-
101 заверение в поддержке
-
102 заверение данных
reconhecimento (geol.)Русско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > заверение данных
-
103 заверение со стороны государственных органов
Ядерный экспортный контроль. Русско-английский словарь-справочник > заверение со стороны государственных органов
-
104 заверение подписи
печать или штамп, удостоверяющие подлинность подписи) signature guaranteeРусско-Английский новый экономический словарь > заверение подписи
-
105 заверение в поддержке
Русско-английский военно-политический словарь > заверение в поддержке
-
106 переводческое заверение
перев. Certification by Translator
См. тж заверение, удостоверяющая надпись1.
Please submit certified translations for all foreign language documents.
All documents that are in a language other than English must be submitted with a translation. The person translating the document must certify that the translation is complete and accurate and that he/she is competent to translate from the foreign language into English.The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:Certification by Translator
I, [ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]Typed Name[/ref], certify that I am fluent (conversant) in the English and Russian languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled _____.
Signature _____________[ref dict="MOSTITSKY En-Ru"]Typed Name[/ref]Date
Address
ПРИМЕРЫ:
I, Igor Mostitsky, certify that I am fluent and conversant in the English, Belarusian and Russian languages and that the above is an accurate translation of the attached document.
Ref. No. 0001
Igor Mostitsky
Baranovichi, Belarus
02 July 2008
E-mail: mostitsky\@mail.ru; tel. +375 (29) 228840
2.Образец заверения рус. амер. переводчика:
I, Marina Komar, Russian/English interpreter, certify under the penalty of perjury that I have faithfully and accurately translated the above document from Russian into English to the best of my abilities.
3. Заверение перевода, сделанного в Нью-Йорке:
I, Zema Alieva, translator/interpreter, being fluent in both English and Russian languages, do hereby affirm that the above is, to the best of my knowledge, ability and belief, a true and correct translation of the document, submitted to me in the English language.
Translator's signature _____Дополнительный универсальный русско-английский словарь > переводческое заверение
-
107 клятвенное заверение
asseveration имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > клятвенное заверение
-
108 высокопарное заверение
Русско-английский военно-политический словарь > высокопарное заверение
-
109 обязательство (заверение) поставлять соответствующее количество газа трубопроводной компании
обязательство (заверение) поставлять соответствующее количество газа трубопроводной компании
(оно обычно оформлено в виде контракта на покупку газа между добытчиком природного газа и трубопроводной компанией)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательство (заверение) поставлять соответствующее количество газа трубопроводной компании
-
110 давать заверение
Law: pledge -
111 давать личное заверение
General subject: vouchУниверсальный русско-английский словарь > давать личное заверение
-
112 клятвенное заверение
Универсальный русско-английский словарь > клятвенное заверение
-
113 клятвенное заверение просителя о помощи в том, что у него нет (каких-л.) средств к существованию
Politics: pauper's oathУниверсальный русско-английский словарь > клятвенное заверение просителя о помощи в том, что у него нет (каких-л.) средств к существованию
-
114 ненотариальное заверение
Универсальный русско-английский словарь > ненотариальное заверение
-
115 нотариальное заверение
1) General subject: notary certification3) Security: notarizationУниверсальный русско-английский словарь > нотариальное заверение
-
116 нотариальное заверение ключей
Security: key notarizationУниверсальный русско-английский словарь > нотариальное заверение ключей
-
117 письмо-заверение
-
118 повторное заверение
General subject: reassuranceУниверсальный русско-английский словарь > повторное заверение
-
119 повторное заверение, подтверждение
General subject: reassertionУниверсальный русско-английский словарь > повторное заверение, подтверждение
-
120 предварительное заверение
Bookish: preassuranceУниверсальный русско-английский словарь > предварительное заверение
См. также в других словарях:
заверение — обещание, убеждение, уверение, гарантия, уверенность; подписывание, аффирмация, засвидетельствование, заверка, скрепление, подтверждение, удостоверение Словарь русских синонимов. заверение см. уверение Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
ЗАВЕРЕНИЕ — ЗАВЕРЕНИЕ, заверения, ср. (офиц.) Категорическое заявление, уверение, утверждение. Посол сделал успокоительные заверения. Дать заверение в чем нибудь. Примите заверения (то же, что примите уверения, см. уверение). Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
Заверение — регистрация данных у доверенного третьего лица для подтверждения их правильности. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
заверение — ЗАВЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заверение — Регистрация данных у доверенного третьего лица для дальнейшей уверенности в правильности таких характеристик, как содержание, источник данных, время доставки. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN notalization … Справочник технического переводчика
Заверение учредительных документов в банке — – дополнительная услуга, предоставляемая кредитными учреждениями при заключении договора на расчетно кассовое обслуживание и открытии счета для юридических лиц. Для открытия счета организация обязана предъявить свои учредительные документы. При… … Банковская энциклопедия
Заверение избирательного бюллетеня — избирательное действие, которое состоит в простановке на лицевой стороне избирательного бюллетеня в правом верхнем углу подписей двух членов участковой избирательной комиссии, которые заверяются печатью участковой избирательной комиссии.… … Российское избирательное право: словарь-справочник
Заверение — ср. Обнадеживающее заявление, уверение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заверение — заверение, заверения, заверения, заверений, заверению, заверениям, заверение, заверения, заверением, заверениями, заверении, заверениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
заверение — завер ение, я … Русский орфографический словарь
ЗАВЕРЕНИЕ — регистрация данных у доверенного третьего лица для дальнейшей уверенности в правильности таких характеристик, как содержание, источник данных, время доставки … Большой бухгалтерский словарь