться
-
6 аварийно завершаться
Универсальный русско-немецкий словарь > аварийно завершаться
-
7 завершать
* * *заверша́ть, <заверши́ть> abschließen, beenden, vollenden;заверша́ться enden, schließen* * *заверша́|тьпрх abschließen, beenden* * *v1) gener. abrunden, abwickeln, beenden, die letzte Hand anlegen (что-л.), schließen (письмо, прения и т. п. чем-л.), zum Abschluß bringen, zustande bringen, vollenden, perfektionieren2) comput. herunterfahren3) liter. gipfeln4) eng. beendigen, fertigmachen5) construct. abschliessen, erledigen6) econ. abschließen (финансовый год, отчётный период)7) radio. ausbauen8) busin. abschließen -
8 заканчиваться
несов.; сов. зако́нчиться1) zu Énde sein, énden (h), подходить к концу zu Énde géhen ging zu Énde, ist zu Énde gegángenСеа́нс зака́нчивается в четы́ре часа́. — Die Vórstellung ist um vier Uhr zu Énde [éndet um vier Uhr].
Конце́рт зако́нчился по́здно. — Das Konzért war spät zu Énde [éndete spät].
Мой о́тпуск уже́ зака́нчивается. — Mein Úrlaub geht schon zu Énde.
2) завершаться чем л., как л. énden ↑ чем л. → mit DИгра́ зако́нчилась побе́дой на́шей кома́нды. — Das Spiel éndete mit dem Sieg ú nserer Mánnschaft.
Игра́ зако́нчилась со счётом два-оди́н. — Das Spiel éndete zwei zu eins. см. тж. кончаться и оканчиваться
-
9 кончаться
несов.; сов. ко́нчиться1) zu Énde sein das ist zu Énde, war zu Énde, ist zu Énde gewésen; énden (h); в повседн. речи тж. áus sein ist áus, war áus; подходить к концу zu Énde géhen ging zu Énde, ist zu Énde gegángenНаш о́тпуск ско́ро ко́нчится. — Únser Úrlaub ist bald zu Énde.
Заня́тия конча́ются в три часа́. — Der Únterricht ist um drei (Uhr) zu Énde [éndet um drei]. / Die Schúle ist um drei áus.
У нас заня́тия конча́ются в ию́не. — а) в школе Die Schúle [Der Únterricht] éndet bei uns im Júni. / Die Schúle [der Únterricht] ist bei uns im Júni zu Énde. б) в университете и др. Das Seméster [Der Únterricht] ist bei uns im Júni zu Énde.
Ле́то уже́ конча́ется. — Der Sómmer geht zu Énde.
У нас рабо́чий день конча́ется в 17 часо́в. — Wir háben um síebzehn Uhr Féierabend.
2) о запасах, деньгах и др. - подходить к концу zu Énde géhen ↑; сов. ко́нчиться zu Énde sein ↑, в повседн. речи áus|gehen ging áus, ist áusgegangen у кого л. → D, álle sein ist álle, war álle; при всех эквивалентах знач. у кого л. передаётся притяжат. местоим.У нас запа́сы конча́ются. — Únsere Vorräte géhen zu Énde.
Запа́сы ко́нчились. — Die Vorräte sind zu Ende [sind áusgegangen, sind álle].
У него́ ко́нчились сигаре́ты. — Ihm sind die Zigaretten áusgegangen. / Séine Zigaretten sind álle.
3) завершаться как л., чем л. énden чем л. → mit D, для кого л. für A, áusgehen ↑ для кого л. für AФильм конча́ется хорошо́. — Der Film éndet gut.
Дра́ма конча́ется сме́ртью геро́я. — Das Dráma éndet mit dem Tod des Hélden.
Э́то мо́жет для него́ пло́хо ко́нчиться. — Das kann für ihn schlecht énden [áusgehen]. / Das kann für ihn ein schléchtes Énde néhmen.
Всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется. — Ende gut, álles gut.
-
10 завершать
-
11 обух железка
обух железка
Противоположная лезвию часть железка, которая может быть гладкой и завершаться бойком, клювом или шипами.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обух железка
См. также в других словарях:
завершаться — увенчиваться Словарь русских синонимов. завершаться 1. см. увенчиваться. 2. см. оканчиваться … Словарь синонимов
ЗАВЕРШАТЬСЯ — ЗАВЕРШАТЬСЯ, завершаюсь, завершаешься, несовер. (книжн. ритор.). 1. несовер. к завершиться. 2. страд. к завершать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
завершаться — ЗАВЕРШИТЬСЯ ( шусь, шишься, 1 и 2 л. не употр.), шится; сов. Закончиться, окончиться. Строительство завершилось. Объяснение завершилось миром. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Завершаться — несов. неперех. Оканчиваться, заканчиваться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
завершаться — завершаться, завершаюсь, завершаемся, завершаешься, завершаетесь, завершается, завершаются, завершаясь, завершался, завершалась, завершалось, завершались, завершайся, завершайтесь, завершающийся, завершающаяся, завершающееся, завершающиеся,… … Формы слов
завершаться — возникать наставать наступать наступать возникать наставать … Словарь антонимов
завершаться — заверш аться, ается … Русский орфографический словарь
завершаться — (I), заверша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
завершаться — Syn: см. увенчиваться … Тезаурус русской деловой лексики
завершаться — см. Завершить и Завершиться … Энциклопедический словарь
завершаться — завершается строительство • действие, субъект, окончание завершился процесс • действие, субъект, окончание завершился чемпионат • действие, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён