-
21 kawalerstwo
сущ.• рыцарство* * *☼ холостая жизнь* * *схолоста́я жизнь -
22 kipieć
глаг.• варить• вскипятить• кипеть• кипятить• отваривать* * *kip|iećнесов. кипеть;woda \kipieći вода кипит; życie \kipieći перен. жизнь кипит (бьёт ключом)
+ wrzeć* * *несов.кипе́тьwoda kipi — вода́ кипи́т
życie kipi — перен. жизнь кипи́т (бьёт ключо́м)
Syn: -
23 klasztorny
прил.• монастырский• монашеский* * *klasztorn|y\klasztornyi монастырский;życie \klasztornye перен. затворническая жизнь
* * *монасты́рскийżycie klasztorne — перен. затво́рническая жизнь
-
24 komplikować
глаг.• запутывать• осложнить• осложнять• усложнить• усложнять* * *komplikowa|ć\komplikowaćny несов. усложнять;\komplikować sobie życie усложнять себе жизнь
+ wikłać, gmatwać* * *komplikowany несов.усложня́тьkomplikować sobie życie — усложня́ть себе́ жизнь
Syn: -
25 lekcja
сущ.• группа• категория• класс• курс• лекция• сословие• урок* * *урокwykład лекция* * *lekcj|a♀ урок ♂;brać (pobierać) \lekcjae брать уроки; udzielać \lekcjai давать уроки; utrzymywać się z \lekcjai зарабатывать на жизнь уроками; odrabiać \lekcjaе готовить уроки;
dać \lekcjaę komuś перен. дать урок кому-л.; проучить кого-л.;\lekcja życia жизненный урок, урок жизни
* * *журо́к mbrać (pobierać) lekcje — брать уро́ки
udzielać lekcji — дава́ть уро́ки
utrzymywać się z lekcji — зараба́тывать на жизнь уро́ками
odrabiać lekcje — гото́вить уро́ки
dać lekcję komuś — перен. дать уро́к кому́-л.; проучи́ть кого́-л.
lekcja życia — жи́зненный уро́к, уро́к жи́зни
-
26 lumpować
глаг.• кутить* * *несов. разг. кутить, вести разгульную жизнь+* * *несов. разг.кути́ть, вести́ разгу́льную жизньSyn: -
27 monotonny
прил.• монотонный• нудный• скучный* * *monotonn|y\monotonnyiejszy монотонный, однообразный;\monotonny głos монотонный голос; \monotonnye życie монотонная (однообразная) жизнь
+ jednostajny* * *моното́нный, однообра́зныйmonotonny głos — моното́нный го́лос
monotonne życie — моното́нная (однообра́зная) жизнь
Syn: -
28 odosobniony
odosobni|ony\odosobnionyeni 1. обособленный, изолированный;\odosobnionyone życie обособленная (уединённая) жизнь; \odosobnionyone miejsce уединённое место;
2. единичный, исключительный;\odosobnionyone wypadki единичные случаи;
\odosobnionyone zjawisko исключительное явление+1. samotny, ustronny 2. jednostkowy, wyjątkowy
* * *1) обосо́бленный, изоли́рованныйodosobnione życie — обосо́бленная ( уединённая) жизнь
odosobnione miejsce — уединённое ме́сто
2) едини́чный, исключи́тельныйodosobnione wypadki — едини́чные слу́чаи
odosobnione zjawisko — исключи́тельное явле́ние
Syn: -
29 organiczny
прил.• органический* * *organiczn|yорганический;życie \organicznye органическая жизнь; wada \organicznya органический порок
* * *органи́ческийżycie organiczne — органи́ческая жизнь
wada organiczna — органи́ческий поро́к
-
30 osłodzić
глаг.• золотить• позолотить* * *osł|odzić\osłodzićodzę, \osłodzićodź/\osłodzićódź, \osłodzićodzony сов. co положить сахар во что;\osłodzić herbatę положить сахар в чай;
\osłodzić komuś życie скрасить чью-л. жизнь* * *osłodzę, osłodź / osłódź, osłodzony сов. coположи́ть са́хар во чтоosłodzić herbatę — положи́ть са́хар в чай
