-
1 песӧм
1) мятьё || мятый;ньӧр песӧм — мятьё прута; песӧм кучик — сыромятная кожакучик песӧм — мятьё кожи;
2) выделка || выделанный;песӧм кӧр воль — выделанная оленья шкура; песӧм ку — выделанная кожаыж ку песӧм — выделка овчин;
3) обивка ( железом) || обитый, окованный;◊ Йӧй песӧм — дурость; лёк песӧм — злоба; лов песӧм — переживаниекӧртӧн песӧм сундук — окованный железом сундук; кованый сундук
-
2 дзижавны
перех.1) смолить, просмолить ( водя калёным железом по наложенным на шов кусочкам вара или смолы); выжигать, выжечь; син водзын мавтӧ, а син сайын дзижалӧ — в глаза льстит, а за глаза выжигает2) диал. жарить, поджаривать на шкварках, на масле -
3 дзужавны
изобр. перех.1) смолить, просмолить ( водя калёным железом по наложенным на шов кусочкам вара или смолы);2) прям. и перен. жечь, выжечь, прижечь; обжечь;тӧв дзужалӧ чужӧмӧс — ветер жжёт ( моё) лицо; дзужалысь — (прич.) кӧдзыдсьыс пышъян чомйӧ — от обжигающего холода убегаешь в шалаштайӧ кывъясыс дзужалісны сійӧс — эти слова обожгли его;
-
4 додь
(-ддь-)1) сани;вӧр кыскалан додь — лесовозные сани; вуж додь —болкъя додь — сани с верхом; кибитка; возок; крытая повозка;
а) волокуша;б) сани с плетёным кузовом;дзоля додь — подсанки (короткие сани или большие салазки, привязываемые позади дровней при перевозке брёвен);кӧрзина(а) додь — сани с корзиной, с плетёным кузовом; кӧрта додь — сани с подреза́ми (т.е. с окованными железом полозьями); куш додь — порожние сани; ныртӧм додь — подсанки; ньӧр кӧрӧба пу додь — дровни с плетёным кузовом; пу додь — дровни; рӧзваль додь — сани-розвальни; си додь — волок; си доддьӧн — волоком; сябуча додь — диал. нарта для перевозки разных предметов; трактор додь — тракторные сани; тыра додь — гружёные сани; воз; шпура додь — сани-пошевни; юра додь — кибитка; додь бӧж — задок саней; додь бӧж гез — верёвка для гнёта воза; додь вож — оглобли саней; додь ныр — передок саней; додь пись — вязки саней; додь под — копыл; додь потш — гнёт; ба́стрык обл.; додь син — передок саней; додь синлэптӧд — вязки на головках полозьев; додь сюв — полоз, полозья саней; додь туй — след саней; доддьын пукавны — сидеть на санях; доддьӧн ветлыны велавтӧм — малоезженный; додь вӧчалысь — мастер по изготовлению саней додьтӧ лӧсьӧд гожӧмын, а телегатӧ тӧлын — посл. готовь сани летом, а телегу зимой; мастерӧн вӧчӧм доддьыд пуӧ оз кай — сани, изготовленные мастером, на дерево на полезут2) воз, сани с поклажей;додь тыр —доддьӧн ваявны турун — возить сено возами;
а) полон воз; полный воз;б) на целый воз, на полный воз ( поклажи);ӧти додь изӧдчан — один воз помолайӧз додьсьыд няйтӧ усян — погов. с чужого воза в грязь упадёшь (соотв. на бога надейся, а сам не плошай) ◊ додь вож гортлань бергӧдны — отправиться домой (повернуть оглобли к дому); додь ни вож — никакой пользы ( нет) (букв. ни саней, ни оглоблей); доддьыд кокни — тебе легко жить (букв. воз у тебя легкий); доддьыд пыдӧстӧм на — сани ещё без дна (говорят, когда нет дороги или не на чём ехать); доддьысь да кӧшӧ — с корабля на бал (букв. с воза да в ковш) -
5 дон
Iсущ.1) цена;ыджыд дон — большая цена; джын донысь — за полцены; куим донӧн — втридорога; дон индӧд — ценник; дон лэдзӧм — скидка; дон кыпӧдны (лэптыны) — набить цену; дон усьӧм (уськӧдӧм) — обесценение; дон уськӧдны — обесценить; кӧч ку донысь — за бесценок бур нывлы бур и дон — погов. хорошей девушке хорошая цена; олӧмыд быдӧнлы ассьыс дон сетас — жизнь всех оценитйӧй донъяс — дикие цены;
