Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

жечь

  • 1 жечь

    жигать палити, перепалювати, пекти. Солнце жжёт - сонце пече. Сердце жжёт - коло серця пече. Жечь кирпичи, известь - палити (перепалювати) цеглу, вапну. Жечь кофе - палити (перепалювати) каву. Крапива жжёт - кропива жалить(ся). Жжёный - палений, перепалюваний.
    * * *
    1) пали́ти, -лю́, -лиш; ( истреблять огнём) спалювати
    2) (припекать, печь) пекти́ (печу́, пече́ш), пали́ти; ( о солнце) смали́ти, -лить, шква́рити; ( о крапиве) жали́ти, -лить
    3) (волновать, мучить) пекти
    4) ( обжигать) спец. випа́лювати
    5) (действовать быстро, возбуждённо; бить) жа́рити, шква́рити, смали́ти, -лю́, -лиш

    Русско-украинский словарь > жечь

  • 2 жечь

    техн.
    1) пали́ти, спа́лювати
    2) ( обжигать) випа́лювати

    Русско-украинский политехнический словарь > жечь

  • 3 жечь

    техн.
    1) пали́ти, спа́лювати
    2) ( обжигать) випа́лювати

    Русско-украинский политехнический словарь > жечь

  • 4 зажигать

    зажечь
    1) запалювати, запалити, (о мног.) позапалювати. -жечь избу, село - запалити хату, село. -жечь папироску - запалити цигарку. -жечь спичку - витерти, запалити (и засвітити) сірника;
    2) світити, засвічувати, засвітити, (о мног.) посвітити, позасвічувати. - жечь огонь, лампу, свечи, огни - засвітити світло, лямпу, посвітити (позасвічувати) свічки, огні;
    3) безл. - запекти. [У грудях запекло];
    4) (переносно: возбудить) запалювати, запалити, розпалювати, розпалити. [Запалити серця бажанням]. Зажжённый - запалений; засвічений. [Засвічена лямпа].
    * * *
    несов.; сов. - заж`ечь
    1) запа́лювати, запали́ти, -палю́, -па́лиш и мног. позапа́лювати; (лампу, свечу) засві́чувати и світи́ти (свічу́, сві́тиш), засвіти́ти и мног. позасві́чувати и посвіти́ти; ( разжигать) розпа́лювати, розпали́ти и мног. порозпа́лювати; ( папиросу) засма́лювати, засмали́ти, -смалю́, -сма́лиш и мног. позасмалювати

    \зажигать чь спи́чку — запали́ти (засвіти́ти, ви́терти) сірника́ (сірни́к)

    2) перен. запа́лювати, запали́ти, розпа́лювати, розпали́ти

    Русско-украинский словарь > зажигать

  • 5 пережигать

    -ся, пережечь, -ся
    1) перепалювати, -ся, перепалити, -ся, поперепалювати, -ся. -жечь дерево в уголь - перепалити дерево на вуголь;
    2) (многое одно за другим) перепалити, попалити. -жечь себе пальцы - попекти собі пальці (пучки). Пережжённый - перепалений. -ный кофе - перепалена кава.
    * * *
    несов.; сов. - переж`ечь
    1) перепа́лювати, перепали́ти и поперепа́лювати; (несов.: сжечь, обжечь всё, многое) попали́ти, ( обжечь) попекти́
    2) ( перерасходовать - о топливе) перевитрача́ти, переви́тратити

    Русско-украинский словарь > пережигать

  • 6 поджигать

    поджечь
    1) (дрова в печи, костёр) підпалювати, підпалити, підтопляти, підтопити, розтопляти, розтопити (в печі). -гать, -жечь кого, что - підпалювати, підпалити, палити, спалити кого, що; червоного півня пустити кому; огонь пустити кому. [Ходять палії, підпалюють (палять); учора Семена Гриву спалили: все згоріло - і хата, і тік, і хлівці]. При степном пожаре -гать, -жечь траву, чтобы встречным огнём прекратить распространение пожара - відпалюватися, відпалитися;
    2) (к мятежу, бунту, неповиновению и т. п.) підпалювати, настренчувати, підбурювати, (вульг.) підцьковувати, піддрочувати кого. [Сей хан підпалював у Орди дикий завзятий дух (Куліш). Такі ходять, що проти начальства піддрочують]. Срв. Подстрекать. Подожжённый - підпалений, підбурений, настренчений, підцькований, піддрочений.
    * * *
    несов.; сов. - подж`ечь
    1) підпа́лювати, підпали́ти
    2) ( подстрекать) підбу́рювати, підбу́рити, несов. підпа́лювати

