-
101 tally sheet
- учетный лист
- учетная форма (при вакцинации)
- бланк для регистрации длины бурильных труб или НКТ, спущенных в скважину
бланк для регистрации длины бурильных труб или НКТ, спущенных в скважину
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
учетная форма (при вакцинации)
Стандартные формы для оперативного учета числа сделанных прививок.
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
EN
учетный лист
учетная ведомость
тальманский лист
Список прибывающих и убывающих грузов, проверяемый учетчиком в порту
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
tally sheet
List of cargo, incoming and outgoing, checked by tally clerk on dock
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2805]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tally sheet
-
102 bonded goods
- товары, находящиеся на таможенном складе и не прошедшие таможенную очистку
- бондовые товары
бондовые товары
Товары, удерживаемые на границе и хранящиеся на таможенном или другом специальном складе в качестве залога до оплаты пошлины
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
bonded goods
Goods held at the border at a customs or other special warehouse as a guarantee until tariff is paid
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2070]Тематики
EN
товары, находящиеся на таможенном складе и не прошедшие таможенную очистку
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
- B/G
- bonded goods
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bonded goods
-
103 bonded transport regime
бондовый режим перевозки грузов
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
bonded transport regime
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2074]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bonded transport regime
-
104 haul
буксировка
буксировать
тащить
волочить
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
доставка груза
рейс
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
haul
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2478]Тематики
Синонимы
EN
расстояние доставки
рейс
протяжённость рейса
перевозить
подвозить
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
транспорт (среды)
перемещение
перенос
транспортировать
перемещать
переносить
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > haul
-
105 HS
- таможенная гармонизированная система
- обмен сигналами (взаимодействия)
- гармонизированная система
- высокоустойчивый
- высокоструктурированный
- высокой устойчивости
- высокая скорость
- быстроходный
высокоструктурированный
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
гармонизированная система
ГС
Международная номенклатура, разработанная Всемирной таможенной организацией (ВТАМО), которая оформлена в виде 6-значных кодовых позиций, позволяющих всем странам-участникам классифицировать товары, являющиеся объектом торговли, на общей основе. Страны имеют право вводить национальные отличия на уровне 7 знака кода и дальше для тарифных и многих других целей
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
harmonized system
HS
An international nomenclature developed by the World Customs Organization (WCO), which is arranged in six-digit codes allowing all participating countries to classify traded goods on a common basis. Beyond the six-digit level, countries are free to introduce national distinctions for tariffs and many other purposes
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2477]Тематики
Синонимы
- ГС
EN
обмен сигналами (взаимодействия)
Процедура вхождения в связь, при которой каждый запрос или короткое сообщение, передаваемое в одном направлении, сопровождается квитанцией или ответным сообщением, передаваемым в обратном направлении. Скорость передачи может регулироваться как той, так и другой стороной, что позволяет упростить синхронизацию. Однако при ошибках существует опасность возникновения тупиковой ситуации, когда каждая из сторон ожидает сигнала другой.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
таможенная гармонизированная система
Конвенция международного таможенного совета
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > HS
-
106 budgetary efficiency of import
бюджетная эффективность импорта
Отношение стоимости импортного товара, реализованного отечественному заказчику, к его импортной стоимости
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
budgetary efficiency of import
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2082]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > budgetary efficiency of import
-
107 worldwide insurance electronic commerce (WICE)
ВИСЭ
Компьютерная сеть, объединившая крупнейшие страховые компании мира. Эта специализированная система обмена данными в электронной форме является важнейшим инфраструктурным образованием системы страховых услуг
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
worldwide insurance electronic commerce (WICE)
-
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2901]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > worldwide insurance electronic commerce (WICE)
-
108 in-quota
в пределах квоты
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
in-quota
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2507]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > in-quota
-
109 tank wagon
вагон-цистерна
Вагон, предназначенный для бестарной транспортировки жидких грузов и газов
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
tank wagon
Wagon designed for the bulk transport of liquids or gases
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2807]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tank wagon
-
110 quotation
оферта
Предложение заключить контракт в отношении конкретного предмета торгов на условиях, определяемых в тендерной документации.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
оферта
предложение
-
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]
оферта
Адресованное одному или нескольким конкретным лицам предложение, которое достаточно определенно выражает намерение лица,сделавшего предложение, считать себя заключившим договор с адресатом, если им оно будет принято.Оферта должна содержать существенные условия будущего договора.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
offer
quotation
Document which, with a view to concluding a contract, sets out the conditions under which the goods are offered (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2624]Тематики
Синонимы
EN
расценка
Размер вознаграждения работнику за единицу объема выполняемой работы.
