-
81 spherically seated bearing
подшипник с жёстко закреплённым вкладышем
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > spherically seated bearing
-
82 straight seated bearing
подшипник с жёстко закреплённым вкладышем
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > straight seated bearing
-
83 rotor trapped flux
- поток, жёстко связанный с ротором
поток, жёстко связанный с ротором
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rotor trapped flux
-
84 stator trapped flux
- поток, жёстко связанный со статором
поток, жёстко связанный со статором
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > stator trapped flux
-
85 frame girder
ригель
Горизонтальный или слегка наклонный элемент рамы, жёстко связанный со стойками
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
ферма безраскосная
Стержневая балочная конструкция, состоящая из параллельных поясов и жёстко соединённых с ними стоек, по аналогии названная фермой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > frame girder
-
86 bonded strain gage
- тензометр, жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта
тензометр, жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта
(напр. с помощью клея)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bonded strain gage
-
87 жёсткий
hardжёстк|ий -
1. hard;
(о материи) harsh;
(о волосах) wiry, coarse;
(об органической ткани, пище) tough;
~ матрац hard mattress;
~ая кожа tough skin;
2. (суровый, резкий) hard;
~ характер hard nature;
дул холодный ~ ветер the wind blew cold and hard;
3. (строгий) rigid, strict;
~ график rigid time-table;
~ие сроки strict time-limits;
~ое правило rigid rule, hard and fast rule;
~ие условия hard terms;
~ вагон carriage with (uncushioned) seats;
ехать ~им travel 2nd class, travel УhardФ;
~ая вода УhardФ water;
мягко стелет, да жёстко спать е honey is sweet but the bee stings;
honey tongue, heart of gall. -
88 adolescent
adolescent [ˏædəˊlesǝnt]1. a ю́ношеский; ю́ный; подро́стко́вый2. n ю́ноша; де́вушка; подро́сток -
89 iron
iron [ˊa(ɪ)ən]1. n1) хим. желе́зо ( элемент)2) чёрный мета́лл, напр., желе́зо, сталь, чугу́н;as hard as iron твёрдый как сталь (тж. перен.)
3) желе́зное изде́лие4) утю́г5) клю́шка с желе́зной голо́вкой ( для гольфа)6) pl око́вы, кандалы́;in irons в кандала́х
7) (обыкн. pl) стре́мя8) мед. препара́т желе́заа) занима́ться мно́гими дела́ми одновре́ме́нно;б) пусти́ть в ход разли́чные сре́дства ( для достижения цели)2. a1) желе́зный; сде́ланный из желе́за2) си́льный, кре́пкий, твёрдый3) суро́вый; жесто́кий;a man of iron желе́зный челове́к, челове́к желе́зной во́ли
◊iron man амер. сл. сере́бряный до́ллар
;iron rations воен. неприкоснове́нный запа́с ( продовольствия)
;а) желе́зный век;б) жесто́кий век;iron curtain желе́зный за́навес
;an iron fist in a velvet glove ≅ мя́гко сте́лет, да жёстко спать
3. v1) утю́жить, гла́дить2) покрыва́ть желе́зомiron out сгла́живать, ула́живать -
90 tarlatan
tarlatan [ˊtɑ:lətǝn] nтарлата́н ( жёстко прокрахмаленная кисея) -
91 fist
1. [fıst] n1. кулакto shake one's fist at smb. - грозить кому-л. кулаком
2. разг. рукаgive us your fist - дайте руку /лапу/
3. шутл. почеркto write a good [an ugly] fist - писать красиво [безобразно]
4. полигр. проф. указательный знак в виде пальца руки♢
fist law - кулачное право, право сильногоthe mailed fist - бронированный кулак, военная сила
iron fist in a velvet glove - ≅ мягко стелет - жёстко спать
to grease smb.'s fist /the fist of smb./ - дать кому-л. взятку, подкупить, «подмазать» кого-л.
to make a good fist at /of/ smth. - сделать удачную попытку, хорошо справиться с чем-л.