2) стоимость; ценность;дон воштыны — потерять стоимость; нинӧм дон оз сулав — ничего не стоит; асьтӧ уськӧдан, нинӧм дон он пукты — себя унижаешь, ни во что не ставишьвензьӧм дон оз сулав — не стоит спорить;
3) плата, оплата, вознаграждение;дон босьттӧм — безвозмездный; вердӧмысь дон эз босьт — за прокорм платы он не взял; дон вылӧ — внаём, внаймы; дон мынтыны — оплатить; дон мынтытӧг — безвозмездно; висьталӧмысь дон сетны — выдать вознаграждение за сообщение; урчитны стрӧйбалысь дон — определить ценность постройкидон босьттӧг (мынтытӧг) — бесплатно; даром;
4) эк. достоинство;5) редко в роли послелога вместо, за;пӧльыс абуджык сёрниа, и пӧчӧыс сы дон тшӧтш сёрнитіс — дед не очень разговорчив, и старуха за него тоже говорила ◊ дон ни мед уджавны ъ — аботать без платы; дон орӧдны — бить по рукам, договориться о цене; доныс вылас лоӧ — там видно будет ( какова цена); доныс мынӧма — отслужил свой век ( потерял свою цену); стоимость окупилась ( по поводу утери или неудачно купленной вещи) IIсы дон — за него; вместо него;
прил. калёный, раскалённый;дон еджыдӧдз — добела; дон кӧрт — калёное железо; дон ӧгыр ъ — аскалённые угли; дон шонді — яркое солнце; дон дӧлалӧ кумач дӧра — перен. ярким пламенем развевается кумач ӧгыр вылын кӧ верман сулавны, и сэн верман овны — если сможешь стоять на горящих углях, то и там сможешь жить ◊ дон кӧртӧн моз дзижавны — как калёным железом обжигать ( ругать) IIIчужӧмыс дон — перен. лицо ( у него) красное ( чаще о пьяном человеке);
прил. чистый, прозрачный; безоблачный; совершенно чистый|| совершенно чисто;гӧгӧр дон ва — кругом чистая вода; дон югыд — как стёклышко (светлое, чистое) ◊ дон да вольк — чисто и гладкоенэжыс дон — небо безоблачно, чисто;
-
6 кальскыны
звукоподр.1) лязгать, звякать ( ударяя железом о железо);тывкӧртӧн кальскыны биа изйӧ — лязгать огнивом о кременьпиньясӧн кальскыны — лязгать зубами;
2) диал. болтать -
7 корадодь
(-ддь-)1) лёгкие пошевни (сани с коробом или корзиной, с двумя сиденьями, обитые лубом или листовым железом);2) диал. см. кӧя додь (в ст. кӧя) -
8 куталӧм
1) ловля, вылавливание, отлов || выловленный;ваысь куталӧм пес — выловленные в реке дрова; кӧръясӧс куталӧм — отлов оленей; мой куталӧм — ловля бобров; разалӧм вӧр куталӧм — вылавливание разнесённого лесакиӧн арга куталӧм — ловля мальков руками;
2) скрепление || скреплённый;скӧбаӧн куталӧм кер — бревно, скреплённое скобамикӧртӧн ӧдзӧс куталӧм — скрепление двери железом;
3) мётка, замётка, примётка, смётка || замётанный, примётанный, смётанный;сунисӧн бӧждор куталӧм — примётка подола ниткамикуталӧм сос — примётанный рукав;
-
9 кышны
перех.1) обить, обшить;ӧдзӧс кышны — обить дверь; ящик кышны дӧраӧн — обшить ящик холстомкепысь кышны — обшить рукавицы;
2) крыть, покрыть;пась кышны нойӧн — покрыть шубу сукномкерка кышны кӧртӧн — крыть дом железом;
3) обложить; -
10 песны
перех.1) мять, разминать, размять;ньӧр песны — мять прут; ку песысь — (сущ.) мяльщиккучик песны сырӧметьӧ — мять кожу на сыромять;
2) выделывать, выделать ( мех); скорняжить, скорняжничать;ыж ку песысь — (сущ.) скорнякыж ку песны — выделать овчину;
3) обивать, обить;4) диал. трепать, тормошить;паськӧм песны — трепать одеждукагаӧс песны — тормошить ребёнка;