[ГОСТ 3.1109-82]
расценка
Установленная на что-либо цена, ставка оплаты труда за единицу продукции.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
цитата
Часть текста, заимствованная из какого-либо произведения без изменений и использованная в другом тексте, чаще всего с указанием на источник, из которого она взята.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]
цитата
Фрагмент текста, заимствованный из другого издания или источника.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > quotation
-
111 currency offences
валютные преступления
Нарушения правил о валютных операциях
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
currency offences
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2214]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > currency offences
-
112 currency terms and conditions of a contract
валютные условия контракта
Условия, которые согласовываются во внешнеторговых контрактах: валюта цены контракта; валюта платежа; курс пересчета валюты цены в валюту платежа; оговорки, защищающие стороны от валютных рисков
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
currency terms and conditions of a contract
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2215]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > currency terms and conditions of a contract
-
113 input data
вводные данные
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
input data
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2506]Тематики
EN
входная информация
вводимые данные
входные данные
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
входные данные абонента
Данные, получаемые абонентом интерфейса в процессе приема.
[ ГОСТ Р 50304-92 ]Тематики
- системы для сопряж. радиоэлектр. средств интерфейсные
Обобщающие термины
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > input data
-
114 sight draft
вексель на предъявителя
тратта на предъявителя
Вексель, оплачиваемый при предъявлении трассату
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
sight draft
A draft payable upon presentation to the drawee
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2772]Тематики
Синонимы
EN
предъявительский вексель
Вексель (bill of exchange), подлежащий оплате при предъявлении вне зависимости от того, когда он был выписан.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
тратта срочная по предъявлении
—
[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]Тематики
EN
- S/d
- sight draft
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sight draft
-
115 lift-on-lift-off
вертикальный метод погрузки и выгрузки
ло-ло
Вертикальная грузообработка, погрузка и выгрузка интермодальных транспортных единиц с использованием подъемного оборудования
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
lift-on-lift-off
lo-lo
Loading and unloading of intermodal transport units using lifting equipment
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2561]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lift-on-lift-off
-
116 lo-lo
вертикальный метод погрузки и выгрузки
ло-ло
Вертикальная грузообработка, погрузка и выгрузка интермодальных транспортных единиц с использованием подъемного оборудования
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
lift-on-lift-off
lo-lo
Loading and unloading of intermodal transport units using lifting equipment
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2561]Тематики
Синонимы
EN
чрезвычайно низкий
(напр. уровень, расход теплоносителя)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lo-lo
-
117 tare weight
вес (масса) тары
Собственный вес контейнера и/или упаковочных материалов, в котором(ых) перевозится товар, за исключением веса самого товара
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
tare weight
The weight of the container and/or packing materials only - excluding the weight of the goods inside the container
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2808]Тематики
EN
масса тары пакетированной авиационной грузовой единицы
Масса авиационных средств пакетирования, использованных при пакетировании авиационной грузовой единицы.