2. [fıst] vto make a poor fist at /of/ smth. - сделать неудачную попытку /не суметь/ сделать что-л.
1. ударить кулаком2. зажать в кулак -
92 float
1. [fləʋt] n1. плавучая масса (льда и т. п.)2. 1) пробка, поплавок; буёк2) поплавок гидросамолёта3. буй4. плот, паром5. лопасть, плица ( гребного колеса)6. пузырь ( у рыбы)7. плавательный пояс; надувная подушка и т. п. для обучающихся плавать8. 1) полок, телега2) низкая платформа на колёсах, используемая на карнавалах для рекламы и т. п.3) электрокар9. часто pl театр. рампа10. = floater 611. стр. мастерок, гладилка, тёрка12. геол. нанос13. с.-х. волокуша, шлейф14. фин. плавающий курс ( валют)15. амер. прохладительный напиток с мороженым16. амер. унив. жарг. свободный час, окно в расписании2. [fləʋt] v1. плавать, держаться на поверхности ( воды или другой жидкости)2. плыть, нестись (по течению, по воздуху)to float before one's eyes [in one's mind] - проноситься /промелькнуть/ перед глазами [в уме, в голове]
3. затоплять, наводнять4. 1) спускать ( на воду)2) снимать с мели5. сплавлять ( лес)6. 1) выпускать (заём, акции)2) пускать в ход ( предприятие); обеспечивать поддержку ( деньгами)7. пускать ( слух)9. тех. работать вхолостую10. тех. быть в равновесии11. нежёстко крепить12. горн. флотировать13. фин.1) свободно колебаться, плавать ( о курсах валют)2) вводить свободно колеблющийся, плавающий курс валют14. амер. прост.1) быть на седьмом небе; чувствовать наслаждение, быть в приподнятом настроении2) ощущать эйфорию ( от наркотика) -
93 floating
1. [ʹfləʋtıŋ] n1. плавание2. стр. сглаживание соколком, мастерком3. жив. неоднородность окраски, рябь4. фин. флоутинг, свободное колебание ( курса), плавающий курс5. тех. «плавающая» конструкция; самоустанавливающаяся, жёстко не закреплённая деталь6. тех. буферный режим ( работы)7. спорт. зонная защита2. [ʹfləʋtıŋ] a1. плавучий; плавающийfloating line - мор. (грузовая) ватерлиния
floating mine - мор. плавающая мина
floating wood - сплавной лес, сплавная древесина
2. подвижной, незакреплённый, свободныйfloating axle - авт. разгруженная ось
floating battery - эл. буферная батарея
floating piston - плавающий /свободный/ поршень
3. изменчивый, текучийfloating debt - ком. краткосрочный долг; текущая задолженность
4. мед. блуждающийfloating kidney - блуждающая почка, подвижная почка
5. фин. свободно колеблющийся, плавающий ( о курсе валют)6. амер. сл.1) пьяный2) одуревший от наркотиков3) бесконечно счастливый; на седьмом небе (тж. floating on air)7. эл. включённый параллельно основному источнику питания ( для использования при выходе его из строя)♢
floating crap game - амер. сл. подпольный клуб игроков в кости (постоянно меняет место, скрываясь от полиции)floating coffin - сл. плавучий гроб ( о ненадёжном старом судне)
-
94 iron
1. [ʹaıən] n1. 1) хим. железо2) чёрный металлpig iron - чугун в чушках или в штыках
wrought iron - сварочное железо /-ая сталь/
made of iron - железный, сделанный из железа
2. 1) сила, твёрдостьwill of iron - железная /непреклонная/ воля
2) суровость, жестокостьa man of iron - суровый /непреклонный, жестокий/ человек
3. 1) железное, скобяное изделие2) обыкн. pl стремя3) сл. лёгкое огнестрельное оружие; пистолет4) клюшка с железной головкой ( гольф)5) pl ножные протезы6) утюгpressing [electric] iron - портновский [электрический] утюг
7) pl оковы, кандалы, цепи; наручникиto put in irons - надеть наручники; заковать в кандалы