    Русско-украинский словарь > поджигать

  • 7 выжигать

    техн., несов. выжига́ть, сов. вы́жечь
    випа́лювати, ви́палити; ( шерсть) висма́лювати, ви́смалити

    Русско-украинский политехнический словарь > выжигать

  • 8 выжигать

    техн., несов. выжига́ть, сов. вы́жечь
    випа́лювати, ви́палити; ( шерсть) висма́лювати, ви́смалити

    Русско-украинский политехнический словарь > выжигать

  • 9 випалювати

    техн. выжига́ть, выка́ливать ( керамику), выпа́ливать, жечь ( обжигать), изжига́ть ( обжигать кирпич), нажига́ть ( выжигать на поверхности), техн.; физ. обжига́ть ( в металлургии), отжига́ть

    Українсько-російський політехнічний словник > випалювати

  • 10 палити

    техн. жечь, пали́ть, топи́ть (печь, в печи)

    Українсько-російський політехнічний словник > палити

  • 11 спалювати

    техн. жечь, изжига́ть ( раходовать на топку), сжига́ть

    Українсько-російський політехнічний словник > спалювати

  • 12 жечься

    палитися, пектися. [Ми цілий день печемося на сонці]. Огонь жжётся - огонь палить, пече, припікає. Крапива жжётся - кропива жалиться. Это жжётся (о дорогой цене) - це кусається.
    * * *
    1) ( обладать способностью жечь) пекти́ (печу́, пече́ш); ( о крапиве) жалити, -лить, жали́тися
    2) ( получать ожоги) обпіка́тися
    3) страд. пали́тися, -литься; спа́люватися, -люється

    Русско-украинский словарь > жечься

  • 13 засаднить

    поча́ти (-чне́) де́рти (садни́ти); ( начать жечь) запекти́, -пече́; ( начать зудеть) засвербі́ти, -би́ть

    Русско-украинский словарь > засаднить

  • 14 корабль

    корабель (-бля), ум. кораблик, корабличок (-чка). [На синім морі пливуть кораблі, а в тих корабликах сидять козаки (Дума)]. Большемачтовый -бль - щоглистий корабель. Воздушный -бль - повітряний корабель. Государственный -бль - корабель державний. Линейный -бль - лінійний корабель. Обломок разбитого -бля - уламок розбитого (потрощеного) корабля. Плыть на -бле - плисти кораблем. -бль пустыни - корабель пустелі. Сжигать -бли - палити кораблі. -бль спасителя (религ.) - спасителів корабель. -бль церкви - корабель церкви. Большому -блю большое и плаванье - великому возові (кораблеві) велика й дорога; більшому більше й треба; великому велика й яма (Приказки). Тяп да ляп и вышел -бль - два та раз та й вийшов квас.
    * * *
    корабель, -бля́

    сжига́ть (жечь), сжечь свои́ корабли́ — перен. спа́лювати (пали́ти), спали́ти свої́ кораблі́

    Русско-украинский словарь > корабль

  • 15 курить

    1) (жечь для благоухания) курити (-рю, -риш), кадити чим, (о ладане ещё) ладанити. [Я вже й ладаном курила (Кониськ.)]. -рить можжевельником - курити (кадити) ялівцем;
    2) (табак) палити, курити, смалити (тютюн), тютюну заживати, (метафор.) з димом гроші пускати (попыхивая) пакати, пахкати, пихкати. Вы -те? - ви палите (курите)? Я не -рю - я не палю. -рить папиросу, трубку - палити (курити) цигарку, люльку, (попыхивая) па(х)кати люльку. [Люлечки палили (Сл. Гр.). Дурень нічим ся не журить, горілку п'є та люльку курить (Номис). Пакає люльку (Л. Укр.)]. -рить воспрещается - палити (курити) невільно (заборонено). -рёная сигара - надкурена сигара. Курящий - а) прич. що палить, курить; б) сущ. - см. Курильщик 1. Я не -щий - я не палю, не вживаю (тютюну), не курій з мене. Для -щих - для курців. Для некурящих - для некурців;
    3) -рить (перегонять) водку, дёготь - горілку гнати, курити дьоготь, горілку;
    4) (кутить) курити, пиячити, (диал.) кубрячити, (бедокурить) шурубурити, колобродити. [Троянці добре там курили (Котл.)];
    5) (мести, вьюжить) мести, бити. Гляди, как -рит на дворе - дивись, яке б'є (яка куря) надворі.
    * * *
    1) кури́ти; (трубку, папиросу) пали́ти, смали́ти
    2) ( добывать перегонкой) гна́ти, кури́ти