5) диал. бить, выбивать, выбить, выколачивать;6) диал. сбивать, сбить, пахтать масло;см. тж. гудравны в 3 знач.ас улын шог песны — ни с кем не поделиться со своим горем; вын песны — напрасно тратить силы; кок песны —◊ Ас дор песны — отстаивать свои права; стараться для себя;
а) размять ноги;б) бесполезно ходить;кыв песны — болтать;лёк песны — срывать зло -
11 тольскӧдны
звукоподр. брякать, звякать чем-л;
См. также в других словарях:
Железом и кровью — Слова «железного канцлера» Пруссии и Германии Отто Эдуарда Леопольда Бисмарка (1815 1898), объединителя Германии. Он говорил неоднократно, что «не речами и постановлениями большинства решаются великие современные вопросы это была ошибка 1848 и… … Словарь крылатых слов и выражений
Железом и золота добуду. — При рати железо дороже золота. Железом и золота добуду. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Алоэ сироп с железом — Действующее вещество ›› Железа хлорид (Ferrous chloride) Латинское название Sirupus Aloes cum ferro Фармакологические группы: Общетонизирующие средства и адаптогены ›› Стимуляторы гемопоэза Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› A15 A19… … Словарь медицинских препаратов
Выжигать калёным железом — что. ВЫЖЕЧЬ КАЛЁНЫМ ЖЕЛЕЗОМ что. Разг. Экспрес. Прибегая к самым крайним мерам, искоренять, уничтожать что либо. Надо воспитывать народ, выжигать калёным железом стяжательство, это прадедовское, хамское отношение к природе (И. Арамилев. На охоте) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выжечь калёным железом — ВЫЖИГАТЬ КАЛЁНЫМ ЖЕЛЕЗОМ что. ВЫЖЕЧЬ КАЛЁНЫМ ЖЕЛЕЗОМ что. Разг. Экспрес. Прибегая к самым крайним мерам, искоренять, уничтожать что либо. Надо воспитывать народ, выжигать калёным железом стяжательство, это прадедовское, хамское отношение к… … Фразеологический словарь русского литературного языка
выступ обмотки над железом — свес обмотки над железом — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы свес обмотки над железом EN outhang … Справочник технического переводчика
Аддитива с железом — Действующее вещество ›› Поливитамины + Минеральные соли (Multivitamins + Multimineral) Латинское название Additiva ferrum АТХ: ›› A11AA01 Поливитамины в комбинации с железом Фармакологическая группа: Витамины и витаминоподобные средства в… … Словарь медицинских препаратов
Морской кальций детский с железом — Фармакологические группы: БАДы — витаминно минеральные комплексы ›› БАДы — белки, аминокислоты и их производные Состав и форма выпуска Морской кальций детский с витаминами Таблетки (0,6 г)1 табл.кальций не менее120 мгвитамин С не… … Словарь медицинских препаратов
Крестом да железом хоромы подымают. — Крестом да железом хоромы подымают. См. РЕМЕСЛО СНАРЯД … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СИРОП АЛОЭ С ЖЕЛЕЗОМ — ( Sirupus Aloes cum ferro ). Состав: раствора хлорида закисного железа, содержащего 20 % железа, 135 г, кислоты хлористоводородной разведенной 15 г, кислоты лимонной 4 г, сиропа из сока алоэ древовидного до 1000 г, Слегка мутная сиропообразная… … Словарь медицинских препаратов
Стресс формула с железом — Действующее вещество ›› Поливитамины + Минеральные соли (Multivitamins + Multimineral) Латинское название Stress formula with Iron АТХ: ›› A11AA03 Поливитамины в комбинации с другими минералами (включая полиминералы) Фармакологическая группа:… … Словарь медицинских препаратов