живо

il a été blessé à la guerre ∑ — его́ ра́нило <он получи́л ране́ние> на войне́;

mes souliers me blessent — боти́нки мне жмут <трут, натира́ют но́гу>;

ces couleurs blessent la vue — э́ти кра́ски ∫ ре́жут глаза́ <раздража́ют зре́ние>;

il l'a blessé au cœur — он его́ ра́нил в са́мое се́рдце, он нанёс ему́ жесто́кий уда́р

sa réponse m'a blessé — его́ отве́т заде́л меня́;

● il a rendu tripes et boyaux ∑ — его́ си́льно вы́рвало, ∑ его́ вы́вернуло наизна́нку;

des animaux captis — живо́тные, содержа́щиеся в нево́ле

être captif de ses passions — быть рабо́м <в плену́> свои́х страсте́й;

la chair fraîche — сыро́е мя́со;

la balle a pénétré profondément dans les chairs — пу́ля прони́кла глубоко́ в те́ло;

la chair est faible — плоть слаба́;

la chair succulente d'une pêche — со́чная мя́коть пе́рсика;

charge légère (pesante) — лёгкий (уве́систый) груз;

la charge d'un cargo — погру́зка су́дна;

charge d'un condensateur — заря́д конденса́тора;

la charge d'un fusil — заря́дка <заряжа́ние> ру́жья;

c'est pour lui une charge écrasante — э́то для него́ тя́жкое <непоси́льное> бре́мя.

s'acquitter de sa charge — выполня́ть/вы́полнить поруче́ние;

prendre une affaire en charge — брать како́е-л. де́ло под свою́ отве́тственность;

les charges de l'État — госуда́рственные расхо́ды;

témoin à charge — свиде́тель обвине́ния;

charge à la baïonnette — штыкова́я ата́ка;

air chaud — тёплый во́здух;

tempérament chaud — пы́лкий темпера́мент;

des couleurs chaudes — тёплые цве́та;

garder qch. au chaud — держа́ть ipf. что-л. в тепле́;

opérer à chaud — опери́ровать ipf. et pf. — во вре́мя при́ступа;

j'ai chaud ∑ — мне жа́рко;

il fait chaud — тепло́, ↑жа́рко;

le cheptel bovin (ovin) — поголо́вье кру́пного рога́того скота́ (ове́ц);

habiter chez ses parents — жить ipf. у [свои́х] роди́телей;

chez moi — у меня́ [до́ма] (emplacement); — ко мне [домо́й] (direction);

le soir je serai chez moi — ве́чером я бу́ду до́ма <у себя́>;

téléphoner de chez soi — звони́ть/по= из до́ма;

chez les Anglais — у англича́н, в А́нглии;

chez les Romains — во времена́ f дре́вних ри́млян (Дре́внего Ри́ма);

cela est devenu chez lui une habitude — э́то ∫ вошло́ у него́ в привы́чку <ста́ло у него́ привы́чкой>;

● servir de cobaye — быть <служи́ть ipf.> подо́пытным кро́ликом

noix de coco — коко́совый оре́х, коко́с;

la loi de la conservation de l'énergie — зако́н сохране́ния эне́ргии;

la durée de conservation d'un produit — срок хране́ния <го́дности, сохра́нности> проду́кта

couper le pain en tranches — ре́зать <нареза́ть, поре́зать> хлеб куска́ми;

couper du bois — наруби́ть дров;

couper les ongles — стричь <подстрига́ть, обреза́ть> но́гти;

attention, tu vas couper le doigt à ton frère — смотри́, не поре́жь бра́ту па́лец;

ce tailleur coupe très bien — э́тот закро́йщик <портно́й> прекра́сно крои́т;

la ligne AB coupe la ligne CD en un point M — ли́ния АВ пересека́ет ли́нию CD — в то́чке M;

l'émission a été coupée — переда́ча была́ пре́рвана;

couper la retraite à l'ennemi — отре́зать <прегражда́ть> врагу́ путь к отступле́нию;

l'émotion lui a coupe le souffle ∑ — у него́ дух захва́тило от волне́ния;

couper l'allumage — выключа́ть зажига́ние;

ce couteau coupe bien — э́тот нож хорошо́ ре́жет;

en coupant à travers champs, on arrivera plus vite — е́сли идти́ по́лем <пря́мо че́рез по́ле>, скоре́й дойдёшь;

tu n'y couperas pas d'une contravention — тут ты от штра́фа не отде́лаешься, s* — тут тебе́ от штра́фа не отверте́ться

le cøur bat — се́рдце бьётся <стучи́т, ↑ коло́тится>;

serrer qn. sur son cøur — прижима́ть/при= жать кого́-л. к се́рдцу <к [свое́й] гру́ди>;

mon dîner m'est resté sur le cøur ∑ — по́сле э́того у́жина я чу́вствую тя́жесть в желу́дке;

un collier avec un cøur en or — цепо́чка с золоты́м меда́льоном в ви́де серде́чка;

le cøur d'un fruit — сердцеви́на плода́;

le cøur a ses raisons ∑ — у се́рдца свои́ зако́ны;

donner son cøur à qn. — отдава́ть/отда́ть своё се́рдце кому́-л. ;

mon [petit] cøur — душа́ <ду́шенька, ду́шечка> моя́ vx., серде́чко моё, дружо́чек;

le cøur me manque ∑ — мне недостаёт му́жества, у меня́ не хвата́ет ду́ху;

mettre qch. derrière l'armoire — ста́вить/по= что-л. за шкаф;

il vient de derrière la maison — он выхо́дит из-за до́ма;

le coureur a laissé son concurrent loin derrière — бегу́н оста́вил сопе́рника далеко́ позади́;

la porte de derrière est toujours fermée — за́дняя дверь всегда́ закры́та;

attaquer qn. par derrière — напада́ть/напа́сть на кого́-л. сза́ди

le derrière de la tête — заты́лок, за́дняя часть че́репа;

tomber sur le derrière — шлёпнуться pf. за́дом;

j'ai suivi le bateau des yeux jusqu'à sa disparition à l'horizon — я следи́л [взгля́дом] за удаля́ющимся кораблём, пока́ он не исче́з за горизо́нтом;

sa disparition a laissé sa famille dans une situation difficile — по́сле его́ сме́рти семья́ оказа́лась в тяжёлом положе́нии;