    Русско-украинский словарь > курить

  • 16 палить

    паливать
    1) (жечь, сожигать) палити. [Палити солому. Нащо ви свічку палите?]. Свинью -лить - свиню смалити. -лить кирпич - випалювати цеглу. См. Обжигать;
    2) (печь) пекти, палити. [Сонце палить, пече]. Палом -лить - палом палити;
    3) -лить, -вать, пальнуть (стрелять) - палити, пальнути, стріляти, стрельнути, бити, вдарити, бухати, бухнути, гатити, гатнути, гримати, гримнути, жарити, жарнути з чого. [З пістолів палити. Бухають з гармат]. Пли, пали, воен. - паль [Рота - паль!].
    * * *
    I пал`ить
    1) (птицу, тушу) смали́ти
    2) (сжигать, прожигать) пали́ти
    3) (обдавать жаром, зноем) пали́ти; ( о солнце) смали́ти, пра́жити, шква́рити
    II
    ( стрелять) пали́ти, смали́ти; ( садить) гати́ти

    Русско-украинский словарь > палить

  • 17 печь

    I. сущ. ж. р., ум. печка піч (р. печи), ум. пічка, пічечка, (небольшая для варки пищи летом во дворе или в сенях) кабиця, кабичка. Кухонная печь - вариста піч. Печь голландская, комнатная - груба, ум. грубка. Класть печь - становити (ставляти) піч, грубу. Затопить печь - розпалити піч, грубу, запалити, розпалити, затопити, розтопити в печі (в грубі). Из семи печей хлеб едал - бував у бувальцях. В печи уже совершенно погасло - в печі вже ні хуху, ні духу. Что в печи, то на стол мечи - що хата має, тим і приймає; чим хата багата, тим і рада. Печь банная для пара - кам'янка. Обжигальная печь - горен (-рна) и горно (-рна, ср. р.), (для выжига извести) вапнярка, вапельня, (гончарная) ганчарська піч, ганчарський горен; (для обжига кирпичей) гартовня, палянка. Плавильная, доменная печь - гамарна піч, гамарня, гута; (коксовальная) кокусна піч. Стекловарная печь - гута. Печь для гонки смолы - мазарня. Печь для выжигания угля - углярня.
    II. и печи гл.
    1) пекти (н. вр. печу, -чеш…, -чуть). [І сьогодні хліб печу, і завтра пектиму];
    2) (жечь) пекти, палити, пражити, жарити, парити, смалити. Солнце -чёт - сонце пече (палить, пражить и т. д.).
    * * *
    I глаг.
    пекти́; (о солнце; о чувстве жжения) пали́ти; ( о солнце), пря́жити, пра́жити; нестерпно палити
    II сущ.
    пі́ч, род. п. пе́чі; (комнатная, голландская) гру́ба

    Русско-украинский словарь > печь

  • 18 пожечь

    (всё или некоторое время) попалити (все або деякий час). Пожжённый - попалений.
    * * *
    1) попали́ти; ( истребить огнём) поспа́лювати
    2) ( жечь некоторое время) попекти́; ( о солнце) попали́ти, посмали́ти, пошква́рити; ( о крапиве) пожали́ти

    Русско-украинский словарь > пожечь

  • 19 прижигать

    прижечь
    1) припалювати, припалити, (о мног. поприпалювати), прис[ш]малювати, прис[ш]малити, (о мн.) поприс[ш]малювати, припікати, припекти, (о мног.) поприпікати. -жигать, -жечь рану - припікати, припекти рану;
    2) (сжигать) випалювати, випалити. Прижжённый - припалений, прис[ш]малений, припечений.
    * * *
    несов.; сов. - приж`ечь
    припіка́ти, припекти́ и поприпіка́ти