osłodzić komuś życie — скра́сить чью́-л. жизнь
Syn: -
31 pieski
piesk|iразг. собачий; скверный;\pieskiе życie собачья жизнь; \pieskia pogoda скверная (жуткая) погода;
ktoś ma \pieskiе szczęście кому-л. везёт как утопленнику* * *разг.соба́чий; скве́рныйpieske życie — соба́чья жизнь
pieska pogoda — скве́рная (жу́ткая) пого́да
ktoś ma pieske szczęście — кому́-л. везёт как уто́пленнику
-
32 próżniaczy
прил.• бесполезный• бесцельный• ленивый• напрасный• незанятый• пустой• тщетный* * *próżniacz|yпраздный, бездельный pot. ленивый;prowadzić \próżniaczye życie вести праздную жизнь
+ próżniacki* * *пра́здный, безде́льный pot., лени́выйprowadzić próżniacze życie — вести́ пра́здную жизнь
Syn: -
33 rzeczywistość
сущ.• актуальность• действительность• реальность* * *rzeczywistoś|ć♀ действительность;w \rzeczywistośćci в действительности, на самом деле; stać się \rzeczywistośćcią, zmienić się w \rzeczywistość осуществиться, претвориться в жизнь
* * *ждействи́тельностьw rzeczywistości — в действи́тельности, на са́мом де́ле
stać się rzeczywistością, zmienić się w rzeczywistość — осуществи́ться, претвори́ться в жизнь
-
34 samobójstwo
сущ.• самоубийство* * *samobójstw|o☼ самоубийство;próba \samobójstwoа покушение на самоубийство; popełnić \samobójstwo, skończyć \samobójstwoem (na \samobójstwoie) покончить жизнь самоубийством, покончить с собой
* * *ссамоуби́йствоpróba samobójstwa — покуше́ние на самоуби́йство
popełnić samobójstwo, skończyć samobójstwem (na samobójstwie) — поко́нчить жизнь самоуби́йством, поко́нчить с собо́й
-
35 samotniczy
samotnicz|yотшельнический, уединённый;\samotniczyе życie отшельническая жизнь
* * *отше́льнический, уединённыйsamotnicze życie — отше́льническая жизнь
-
36 samotny
прил.• безлюдный• единичный• единственный• единый• нелюдимый• одинокий• одиночный• сиротливый* * *samotn|y\samotnyi одинокий; уединённый;\samotny człowiek одинокий человек; бобыль; \samotnye życie уединённая жизнь; \samotnye drzewo одиночное дерево
* * *одино́кий; уединённыйsamotny człowiek — одино́кий челове́к; бобы́ль
samotne drzewo — одино́чное де́рево
-
37 szary
прил.• мрачный• пасмурный• пепельный• печальный• серый* * *szar|yszarzy 1. серый;\szarye oczy серые глаза; \szaryа twarz серое лицо; \szaryе życie серая (бесцветная) жизнь;
2. (pochmurny) пасмурный;3. (ciemnawy) сумеречный;\szaryа godzina сумерки; ● \szaryе płótno небелёное полотно; \szary człowiek обыкновенный (простой) человек; \szary koniec последнее место; być (wlec się) na \szaryym końcu плестись в хвосте
* * *1) се́рыйszare oczy — се́рые глаза́
szara twarz — се́рое лицо́
szare życie — се́рая (бесцве́тная) жизнь
2) ( pochmurny) па́смурный3) ( ciemnawy) су́меречныйszara godzina — су́мерки
•- szary człowiek
- szary koniec
- być na szarym końcu
- wlec się na szarym końcu -
38 taki
tacy 1. такой;\taki sam такой же; w \taki sposób таким образом;
2. (w orzeczeniu) таков;\takiе jest życie такова жизнь; ● jako \taki как таковой; jaki \taki кое-какой; \taki а \taki такой-то; nic \takiego ничего особенного; coś \takiego! подумать только!
