-
1 животрепещущий
-
2 palpitante
agg1) бьющийся, трепещущий2) животрепещущий, захватывающийpalpitante di attualità журн. — в высшей степени / чрезвычайно актуальный -
3 palpitante
palpitante agg 1) бьющийся, трепещущий con cuore palpitante -- с бьющимся сердцем 2) животрепещущий, захватывающий una questione palpitante -- животрепещущий вопрос palpitante di attualità giorn -- в высшей степени <чрезвычайно> актуальный -
4 palpitante
palpitante agg 1) бьющийся, трепещущий con cuore palpitante — с бьющимся сердцем 2) животрепещущий, захватывающий una questione palpitante — животрепещущий вопрос palpitante di attualità giorn — в высшей степени <чрезвычайно> актуальный -
5 scottante
1) обжигающий2) жгучий, животрепещущий, злободневный3) жгучий, жестокий* * *прил.общ. животрепещущий, опасный, горячий, жгучий, волнующий, жаркий, злободневный, обжигающий -
6 giorno
m1) день; суткиche giorno è / siamo oggi? — что у нас сегодня?, какой сегодня день (недели)?zona giorno — см. soggiorno 3)giorni feriali e giorni festivi — будни и праздникиun brutto giorno — тяжёлый / неудачный деньil giorno del giudizio церк. — день Страшного суда (также перен.)non è di tutti i giorni — это что-то необыкновенное / из ряда вон выходящееè / va a giorni — у него / у неё день на день не приходитсяfare di giorno notte — превращать день в ночьun giorno sì e un giorno no — через деньil giorno dopo — (на) следующий деньavanti giorno — перед рассветомdare gli otto giorni — уволить с выплатой недельного пособияdi giorno in giorno — 1) изо дня в день, каждый день 2) со дня на деньgiorno per giorno — каждый день, день за днёмbuon giorno! — добрый день!, здравствуйте!è cosa di giorni — это дело одного дняun bel giorno — в один прекрасный деньl'altro giorno — на днях, недавно, позавчера2) день, дневной светsul far / nascer del giorno — на рассветеè chiaro come la luce del giorno — ясно как (Божий) деньci corre quanto dal giorno alla notte перен. — это день и ночь / огромная разницаin / di pieno giorno — средь бела дня3) (как agg)la sensazione del giorno — сенсация дняl'uomo del giorno — герой дняil libro del giorno — нашумевшая / модная книга4) дни, времяai miei giorni — в моё время; в дни моей юностиai suoi giorni — в своё время; когда-тоmettersi / essere / stare in giorno — идти в ногу с векомmettere / tenere qd a giorno — ввести кого-либо в курс / держать в курсе дела; систематически осведомлять кого-либоverrà il nostro giorno — наше время ещё придёт; будет и на нашей улице праздник5) банк.giorno banca — банковский деньgiorno di riferimento — референционный день; день / точка отсчёта6)ricamo / punto a giorno — ажурная вышивка / строчка•Syn:••lei è a giorni — она вот-вот родитnon ha tutti i suoi giorni; gli manca un giorno della settimana — у него не все домаil buon giorno si conosce dal mattino prov — удачный день узнаётся поутру -
7 scottante
agg2) перен. животрепещущий, волнующий; жгучий, злободневный•Syn:rovente, bollente, bruciante, ardente, перен. allettante, eccitante, interessanteAnt: -
8 giorno
giórno m 1) день; сутки giorno feriale -- рабочий день giorni feriali e giorni festivi -- будни и праздники giorni felici -- счастливые дни un brutto giorno -- тяжелый <неудачный> день giorno magro а) (тж giórno proibito) eccl постный день б) fig черный день giorni di magro -- трудное время, тяжелые времена il giorno del giudizio eccl -- день страшного суда (тж перен) ogni giorno, tutti i giorni -- ежедневно, каждый день di tutti i giorni -- каждодневный, будничный, обыкновенный non Х di tutti i giorni -- это что-то необыкновенное <из ряда вон выходящее> a giorni а) на днях б) иногда, бывает... Хa giorni -- у него <у нее> день на день не приходится fare di giorno notte -- превращать день в ночь giorno e notte -- беспрерывно, день и ночь; днем и ночью un giorno sì e un giorno no -- через день il giorno dopo -- (на) следующий день il giorno avanti -- накануне avanti giorno -- перед рассветом fra otto giorni -- через неделю dare gli otto giorni -- уволить с выплатой недельного пособия di giorno in giorno а) изо дня в день, каждый