-
1 живот
m (29 e.) Bauch, Unterleib, Leib; F Magen; + Leben n; живот болит (у Р jemand) hat Bauchschmerzen; жизнь* * *живо́т m Bauch, Unterleib, Leib; fam Magen; veralt Leben n;* * *живо́т<-а́>у меня́ боли́т живо́т ich habe Bauchschmerzen* * *n1) gener. Leib, Bauch2) colloq. Magen3) anat. Abdomen4) rude.expr. Ballon -
2 живот
-
3 живот
-
4 живот
мBauch m -
5 живот
мBauch m (умл.); Únterleib m ( брюшная полость)у него́ боли́т живо́т — er hat Léibschmerzen
••не на живо́т, а на́ смерть — auf Lében und Tod
-
6 живот
большо́й живо́т — ein dícker Bauch
лежа́ть, спать на живо́те́ — auf dem Bauch líegen, schláfen
У него́ боли́т живо́т. — Er hat Léibschmerzen [в повседн. речи
тж. — Báuchschmerzen]
-
7 живот
Bauch, Leib, Venter -
8 живот уст.
nlaw. Hab und Gut, Leben, Vermögen -
9 живот мягкий, безболезненный при пальпации
nmed. Bauch ist weich, nicht druckempfindlichУниверсальный русско-немецкий словарь > живот мягкий, безболезненный при пальпации
-
10 Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.
vset phr. Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.Универсальный русско-немецкий словарь > Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.
-
11 Если живот набит, то человек начинает беситься
conj.gener. Ist der Bauch voll, ist der Mensch tollУниверсальный русско-немецкий словарь > Если живот набит, то человек начинает беситься
-
12 Небольшой живот может повысить риск заболеваний сердца.
adjgener. Ein kleiner Bauch kann das Risiko von Herzerkrankungen erhöhen.Универсальный русско-немецкий словарь > Небольшой живот может повысить риск заболеваний сердца.
-
13 Хороший живот все вынесет
Универсальный русско-немецкий словарь > Хороший живот все вынесет
-
14 ав. разг. упасть на живот
ncolloq. eine Bauchlandung machenУниверсальный русско-немецкий словарь > ав. разг. упасть на живот
-
15 большой живот
adjavunc. Bierbauch (у мужчины) -
16 вздутый живот
-
17 впалый живот
adjmed. eingefallener Bauch -
18 выпятить живот
vgener. den Bauch vorstrecken -
19 держаться за живот
vcolloq. den Bauch schütteln (от смеха), sich (D) ein Loch in den lachen (от смеха), (от смеха) sich den Bauch vor Lachen halten -
20 дискообразно напряжённый живот
adjmed. brettharter BauchУниверсальный русско-немецкий словарь > дискообразно напряжённый живот
См. также в других словарях:
ЖИВОТ — муж. жизнь человека и животного; что есть в твари живое, оживляющее плоть, образующее земную жизнь. | собир. все живое, все, что живет, дышит. Лишиться живота, умереть; лишить кого живота, извести или убить. Живот вечный, вечная жизнь. | Утроба,… … Толковый словарь Даля
ЖИВОТ — ЖИВОТ, живота, муж. 1. Часть тела у человека и животных (от грудобрюшной преграды до лобковой кости), в которой расположены органы пищеварения. Вздутый живот. Болит живот. || Желудок или кишечник (прост.). Живот расстроился. 2. Жизнь (устар.,… … Толковый словарь Ушакова
живот — См. брюхо, жизнь не на живот, а на смерть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. живот брюхо, брюшко, пузо, утроба, чрево, мамон, жизнь; черево, поддых, ливер, эпигастрий,… … Словарь синонимов
ЖИВОТ — ЖИВОТ, понятие, охватывающее представление о брюшной полости (см.) и ограничивающих ее спереди брюшных стенках (см. Брюшная стенка). Объективные изменения Ж., а также его полости, равно как и многообразные субъективные симптомы со стороны Ж.… … Большая медицинская энциклопедия
живот — ЖИВОТ, арх., диал. – Здесь: богатство (прим. авт.). – У него ни кола, ни вола, ни двора, ни мила живота, ни образа помолиться, ни хлебушка, чем подавиться, ни ножа, чем зарезаться (3. 172). Ср. Самотик Пасс. сл. 131: живот (во 2 м знач.… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
живот — ЖИВОТ, устар. мамон и устар. мамона, устар., разг. утроба, устар. черево, устар. чрево, разг. брюхо, разг. сниж., пренебр. арбуз, разг. сниж., ирон. барабан, разг. сниж. пузо ЖИВОТИК, разг., шутл. брюшко, разг., шутл. пузень, разг., шутл … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЖИВОТ 1 — ЖИВОТ 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЖИВОТ 2 — ЖИВОТ 2, а, м. (стар.). То же, что жизнь (во 2 знач.). Не щадя (не жалея) живота своего. Не на ж., а на смерть (не жалея жизни). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
живот — ЖИВОТ, а, муж. 1. Часть тела, прилегающая к тазу, в к рой расположены органы пищеварения. Боль в животе. Ж. растёт у кого н. (толстеет кто н.; разг.). Острый ж. (условное название остро протекающих заболеваний каких н. органов брюшной полости;… … Толковый словарь Ожегова
живот — См. чрево В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
живот — Часть тела. Барабаном, большой, вздутый, вислый, впалый, втянутый, выпуклый, грузный, жирный, круглый, мягкий, мясистый, набитый, навислый, огромный, округлый, отвислый, полный, пустой, толстый, тощий, тугой, упругий, яйцеобразный. Словарь… … Словарь эпитетов