* * *1) тако́йtaki sam — тако́й же
w taki sposób — таки́м о́бразом
2) ( w orzeczeniu) тако́вtakie jest życie — такова́ жизнь
•- jaki taki
- taki a taki
- nic takiego
- coś takiego! -
39 tętnić
глаг.• пульсировать* * *tętn|ić\tętnićij несов. 1. топать (stopami); цокать (kopytami);2. пульсировать; 3. перен. кипеть, бить ключом; życie \tętnići жизнь бьёт ключом+1. tupotać 2. pulsować
* * *tętnij несов.2) пульси́ровать3) перен. кипе́ть, бить ключо́мżycie tętni — жизнь бьёт ключо́м
Syn: -
40 umilić
глаг.• выделывать• делать• наделать• оказывать• производить• сделать• скрасить• совершать• совершить• составлять* * *umil|ić\umilićony сов. сделать приятным, скрасить;\umilić komuś życie скрасить кому-л. жизнь* * *umilony сов.сде́лать прия́тным, скра́ситьumilić komuś życie — скра́сить кому́-л. жизнь
Syn:
См. также в других словарях:
жизнь — жизнь, и … Русский орфографический словарь
ЖИЗНЬ — понятие многозначное, меняет свое содержание в зависимости от области применения. В биол. науках понимается как одна из форм существования материи, осуществляющая обмен веществ, регуляцию своего состава и функций, обладающая способностью… … Энциклопедия культурологии
ЖИЗНЬ — ЖИЗНЬ, жизни, жен. 1. только ед. Существование вообще, бытие в движении и развитии. Жизнь мира. Законы жизни. 2. только ед. Состояние организма в стадии роста, развития и разрушения. Жизнь человека. Жизнь растений. || Физиологическое… … Толковый словарь Ушакова
ЖИЗНЬ — как чужой язык: все говорят с акцентом. Кристофер Морли Жизнь есть сон, снящийся Богу. Хорхе Луис Борхес Жизнь это эпидемическая болезнь, передающаяся половым путем. Жизнь что трамвай с вагоновожатым не поразговариваешь. Янина Ипохорская Жизнь… … Сводная энциклопедия афоризмов
жизнь — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? жизни, чему? жизни, (вижу) что? жизнь, чем? жизнью, о чём? о жизни; мн. что? жизни, (нет) чего? жизней, чему? жизням, (вижу) что? жизни, чем? жизнями, о чём? о жизнях 1. Жизнь это особая форма… … Толковый словарь Дмитриева
жизнь — (2) 1. Достояние, достаток; совокупность жизненных благ: Тогда при Олзѣ Гориславличи сѣяшется и растяшеть усобицами; погыбашеть жизнь Даждь Божа внука; въ княжихъ крамолахъ вѣци человѣкомь скратишась. 16 17. Ярославе и вси внуце Всеславли! уже… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ЖИЗНЬ — ЖИЗНЬ. Содержание: Определение понятия «жизнь» ........292 Проблема возникновения жизни на земле . . 296 Жизнь с точки зрения диалектического материализма....................299 Жизнь, основное понятие, выработанное первобытным… … Большая медицинская энциклопедия
ЖИЗНЬ — особое качественное состояние мира, возможно, необходимая ступень в развитии Вселенной. Естественно научный подход к сущности Ж. сосредоточен на проблеме ее происхождения, ее материальных носителей, на отличии живого от неживого, на эволюции… … Философская энциклопедия
жизнь — и; ж. 1. Особая форма существования материи, возникающая на определённом этапе её развития, основным отличием которой от неживой природы является обмен веществ. Возникновение жизни на земле. Ж. растительного мира. Законы жизни. // Совокупность… … Энциклопедический словарь
ЖИЗНЬ — жен. жись, жизть, простонародное живот; житие, бытие; состояние особи, существование отдельной личности. В обширном. смысле жизнь обусловлена только питанием и усвоением пищи, и в этом ·знач. она дана двум царствам природы: животному и… … Толковый словарь Даля
жизнь — Существование, житье, житье бытье, проживание, общежитие; век, дни; живот; долгая жизнь, долгоденствие, долголетие, многолетие. Славное житье; не житье, а масленица. Бренное существование. Она весь век свой трудилась. Он провел дни свои… … Словарь синонимов