8) гарпун9) сл. деньги, монеты4. мед. препарат железа6. (-iron) как компонент сложных слов:brand-iron - а) железо, которым клеймят; тавро; б) таган на треноге
♢
strike while the iron is hot - куй железо, пока горячоirons in the fire - дела, заботы
2. [ʹaıən] ato have the iron enter into one's soul - быть опечаленным, грустить, тосковать, страдать
1. железный, сделанный из железаiron rods [gates] - железные прутья [ворота]
2. 1) сильный, крепкий; твёрдый, несгибаемый2) суровый, жестокийthe Iron Chancellor - «Железный Канцлер», Бисмарк
3) поэт. сковывающий, непробудный, тяжёлыйiron sleep /slumber/ - непробудный сон, вечный покой
4) прочно связывающий3. чёрного или серого цвета3. [ʹaıən] v♢
the iron hand /fist/ in the velvet glove - посл. ≅ мягко стелет, да жёстко спать1. 1) утюжить, гладить2) гладитьсяyou wouldn't expect a pair of socks to iron well - вряд ли носки хорошо выгладятся, вряд ли носки можно хорошо выгладить
2. покрывать, обивать железом3. заковывать в кандалы -
95 rigidly
[ʹrıdʒıdlı] adv1. 1) жёстко, твёрдо2) неподвижно2. 1) строго, суровоto observe smth. rigidly - строго соблюдать что-л.
2) непреклонно3. косно -
96 severity
[sıʹverıtı] n1. 1) строгость, суровостьto punish smb. with severity - строго наказывать кого-л.
to use severity - а) строго наказывать (кого-л.); б) жёстко /сурово/ поступать (с кем-л.)
an act of severity - жёсткая /суровая/ мера
2) pl строгое обращение2. жёсткость (дисциплины, требований)3. тщательность, скрупулёзность (опроса, исследования и т. п.)4. простота, строгость (стиля, платья и т. п.)5. суровость (климата, погоды)before winter sets in with its full severity - до наступления суровых зимних холодов
6. серьёзность, опасность (болезни, ранения и т. п.)7. глубина, острота ( чувств)8. трудность, тяжесть (испытания, проверки и т. п.)9. ожесточённость (боёв, схваток и т. п.)10. 1) едкость, саркастичность2) обыкн. pl резкие (критические) замечания -
97 stiff
1. [stıf] n сл.1. 1) вексель2) поддельная банкнота3) поддельный чек2. тайное письмо; секретное послание; записка, переданная тайком3. нескладёха4. босяк, бродяга5. зануда, «сухарь»6. жадина, сквалыга7. мертвецки пьяный человек8. труп, мертвец9. участник соревнования, обречённый на неудачу (особ. о скаковой лошади); ≅ пустой номер10. парень, человек11. амер. рабочий (особ. неквалифицированный); работяга; батрак2. [stıf] a1. жёсткий, крепкий; тугой, неэластичныйstiff brush [collar] - жёсткая щётка [-ий воротничок]
2. 1) окоченевший, застывший; оцепеневшийstiff in death - окоченевший /застывший/ ( о трупе)
a stiff one - труп, мертвец
my legs feel stiff - у меня ноги совершенно онемели, у меня ноги как деревянные
I feel stiff - я не могу ни согнуться, ни разогнуться
2) напряжённый, деревянныйstiff smile - застывшая улыбка [см. тж. 8]
stiff face - напряжённое /деревянное/ лицо
3. плохо действующий, тугоподвижный4. полужидкий; вязкий, густой, плотный5. твёрдый, решительный, непреклонныйstiff in the back - твёрдый, решительный ( о человеке)
6. ожесточённый, упорныйstiff resistance - упорное сопротивление; воен. тж. упорная оборона
stiff fight - ожесточённая /упорная/ борьба
7. 1) неловкий, неуклюжийstiff bow - неловкий поклон [см. тж. 8]
2) мертвецки пьяный8. холодный, чопорныйstiff bow - церемонный поклон [см. тж. 7, 1)]
stiff smile - натянутая /вымученная/ улыбка [см. тж. 2, 2)]
9. трудныйI had a stiff job to get the book - мне пришлось немало потрудиться, чтобы достать эту книгу
