Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

заботливый

  • 1 заботливый

    дбайливий, дбайний, дбалий, клопотливий, клопіткий; (старательный) старанний, упадливий, запопадливий, (сущ.) дбаха (общ. р.), (пров.) кукібник, кукібниця. Не -вый - недбалиця (общ. р.), недбаха (общ. р.), негляд (ж. р. неглядка), недбайливий и т. д.
    * * *
    дбайли́вий, дба́лий; ( проявляющий беспокойство о ком-чём) турбо́тливий; ( старательный) стара́нний; ( хлопотливый) клопітли́вий, кло́пітний

    Русско-украинский словарь > заботливый

  • 2 попечительный

    1) дбайливий, старанний, упадливий; срв. Заботливый;
    2) опікунський. - ный совет - опікунська рада.
    * * *
    1) піклува́льний; ( опекунский) опіку́нський

    \попечительный сове́т — опіку́нська ра́да

    2) ( заботливый) дбайли́вий; ( старательный) стара́нний, диал. упа́дливий

    Русско-украинский словарь > попечительный

  • 3 бдительный

    1) недріманний, невсипущий, чуйний, пильний. [Письменство - наш вартовий невсипущий. Ворог пильний, і сила в його. Будь чуйний];
    2) (рачительный, заботливый) пильний, дбайливий.
    * * *
    1) пи́льний
    2) ( заботящийся) пи́льний, дбайли́вий; ( внимательный) чуйний

    Русско-украинский словарь > бдительный

  • 4 бережный

    бережкий, сторожкий, обачний.
    * * *
    1) ( заботливый) дбайли́вий, бе́режний, бережли́вий, дба́лий
    2) ( осторожный) обере́жний, оба́чний, оба́чливий, сторожки́й, хазя́йський

    Русско-украинский словарь > бережный

  • 5 заботиться

    позаботиться о ком, о чём (стараться) дбати, подбати про (за) кого, про (за) що, клопотатися, поклопотатися ким или про (за) кого, за що, турбуватися, потурбуватися про (за) кого, про (за) що; (печаловаться, быть озабочену) побиватися, журитися, пожуритися за (про) кого, за (про) що, ким, чим; (следить за чем) пильнувати чого; (иметь попечение (о ком, о чём) піклуватися, попіклуватися ким, чим, про кого, про що, опікуватися ким, кохати кого, що. [Вона дбає за старого, старий за ню дбає (Рудан.). Про вишукання коштів на ремонт нехай подбає господарча управа. У пеклі все тепло, а піди в рай, то й про дрова дбай (Номис). Усе клопотався, щоб тим людям краще жити було (Грінч.). Поки не женивсь - нічим не журивсь, а як оженивсь, то всім зажуривсь: і ложкою, і мискою, і третьою колискою (Пісня). І про одежу чого побиваєтеся? (Єв. Мт.). Він дуже кохає своє здоров'я. Кому-ж і піклуватися про діти, як не батькові та матері? З обов'язку мого я повинен піклуватися за вас. Якщо я дітьми опікуюся, то це тільки моя ласка (Крим.)]. Я об этом не забочусь - я про це не турбуюся (цим не журюся), мене це не обходить; байдуже мені до того. -ться о здоровьи - дбати про здоров'я. Не -ться о чём (запускать, пренебрегать) - занедбовувати и занедбувати, занедбати кого, що, занехаювати, занеха(я)ти кого, що, нехтувати що. [Занедбовуєш, сину, господарство, і воно-ж за тебе не дбатиме. Тільки хоч і як він нехтував своє тіло, та все не міг його зовсім подужати (Грін.)]. Совершенно ни о чём не -ться (всё забросить) - ні про віщо не дбати, нічим не піклуватися, занедбати все; і гадки ні про що не мати. Не -тся кто - не піклується, не дбає хто, і гадки не має хто. Заботящийся - (прич.) що дбає, клопочеться и т. д.; (как прил.) см. Заботливый. Ни о чём не -щийся - до всього (про все) недбалий.
    * * *
    1) ( беспокоиться) турбува́тися, -бу́юся, -бу́єшся (про кого-що, за кого-що, коло кого-чого, ким-чим, за ким-чим); ( хлопотать) клопота́тися; ( радеть) дба́ти (про (за) кого-що); ( печаловаться) жури́тися, (про кого-що, за ким-чим, ким-чим); (проявлять особое внимание к кому-чему-л.) побива́тися (за ким-чим, за кого-що, ким-чим)
    2) (проявлять внимание к потребностям, нуждам кого-л.) піклува́тися, -лу́юся, -лу́єшся (про кого-що, за кого-що, ким-чим), дба́ти (про кого-що, за кого-що); стара́тися (про кого-що); (относиться с особым уважением, нежностью) шанува́ти (кого-що), диал. жа́лувати, -лую, -луєш (кого)

    Русско-украинский словарь > заботиться

  • 6 заботный

    морочливий, клопітний.
    * * *

    Русско-украинский словарь > заботный

  • 7 кручинный

    1) (грустный) сумний, журний, тужний; срвн. Печальный. [Тяжко сумна душа моя (Єванг.). Вона не сердита, а така вона журна (Сл. Гр.)];
    2) см. Заботливый.
    * * *
    фольк.
    журли́вий, журни́й, ту́жний; журбе́нний

