-
1 забастовать
pf. in den Streik treten; fig. F streiken* * *забастова́ть pf. in den Streik treten; fig. fam streiken* * *забаст|ова́ть<-ую, -уешь> свнпрх см. бастова́ть* * *v1) gener. die Arbeit niederlegen, die Ärbeit niederlegen, in den Ausstand treten2) colloq. streiken3) law. die Arbeit einstellen, in den Streik treten, nicht mehr mitmachen, niederlegen, sich im Ausstand befinden, zu streiken beginnen -
2 забастовать
stréiken vi, die Árbeit níederlegen, in den Streik tréten (непр.) vi (s) -
3 забастовать
сов. in (den) Streik tréten er tritt in (den) Streik, trat in (den) Streik, ist in (den) Streik getréten; начать бастовать zu stréiken begínnen begánn zu stréiken, hat zu stréiken begónnenВчера́ забастова́ли порто́вые рабо́чие. — Géstern sind die Háfenarbeiter in den Streik getréten. / Géstern begánnen die Háfenarbeiter zu stréiken.
-
4 забастовать
pf. in den Streik treten; fig. F streiken -
5 Streik
-
6 прекратить
áufhören vi (mit; + Inf. с zu); (unter)lássen (непр.) vt; éinstellen vt ( приостановить); beénden vt ( закончить); ein Énde máchen (D) ( пресечь что-либо); ábbrechen (непр.) vt ( прервать); unterbínden (непр.) vt ( пресечь)он прекрати́л чте́ние — er hörte auf zu lésen, er hielt im Lésen ínne
прекрати́те разгово́ры! — hört auf zu réden!, seid still!
прекрати́ть рабо́ту — mit der Árbeit áufhören vi; die Árbeit níederlegen ( забастовать)
прекрати́ть вое́нные де́йствия — die Féindseligkeiten éinstellen
прекрати́ть спор — éinen Streit béilegen
См. также в других словарях:
забастовать — ЗАБАСТОВАТЬ , тую, туешь, сов. Прекратить игру. ◘ От карт и костей отстал я более двух лет; на беду мою я забастовал, будучи в проигрыше, и расходы свадебного обзаведения, соединенные с уплатою карточных долгов, расстроили дела мои.… … Карточная терминология и жаргон XIX века
забастовать — См … Словарь синонимов
забастовать — baste!, ит. basta! 1. Прекратить игру, остановиться в карточной игре. БАС 1. От карт и костей отстал я более двух лет; на беду мою я забастовал будучи в проигрыше. 15. 1. 1832. Пушк. М. О. Судиенке. Сначала очень много проиграл, потом отыгрался и … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Забастовать — (кончать, напр. игру; шабашить дѣлать шабашъ, перестать работать, вообще перестать). Ср. (Онъ отыгрался). Онъ забастовалъ (пересталъ играть). Достоевскій. Униженные и оскорбленные. 1, 3. Забастовка, остановка. Забастовка рабочихъ (стачка, имѣющая … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАБАСТОВАТЬ — ЗАБАСТОВАТЬ, забастую, забастуешь, совер. 1. Устроить забастовку. 2. Отказаться продолжать работу, перестать делать что нибудь (разг. шутл.). Сыграем последнюю партию и забастуем. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАБАСТОВАТЬ — ЗАБАСТОВАТЬ, тую, туешь; совер. Начать бастовать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАБАСТОВАТЬ — БАСТОВАТЬ, ЗАБАСТОВАТЬ (ит.). Прекратить игру, работу, участие в каком либо деле; в последнее время: прекращать работу на фабриках вследствие стачки между рабочими для достижения каких нибудь экономических или политических целей. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
забастовать — (кончать, напр., игру; шабашить делать шабаш, перестать работать, вообще перестать) Ср. (Он отыгрался). Он забастовал (перестал играть). Достоевский. Униженные и оскорбленные. 1, 3. Забастовка остановка. Забастовка рабочих (стачка, имеющая целью… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Забастовать — сов. неперех. 1. Устроить, объявить забастовку; начать бастовать. 2. перен. Прекратить какое либо действие, занятие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
забастовать — забастовать, забастую, забастуем, забастуешь, забастуете, забастует, забастуют, забастуя, забастовал, забастовала, забастовало, забастовали, забастуй, забастуйте, забастовавший, забастовавшая, забастовавшее, забастовавшие, забастовавшего,… … Формы слов
забастовать — забастов ать, т ую, т ует … Русский орфографический словарь