the book is stiff reading - чтение этой книги требует усилий, читать эту книгу нелегко
10. тяжёлый, крутой (о спуске, подъёме и т. п.)stiff terrain - труднопроходимая /пересечённая/ местность
11. твёрдый, трудный для обработки ( о почве)12. 1) сильный ( о ветре)2) крепкий ( о напитках)pour me out something stiff, give me a stiff one - разг. налейте мне чего-нибудь покрепче
3) сильнодействующий ( о лекарстве)13. (о ценах и т. п.)1) высокий2) устойчивый14. чрезмерный (о требованиях и т. п.)15. строгий ( о наказании)16. 1) плотно упакованный2) разг. битком набитый17. редк. упрямый18. мед. ригидный19. мор. остойчивый, невалкий♢
stiff as a poker - а) негнущийся, жёсткий; б) чопорный, церемонныйto carry /to have, to keep/ stiff upper lip - не терять мужества, не падать духом, держаться молодцом
3. [stıf] advthat's a bit stiff - это уж слишком!
1. до изнеможения, до смертиto bore smb. stiff - надоесть кому-л. до чёртиков
to scare smb. stiff - напугать кого-л. до смерти
2. жёстко; не сгибаясь -
98 tarlatan
[ʹtɑ:lət(ə)n] n текст.жёстко прокрахмаленная кисея «тарлатан» -
99 tone down
[ʹtəʋnʹdaʋn] phr v1. снижать, понижать2. 1) смягчать, приглушать; делать менее ярким (цвет, краску и т. п.)2) смягчать; затушёвыватьthe editor had to tone down the article - редактор вынужден был смягчить резкие выражения статьи
this policy was toned down a little - эта политика стала проводиться менее жёстко
3. смягчаться, ослабевать4. фото ослаблять -
100 tongue
1. [tʌŋ] n1. 1) языкfurred /dirty, foul, coated/ tongue - обложенный язык ( больного)
to put out /to stick out/ one's tongue - высовывать /показывать/ язык ( врачу или из озорства)
to hang out one's tongue - высовывать язык ( о собаке) [ср. тж. ♢ ]
2) язык, язычок (животного, рептилии и т. п.)the frog's [snake's] tongue - язычок лягушки [змеи]
cleft /bifid/ tongue - раздвоенный язычок
2. речь, язык; способность речиthe mother /native/ tongue - родной язык
no poet in any tongue is greater than Dante - ни одна литература не имеет поэта, который был бы выше Данте
3. манера говоритьbad /biting, bitter, caustic, venomous, wicked/ tongue - злой /ядовитый/ язык
oily tongue - елейность, льстивые речи
rough tongue - грубый язык, грубость
silver /smooth/ tongue - красноречивость, льстивость
glib tongue - бойкая /развязная/ речь
4. кул. язык5. что-л. имеющее форму языка; язык, язычок6. муз. язычок7. тех. шпунт, шип, гребень8. ж.-д. остряк ( стрелки)9. хвостовик ( инструмента)10. стрелка весов♢
on the tongues of men - все говорят об этом; на устах у всехon one's tongue, on /at/ the tip of one's tongue, at the end of one's tongue - на языке, на кончике языка
to have names and dates at the end of one's tongue /on the tip of one's tongue/ - знать назубок все имена и даты
the words had been on his tongue - эти слова (уже) готовы были сорваться у него с языка /с уст/
to set tongues wagging - вызвать толки, дать повод для сплетен
to find one's tongue - обрести дар речи, снова заговорить
to have lost one's tongue - молчать, потерять дар речи, проглотить язык
to hold one's tongue, to keep one's tongue between one's teeth - держать язык за зубами, молчать
hold your tongue while I'm speaking - попридержи язык, когда я говорю
to keep a watch on one's tongue - следить за своим языком, не говорить лишнего
he could have bitten off his tongue for having told his secret - он готов был откусить себе язык из-за того, что проговорился
to loose smb.'s tongue - развязать язык кому-л.