день б) со дня на день giorno per giorno -- каждый день, день за днем da un giorno all'altro -- со дня на день un giorno l'altro -- не сегодня -- завтра, когда-нибудь di giorno -- днем verrò di giorno -- я приду днем buon giorno! -- добрый день!, здравствуйте! tutto il (santo) giorno, tutto il giorno quant'è lungo -- весь( Божий) день, день-деньской ogni giorno che Dio comanda -- каждый Божий день Х cosa di giorni -- это дело одного дня Х affare di giorni -- это дело нескольких дней pare un giorno... -- кажется и дня не прошло...; кажется, совсем недавно это было... un giorno -- однажды un bel giorno -- в один прекрасный день l'altro giorno -- на днях, недавно, позавчера a giorni а) скоро, на днях б) иногда 2) день, дневной свет illuminazione a giorno -- дневное освещение sul far del giorno -- на рассвете (si) fa giorno -- (рас)светает spunta il giorno -- день занимается Х chiaro come la luce del giorno -- ясно как (Божий) день ci corre quanto dal giorno alla notte fig -- это день и ночь <огромная разница> in pieno giorno -- средь бела дня 3) (как agg): del giorno -- актуальный, злободневный, животрепещущий la sensazione del giorno -- сенсация дня l'uomo del giorno -- герой дня il libro del giorno -- нашумевшая <модная> книга 4) дни, время al giorno d'oggi -- в нынешние времена ai miei giorni -- в мое время; в дни моей юности ai suoi giorni -- в свое время; когда-то mai dei miei giorni -- никогда, ни за что на свете mettersi in giorno -- идти в ногу с веком mettere qd a giorno -- ввести кого-л в курс <держать кого- л в курсе> дела; систематически осведомлять кого-л verrà il nostro giorno -- наше время еще придет; будет и на нашей улице праздник 5) banc: giorno di riferimento -- референционный день a giorno а) ажурный ricamo a giorno -- ажурная вышивка <строчка> б) min открытый coltivazione a giorno -- открытая разработка cantiere a giorno -- открытая выработка vedere la luce del giorno -- родиться, появиться на свет lei Х a giorni -- она вот-вот родит non ha tutti i suoi giorni, gli manca un giorno della settimana -- у него не все дома dire un giorno pane, l'altro vino -- говорить то одно, то другое( ср семь пятниц на неделе) il buon giorno si conosce dal mattino prov -- удачный день узнается поутру ogni giorno ne passa uno prov -- день и ночь -- сутки прочь non sono uguali tutti i giorni prov -- день на день не приходится -
9 scottante
scottante agg 1) жгучий, обжигающий; жаркий, горячий sole scottante -- палящее солнце sabbia scottante -- горячий песок 2) fig животрепещущий, волнующий; жгучий, злободневный una questione scottante -- злободневный вопрос discorso scottante -- волнующая речь -
10 giorno
giórno m 1) день; сутки giorno feriale — рабочий день giorni feriali e giorni festivi — будни и праздники giorni felici — счастливые дни un brutto giorno — тяжёлый <неудачный> день giorno magro а) (тж giórno proibito) eccl постный день б) fig чёрный день giorni di magro — трудное время, тяжёлые времена il giorno del giudizio eccl — день страшного суда (тж перен) ogni giorno, tutti i giorni — ежедневно, каждый день di tutti i giorni — каждодневный, будничный, обыкновенный non è di tutti i giorni — это что-то необыкновенное <из ряда вон выходящее> a giorni а) на днях б) иногда, бывает … èa giorni — у него <у неё> день на день не приходится fare di giorno notte — превращать день в ночь giorno e notte — беспрерывно, день и ночь; днём и ночью un giorno sì e un giorno no — через день il giorno dopo — (на) следующий день il giorno avantidel giorno — на рассвете (si) fa giorno — (рас)светает spunta il giorno — день занимается è chiaro come la luce del giorno — ясно как (Божий) день ci corre quanto dal giorno alla notte fig — это день и ночь <огромная разница> inpieno giorno — средь бела дня 3) ( как agg): del giorno — актуальный, злободневный, животрепещущий la sensazione del giorno — сенсация дня l'uomo del giorno — герой дня il libro del giorno — нашумевшая <модная> книга 4) дни, время al giorno d'oggi — в нынешние времена ai miei giorni — в моё время; в дни моей юности ai suoi giorni — в своё время; когда-то mai dei miei giorni — никогда, ни за что на свете mettersiin giorno — идти в ногу с веком mettereqd a giorno — ввести кого-л в курс <держать кого- л в курсе> дела; систематически осведомлять кого-л verrà il nostro giorno — наше время ещё придёт; будет и на нашей улице праздник 5) banc: giorno di riferimento — референционный день¤ a giorno а) ажурный ricamoa giorno — ажурная вышивка <строчка> б) min открытый coltivazione a giorno — открытая разработка cantiere a giorno — открытая выработка vedere laluce del giorno — родиться, появиться на свет lei è a giorni — она вот-вот родит non ha tutti i suoi giorni, gli manca un giorno della settimana — у него не все дома dire un giorno pane, l'altro vino — говорить то одно, то другое (ср семь пятниц на неделе) il buon giorno si conosce dal mattino prov — удачный день узнаётся поутру ogni giorno ne passa uno prov — день и ночь — сутки прочь non sono uguali tutti i giorni prov — день на день не приходится -
11 scottante
scottante agg 1) жгучий, обжигающий; жаркий, горячий sole scottante — палящее солнце sabbia scottante — горячий песок 2) fig животрепещущий, волнующий; жгучий, злободневный una questione scottante — злободневный вопрос discorso scottante — волнующая речь -
12 bruciante
прил.перен. животрепещущий, жгучий, острый -
13 palpitante
1) бьющийся, пульсирующий2) трепещущий, волнующийся3) охваченный ( страстным чувством)una donna palpitante d'amore — женщина, охваченная любовью
••* * *прил.общ. бьющийся, животрепещущий, захватывающий, трепещущий -
14 una questione palpitante
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > una questione palpitante
-
15 scottante
agg.1) (bruciante) жгучий, палящийè un argomento scottante — a) это животрепещущая тема; b) щекотливый вопрос
См. также в других словарях:
животрепещущий — животрепещущий … Орфографический словарь-справочник
ЖИВОТРЕПЕЩУЩИЙ — В русском литературном языке есть слова, которые с виду похожи на старославянизмы, а на самом деле имеют под собою глубоко народный русский фундамент. В некоторых случаях даже славянорусская морфология их является последствием позднейшей… … История слов
животрепещущий — См. нынешний... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. животрепещущий актуальный, жизненный, злободневный, жгучий, острый, интересный, нынешний; назревший, наболевший, важный,… … Словарь синонимов
ЖИВОТРЕПЕЩУЩИЙ — ЖИВОТРЕПЕЩУЩИЙ, животрепещущая, животрепещущее. 1. Злободневный, соответствующий жизненным потребностям, общественным интересам данного момента (книжн.). Животрепещущие новости. Животрепещущий вопрос. Животрепещущие темы. 2. Жизненный, как бы… … Толковый словарь Ушакова
ЖИВОТРЕПЕЩУЩИЙ — ЖИВОТРЕПЕЩУЩИЙ, ая, ее; ущ. Злободневный, важный в настоящий момент. Ж. вопрос. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
животрепещущий вопрос — (в смысле нравственном) живой, выдающийся, главный вопрос, от которого все зависит (в прямом точка трепещущая, жизненная) Ср. Стоит ли яриться против стихотворцев 1866 г.? Как будто нет тысячи других животрепещущих вопросов, на которые вы, как… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Животрепещущий — Животрепещущій вопросъ (въ смыслѣ нравственномъ) живой, выдающійся, главный вопросъ, отъ котораго все зависитъ (въ прямомъ точка трепещущая, жизненная). Ср. Стоитъ ли яриться противъ стихотворцевъ 1866 г.? Какъ будто нѣтъ тысячи другихъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Животрепещущий — I прил. Затрагивающий острые и важные стороны современности; злободневный. II прил. разг. Зыбкий, непрочный, ненадежный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
животрепещущий — животрепещущий, животрепещущая, животрепещущее, животрепещущие, животрепещущего, животрепещущей, животрепещущего, животрепещущих, животрепещущему, животрепещущей, животрепещущему, животрепещущим, животрепещущий, животрепещущую, животрепещущее,… … Формы слов
животрепещущий — незлободневный несовременный обыденный старомодный … Словарь антонимов
животрепещущий — животреп ещущий … Русский орфографический словарь