    Русско-украинский словарь > прижигать

  • 20 прожигать

    прожечь
    1) пропалювати, пропалити, пропікати, пропекти, просмалювати, просмалити. [Пропалила спідницю. Я у грубі запалив, собі штани просмалив (Чуб.). Дайте мені того живого огню, що ним ви пропікаєте людські душі (Мирн.)]. -гать жизнь - марнувати (марнотратити) життя;
    2) -жечь (всю ночь свечу) - пропалити, просвітити (цілу ніч свічку). Прожжённый и прожжёный - пропалений, пропечений, просмалений. -ное место - см. Прожог. -ный человек - пройдисвіт, проноза.
    * * *
    несов.; сов. - прож`ечь
    1) пропа́лювати, пропали́ти; ( насквозь) просма́лювати, просмали́ти; (сильно прогревать и перен.) пропіка́ти, пропекти́
    2) ( нерасчётливо тратить) марнува́ти, марнотра́тити

    Русско-украинский словарь > прожигать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • жечь(ся) — жечь(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • жечь — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я жгу, ты жжёшь, он/она/оно жжёт, мы жжём, вы жжёте, они жгут, жги, жгите, жёг, жгла, жгло, жгли, жгущий, жёгший, жжённый; св. сжечь 1. Жечь что то означает подвергать это действию огня с целью… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЖЕЧЬ — ЖЕЧЬ; сев. жегчи; вост. жечи; жегнуть, жегонуть, жигнуть; жигать что, палить, предавать огню, заставить гореть; истреблять огнем; калить, накалять; изводить на топку или на освещенье; производить чувство, подобное ожогу. крапива жигает или… …   Толковый словарь Даля

  • ЖЕЧЬ — ЖЕЧЬ, жгу, ёшь [жьжё], жгут, д.н.в. не употр., прош. вр. жёг, жгла, несовер. 1. кого что. Истреблять огнем, предавать огню, подвергать действию огня. Неприятель жег на своем пути города. Жечь бумагу. || что. Заставлять гореть (для отопления,… …   Толковый словарь Ушакова

  • жечь; — сев. жегчи; вост. жечи; жегнуть, жегонуть, жигнуть; жигать что, палить, предавать огню, заставить гореть; истреблять огнем; | калить, накалять; | изводить на топку или на освещенье; | производить чувство, подобное ожогу. Крапива жигает или… …   Толковый словарь Даля

  • жечь — Сожигать (сжигать, сжечь), палить (выпалить, испалить, опалить и проч. ), топить, курить, предавать огню; обугливать, изугливать, испепелять. .. См …   Словарь синонимов

  • ЖЕЧЬ — ЖЕЧЬ, жгу, жжёшь, жгут; жёг, жгла; жги; жёгший; жжённый ( ён, ена); жёгши; несовер. 1. кого (что). Уничтожать огнём. Ж. письма. Ж. деревни (поджигать). 2. что. Заставлять гореть (для отопления, освещения). Ж. дрова. Ж. электричество. Ж. уголь… …   Толковый словарь Ожегова

  • жечь —     ЖЕЧЬ1, палить, припекать, разг. жарить, разг. калить     ЖЕЧЬ2, обжигать/обжечь, разг. жечься     ЖЕЧЬ/СЖЕЧЬ3, сжигать/сжечь, разг. палить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • жечь(ся) — жечь(ся), жгу(сь), жжёшь(ся), жгут(ся); жёг(ся), жгла(сь), жгло(сь), жгли(сь) …   Русское словесное ударение

  • Жечь — I несов. перех. и неперех. 1. перех. Истреблять огнём, предавать огню, подвергать действию огня. отт. Заставлять гореть, освещая, обогревая кого либо или что либо. 2. Процесс действиям огня, пламени вызывать ожог; обжигать. 3. Палить, обжигать,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • жечь — жгу, жжёшь, жгут; жёг, жгла, жгло; жжённый; жжён, а, о; нсв. 1. (св. сжечь). кого что. Предавать огню, истреблять огнём. Ж. старые письма. Ж. мусор. Ж. деревни и сёла (поджигать, предавать огню, сжигать). 2. что. Заставлять гореть (для отопления …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»