[ ГОСТ Р 53428-2009]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tare weight
-
118 shipper’s intermodal weight certificate (FIATA-SIC)
весовой сертификат грузоотправителя для смешанной перевозки (ФИАТА -СТС)
Документ, выдаваемый грузоотправителем экспедитору и удостоверяющий, что вес-брутто удовлетворяет правилам ограничения веса, действующим в некоторых странах (например, Закону США о безопасности контейнеров для смешанных перевозок, 1992 г.) (ФИАТА)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
shipper’ s intermodal weight certificate (FIATA-SIC)
Document issued by a shipper to a freight forwarder for certification of the gross weight to comply with weight restriction regulations in certain countries (eg. in the USA the intermodal safe container act, 1992) (FIATA)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2757]Тематики
EN
- shipper’s intermodal weight certificate (FIATA-SIC)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > shipper’s intermodal weight certificate (FIATA-SIC)
-
119 mutual administrative assistance
взаимная административная помощь
Действия, совершаемые одной таможенной администрацией по поручению другой таможенной администрации или совместно с ней в целях должного применения таможенного законодательства и для предупреждения, расследования и пресечения таможенных правонарушений (Глава 2 Генерального приложения к Пересмотренной Киотской конвенции)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
mutual administrative assistance
Actions of a customs administration on behalf of or in collaboration with another customs administration for the proper application of the customs law and for the prevention, investigation and repression of customs offences (General annex, chapter 2, to the Revised Kyoto Cnvention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2602]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mutual administrative assistance
-
120 mode of transport
вид транспорта
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
mode of transport
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2589]Тематики
EN
условия переноса
(частиц при седиментации)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mode of transport
См. также в других словарях:
Женева — город, адм. ц. кантона Женева, Швейцария. Упоминается в рим. источниках как Genava (Генава), совр. франц. Geneve, нем. Genf от кельт, gena устье (так называлось место, где Рона вытекает из Женевского озера. Географические названия мира:… … Географическая энциклопедия
Женева — Женева. Замок Шилон на озере Женева. ЖЕНЕВА, город в Швейцарии. 167 тыс. жителей. Расположен на Женевском озере и реке Рона. Международный аэропорт. Машиностроение, ювелирное дело, точная механика; химическая, полиграфическая, пищевая… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Женева — – город в Швейцарии, расположенный на юго западе страны, являющийся столицей одноименного кантона. Вопреки бытующему мнению, Женева… … Города мира
Женева — I (франц. Genève, нем. Genf), кантон в Швейцарии. 0,3 тыс. км2. Население 392 тыс. человек (1995). Административный центр г. Женева. II город в Швейцарии, административный центр кантона Женева, на Женевском озере. 172 тыс. жителей (1995, с… … Энциклопедический словарь
ЖЕНЕВА — кантон в Швейцарии. 0,3 тыс. км². Население 379 тыс. человек (1992). Административный центр г. Женева … Большой Энциклопедический словарь
Женева — (франц. Genиve, нем. Genf), город в Швейцарии, на юго западном берегу Женевского озера, на р. Рона. Впервые упоминается в I в. до н. э. Свободно раскинувшаяся в живописной холмистой местности Женева является одним из красивейших городов… … Художественная энциклопедия
ЖЕНЕВА — ЖЕНЕВА, город в Швейцарии. 167 тыс. жителей. Расположен на Женевском озере и реке Рона. Международный аэропорт. Машиностроение, ювелирное дело, точная механика; химическая, полиграфическая, пищевая (шоколадная) промышленность. Университет (1559) … Современная энциклопедия
женева — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Женева — (Geneva), город в Швейцарии, расположенный на Юго Зап. берегу Женевского оз. Первые упоминания о Ж. как о поселении кельтского племени аллоб рогов относятся к 1 в. до н.э. Позже город принадлежал римлянам, затем стал резиденцией епископа. Начиная … Всемирная история
Женева — Город Женева Genève Флаг Гер … Википедия
Женева — (французское Genève, немецкое Genf) третий по величине город в Швейцарии. Административный центр кантона Женева. Расположен на высоте 372 м, на юго западном берегу Женевского озера, у выхода из него р. Рона, по обоим берегам реки, в… … Большая советская энциклопедия