    Русско-украинский словарь > кручинный

  • 8 любовный

    1) (относящ. к любви) любовний, любосний, коханий, закоханий, ласк. любенький, любесенький. [Любовні закляття (Франко). Пісні любовні грала (Грінч.). Любосний напиток (Куліш). Від жалю коханого (М. Вовч.)]. -ные ласки, радости, утехи - любовні ласки (втіхи), любощі, милощі, милування, любування, ласк. милуваннячко. [Все проминуло: милощі, любощі, ласки ясні (Черн.). Минулося милуваннячко (М. Грінч.)]. -ные взгляды - закохані погляди. -ные сети - любовні сіті, любовні тенета. -ное письмо, послание - любовний лист, любовна цидулка. -ное свидание - любовне побачення, любовні сходини (Крим.), любовна зустріч. -ные похождения, приключения - любовні авантури, пригоди. -ные отношения, -ная связь - любовні стосунки, звязок кохання. Вступить в -ную связь - зав'язати любовні стосунки з ким, злюбитися, полюбитися, покохатися з ким; срв. Слюбиться 2. Осыпать -ными ласками - любувати, милувати, голубити кого; срв. Ласкать. [Він її цілує, він її любує (Чуб. V). Не цілуй, не милуй, коли хисту нема (Чуб. V)]. -ные песни - любовні пісні, пісні кохання. -ное зелье - дання, давання, любощі, кохан-зілля. [Дання гірше під трутизни (Номис). Чи ти мені любощів дала? (Чуб. V). Дала дівчина козакові кохан-зілля спити (Пісня)];
    2) (ласковый, дружеский) любовний, прихильний, ласкавий, люб'язний, приятельський. Встретить -ное отношение - зустріти ласкаве (прихильне, приятельське) ставлення.
    * * *
    любовний; (заботливый, бережный) дбайли́вий, бережли́вий

    Русско-украинский словарь > любовный

  • 9 радетельный

    стара́нний; ( усердный) рете́льний; ( заботливый) дбайли́вий, клопітли́вий, клопітни́й, турбо́тливий, дба́лий; диал. кукі́бний, кукі́бливий

    Русско-украинский словарь > радетельный

  • 10 расчётливый

    1) оща́дливий, оща́дний; ( заботливый) дбайли́вий, дба́лий
    2) ( рассудительный) розва́жливий, розва́жний; ( осмотрительный) оба́чний, оба́чливий

    Русско-украинский словарь > расчётливый

  • 11 хлопотливый

    1) клопітли́вий, клопітни́й, клопітки́й; ( суетливый) метушли́вий
    2) ( заботливый) дбайли́вий, турбо́тливий; ( озабоченный) заклопо́таний
    3) (сопряжённый с хлопотами, заботами) заморо́чливий, моро́чливий

    Русско-украинский словарь > хлопотливый

  • 12 Кручиноватый

    Кручливый см. Заботливый.

    Русско-украинский словарь > Кручиноватый

См. также в других словарях:

  • заботливый — Внимательный, исправный, прилежный, (благо)попечительный, радетельный, рачительный, ревностный, старательный, тщательный, усердный, хлопотливый, кропотливый, аккуратный; запасливый. Недремлющее (недреманное) око.. Ср. . См …   Словарь синонимов

  • ЗАБОТЛИВЫЙ — ЗАБОТЛИВЫЙ, заботливая, заботливое; заботлив, заботлива, заботливо. Проявляющий попечение, заботу, относящийся с предупредительностью, внимательный. Заботливый отец. Заботливый уход. || Предусмотрительный, старательный. Заботливый хозяин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАБОТЛИВЫЙ — ЗАБОТЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Проявляющий заботу, внимательный; старательный. З. хозяин. Заботливое отношение к делу. | сущ. заботливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • заботливый — прил., употр. сравн. часто Морфология: заботлив, заботлива, заботливо, заботливы; заботливее; нар. заботливо 1. Заботливым называют человека, который внимателен к другим людям, помогает тем, кому нужна помощь. Заботливая мать. | Заботливый друг.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • заботливый — • необычайно заботливый • поразительно заботливый …   Словарь русской идиоматики

  • заботливый — • чуткий, отзывчивый, участливый, заботливый, внимательный Стр. 1293 Стр. 1294 Стр. 1295 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Заботливый — прил. 1. Проявляющий заботу [забота 1.] по отношению к кому либо или к чему либо. отт. перен. разг. Старательный, усердный. 2. Выражающий заботу [забота 2.] или свидетельствуя о ней. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заботливый — заботливый, заботливая, заботливое, заботливые, заботливого, заботливой, заботливого, заботливых, заботливому, заботливой, заботливому, заботливым, заботливый, заботливую, заботливое, заботливые, заботливого, заботливую, заботливое, заботливых,… …   Формы слов

  • заботливый — отстраненный безразличный …   Словарь антонимов

  • заботливый — заб отливый …   Русский орфографический словарь

  • заботливый — …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»