to tie smb.'s tongue - заставить кого-л. молчать, не давать кому-л. говорить
his tongue glued itself to the roof of his mouth - у него язык прилип к гортани, он ничего сказать не может
his tongue failed him - у него отнялся язык, он лишился дара речи
one's tongue runs before one's wit - ≅ сперва говорить, а потом думать
to give /to throw/ tongue - а) подавать голос ( о собаке); б) громко говорить, орать; высказываться
to have /to speak with, to put/ (one's) tongue in (one's) cheek - а) говорить неискренне; б) говорить насмешливо /лукаво, иронически/
he speaks with tongue in cheek - его слова нельзя принимать всерьёз; он вас дурачит
to oil one's tongue - льстить; произносить елейные речи
to keep a civil tongue in one's head - быть вежливым /учтивым/; избегать грубостей
to keep a still tongue in one's head - помалкивать, отличаться молчаливостью
to have one's tongue hanging out - а) хотеть пить; б) ожидать (чего-л.); [ср. тж. 1, 1)]
a honey tongue, a heart of gall - ≅ на устах мёд, а в сердце лёд; мягко стелет, да жёстко спать
a still tongue makes a wise head - ≅ умный лишнего не скажет
the tongue is not steel, yet it cuts, the tongue is sharper than any sword - посл. ≅ не ножа бойся, а языка; злые языки страшнее пистолета
the tongue of idle persons is never idle - посл. ≅ за бездельника язык работает
2. [tʌŋ] vhe knows much who knows how to hold his tongue - посл. много знает тот, кто умеет молчать; ≅ молчание - золото
1. 1) трогать языком; лизать2) спец. снабжать языком или язычком2. 1) разговаривать, болтать2) уст. говорить, произносить3) уст. ругать, поносить3. 1) выдаваться, врезаться (о песчаной косе и т. п.)2) выбрасывать языки пламени4. муз. модулировать5. стр. соединять в шпунт
См. также в других словарях:
СТКО- — стойка телекоммуникационная открытая в маркировке Пример использования СТКО 19 37U Т1 … Словарь сокращений и аббревиатур
жёстко — нареч.; жёстче 1) к жёсткий 2), 3) Жёстко требовать соблюдения всех правил. Жёстко выдерживать необходимый режим. 2) в функц. сказ. Об ощущении жёсткости при сидении, лежании, испытываемой кем л. На камнях жёстко. Спать на голой земле жёстко … Словарь многих выражений
жёстко — жёстко Мягко стелет, да жёстко спать (посл.) … Правописание трудных наречий
хлёстко — хлёстко Этот журналист хлёстко пишет … Правописание трудных наречий
Луна жёстко стелет — Луна суровая хозяйка Автор: Роберт Энсон Хайнлайн Жанр: Фантастика Язык оригинала: Английский Оригинал издан: 1965 Серия: Фантастика фэнтези: The Best of … Википедия
жёстко — жёстко, нареч … Русский орфографический словарь
жёстко регламентированный — жёстко регламенти/рованный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
жёстко установленный — жёстко устано/вленный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
жёстко-нежно — жёстко нежно … Словарь употребления буквы Ё
жёстко-пристрастно — жёстко пристра’стно (НВРЛ) … Словарь употребления буквы Ё
хлёстко — хлёстко … Словарь употребления буквы Ё