-
1 грузобагаж
-
2 багаж
жолжүк (1. жолаушы жеке тұрмыстық мақсаттар үшін ақысын төлеп жөнелтетін, көлік ұйымының жауапкершілігімен тасымалдауға өткізетін заттар, материалдық құндылықтар, 2. кеден құқығында: азаматтар буып-түйілген жүк түрінде пойызбен, ұшақпен, теңіз не өзен кемесімен, т.б. мемлекет не кеден шекарасынан алып өтетін жүк) -
3 багажная касса
-
4 багажная квитанция
-
5 востребование багажа
Русско-казахский экономический словарь > востребование багажа
-
6 квитанция багажная
-
7 страхование багажа
-
8 этикетка багажа
жолжүк заттаңбасы, қолжүк заттаңбасы -
9 несопровождаемый багаж
иесінен бөлек жөнелтілетін жолжүк, жөнелтпесіз жолжүкРусско-казахский экономический словарь > несопровождаемый багаж
-
10 Транспортировка
Теперь перейдем к следующему вопросу, который касается пути перевозки грузов.
Енді жүктерді тасымалдау жолдарына қатысты келесі мәселеге көшеміз.
Этот путь будет несколько отличаться от пути перевозки, согласованного в контракте.
Бұл жол келісімшартта келісілген тасымалдау жолынан біраз өзгешелеу болады.
Нам нужно выбрать такой путь, который имел бы наименьшее количество перевалочных пунктов.
Біз жүкті ауыстырып тиейтін мекендердің саны барынша аз болатын жолды таңдауымыз керек.
Я вам объясню по карте такой путь, который будет иметь перевалку лишь на одном контейнерном терминале вместо перевалки на трех пограничных станциях.
Мен сізге карта бойынша шекаралық үш стансадағы жүк ауыстырып тиелетін мекеннің орнына тек бір контейнерлік ыдыспен ғана ауыстырып тиелетін жолды түсіндіремін.
Мы вам сообщили уже по телефону...
Біз сізге телефонмен... хабарладық қой.
- станцию погрузки.
Просим подтвердить факсом...
Факспен... растауыңызды сұраймыз.
- регистрационный номер автомашины (прицепа, полуприцепа)
- автомашинаның (тіркеменің, жартылай тіркеменің) тіркеу нөмірін
- фамилии водителей.
Просим вас сообщать нам регулярно сведения о переходе границы поездами с вашими (нашими) грузами.
Сізден бізге сіздің (біздің) жүктер тиелген пойыздардың шекарадан өткені туралы мәліметтерді ұдайы хабарлап тұруыңызды сұраймыз.
Сіздерде осы тауар бойынша қазан айында шекарадан өткені туралы мәліметтер бар ма?
Сведения о переходе границы мы вам уже сообщили по телеграфу (телексу).
Шекарадан өткені туралы мәліметтерді біз сіздерге телефонмен (телекспен) хабарладық қой.
-
11 багаж несопровождаемый
Русско-казахский экономический словарь > багаж несопровождаемый
-
12 багаж пассажира
-
13 багаж пассажирский
-
14 багаж сопровождаемый
Русско-казахский экономический словарь > багаж сопровождаемый
-
15 грузобагаж железнодорожный
Русско-казахский экономический словарь > грузобагаж железнодорожный
-
16 досмотр
тексерме, тексермелеу, тексеріп қарау (әкетуге немесе әкелуге рұқсат етілмеген тауарлардың бар-жоғын анықтау мақсатымен, сондай-ақ кеден бажын алу үшін шекарадан өтетін жолжүк пен жолаушыларды тексеру) -
17 пассажирский багаж
-
18 сбор страховой
сақтандыру алымы (1. жолаушыларды міндетті сақтандыру төлемі, 2. ақша, сәлем-сауқат, бандероль жөнелткені үшін байланыс органдары өндіріп алатын, жолжүк тасымалдағаны үшін көлік органдары алатын төлем) -
19 сопровождаемый багаж
Русско-казахский экономический словарь > сопровождаемый багаж
-
20 страховой сбор
сақтандыру алымы (1. жолаушыларды міндетті түрде сақтандыру бойынша билет құнына енгізілетін ақы, 2. байланыс органдары жолжүкті тасымалдау үшін идаралық сақтандыру тәртібімен алатын төлем)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сыралғы — зат. этногр. Мергеннің атқан аңынан алынатын кәде. Аңнан қанжығасын қандап қайтқандар жолжөнекей жолыққандарға с ы р а л ғ ы бермес болар ма! (Ш.Айтматов, Ерте келген., 111). Еламанның қолы ашық, Жалмұрат онан талай с ы р а л ғ ы алып, дәм татқан … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
түнемелік — I зат. 1. Көшкен ел жолжөнекей қонып, малдың аяғын суытатын (түнететін) жер. Көктеуден жайлауға, жайлаудан күзеуге үдере көшкен қалың ел ұбақ шұбақ болып келгенде, мал аяғын суытар бір т ү н е м е л і г і де осы жер (Лен. жас, 07.04.1974, 4). 2.… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
