Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

желающий

  • 1 желающий

    1) яки́й (що) бажа́є, бажа́ючий; яки́й (що) хоче; жада́ючий; волі́ючий; жада́ючий, бажа́ючий; см. желать
    2) в знач. сущ. бажа́ючий, -ого, охо́чий

    Русско-украинский словарь > желающий

  • 2 жадный

    1) (жаждущий, хотящ. пить) жадний, жажденний, спраглий, жадібний; (страстный) жадібний, пожадливий, жагучий. [Жадна земля випила за літо сонце (Коц.). Спраглі губи. Жадібними грудима впивав у себе вільне повітря (Крим.). І швидко жадібному люду воду холодну, солодку з важкої баклажки вділяє (Л.-Укр.). Жадібна втіха];
    2) (обжорливый) ненажерливий, пажерливий, ненажерний, ненаїдний, ненаситний. [Коні, сказано, худобина пажерлива];
    3) (алчный, желающий всё присвоить) жаднючий, зажерливий, ненажерливий, жаденний, неситий, ненаситний, невситимий на що, загребущий, жадобен (-бна, -бне) на що. [Жаднючий пан. І в кого він такий ненажерливий вдався? все йому мало (Тоб.). От іще ненаситні люди, все їм мало. Неситі очі. Наші люди невситимі на землю (Кон.). Руки загребущі]. Жадный (скупой) человек - см. Жадёха.
    * * *
    1) жа́дібний и жаді́бний, жа́дний и жадни́й, пожа́дливий, жадли́вий, жажди́вий; диал. запопа́дливий, запопа́дний; ( ненасытный) заже́рливий, ненаже́рливий, ненаже́рний, хти́вий, диал. захла́нний, нена́тлий, ненатле́нний
    2) поэз. см. жаждущий 3)

    Русско-украинский словарь > жадный

  • 3 жаждущий

    жадний на що и чого, спраглий чого, жадібний чого, жаждущий чого, жажденний, жагучий, прагнущий чого, жадак. [Коли ми бачили тебе голодним або жадним? (Св. П.). Жадний праці (Фр.). Нових працівників жде спрагла земля. Жадібна втіхи, гомону, чаду (Л. Укр.). Жаждущий правди. Прагнуща душа. Жагуче серце. Колись миша жажденна в сусіднє болото всю морду уткнула].
    * * *
    1) прич. яки́й (що) хо́че пи́ти; см. жаждать
    2) (в знач. прил.: испытывающий желание пить) спра́глий, жа́дібний и жаді́бний, жадний и жадни́й; жажде́нний
    3) (чего - в знач. прил.: страстно желающий) жада́ючий (чого), жа́дібний (до чо́го, на що, чого́); ( стремящийся к чему) пра́гнучий (чого́, до чо́го)

    Русско-украинский словарь > жаждущий

  • 4 желать

    1) бажати, х(о)тіти, охотитися, (сильно) жадати, прагнути (предпочитать) воліти (н. вр. -лю, -лиш). [Ой чи волиш, Бондарівно, ізо мною жити, а чи хочеш в сирій землі гнити?];
    2) -ать кому чего - бажати, зичити кому чого. [Що тобі не миле, того й людям не зич]. -ать спокойной ночи, доброго утра - на добраніч, на добридень давати. Здравия -аю - доброго здоров'я зичу (бажаю вам). -ать зла - злого кому зичити (бажати), лихо мислити кому. [Злого я нікому не бажаю. Свій своєму лиха не мислить]. -ать кому-л. добра - добра прияти (зичити) кому. Мне желается - я бажаю (хочу). Желающий чего - той, що бажає (хоче), охочий до чого. [Писано цю книжку про селянина (= для крестьянина), охочого (или: що хоче) засвоїти програму партії (Азб. комун.)]. Желаемый - бажаний, жаданий. Срв. Желательный.
    * * *
    1) бажа́ти; ( хотеть) хоті́ти (хо́чу, хо́чеш), жада́ти, охо́титися (охо́чуся, охо́тишся); ( предпочитать) волі́ти, торж. во́лити; ( выражать пожелание) зи́чити

    \желатьть добра́ (зла) — бажа́ти (зи́чити, ми́слити) добра́ (зла)

    2) (испытывать к кому-л. влечение, страсть) жада́ти, бажа́ти

    Русско-украинский словарь > желать

  • 5 ленивый

    лінивий, ледач[щ]ий, (с ленцой) ля[е]гавий, баглаюватий. [Били його, бо був розпещений, упертий, лінивий (Франко). Не здивуйте з лінивого вірша (Л. Укр.). Ледача шкапа скрізь припинки має (Номис)]. Очень, весьма -вый - дуже, вельми лінивий, лінющий, ледачущий, прелінивий, преледачий. Делаться -вым - лінивіти, ледащіти. -вые вареники - варені сирники (-ків). -вые щи - юшка (борщ) з свіжою капустою. -вый шаг - лінива хода, лінивий хід (р. ходу).
    * * *
    1) ліни́вий; ( не желающий работать) леда́чий
    2) ( о кушаньях) ліни́вий

    Русско-украинский словарь > ленивый

  • 6 расположенный

    1) розташо́ваний; розмі́щений; розста́влений; розподі́лений; прива́блений; приве́рнутий, приве́рнений, прихи́лений

    удо́бно \расположенныйые ко́мнаты — вигі́дно (зру́чно) розташо́вані (розмі́щені) кімна́ти

    2) ( хорошо относящийся) прихи́льний

    он никогда́ не был \расположенный жен к нам — він ніко́ли не був прихи́льний до нас

    3) ( склонный) схи́льний
    4) ( настроенный) налашто́ваний; ( желающий) яки́й (що) ма́є охо́ту (бажа́ння), охо́чий

    он не \расположенный жен сего́дня е́хать — він не ма́є охо́ти (бажа́ння) сього́дні ї́хати

    Русско-украинский словарь > расположенный

См. также в других словарях:

  • ЖЕЛАЮЩИЙ — ЖЕЛАЮЩИЙ, желающая, желающее. 1. прич. действ. наст. вр. от желать. 2. в знач. сущ. желающий, желающего, муж. Лицо, желающее что нибудь получить, принять в чем нибудь участие. Лыжный спорт всегда привлекает много желающих. Спектакль переносится,… …   Толковый словарь Ушакова

  • желающий — алкающий, охотник, алчущий, стремящийся, постулант, вожделеющий, охотящийся, мечтающий, жаждущий, соизволяющий, хотящий Словарь русских синонимов. желающий охотник Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е …   Словарь синонимов

  • желающий высказать свое мнение — прил., кол во синонимов: 2 • желающий высказаться (2) • язык чешется (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • желающий высказаться — прил., кол во синонимов: 2 • желающий высказать свое мнение (2) • язык чешется (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Три …   Словарь синонимов

  • желающий зла — прил., кол во синонимов: 2 • зложелательный (7) • недоброжелательный (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Желающий — м. разг. Тот, кто стремится к осуществлению чего либо или к обладанию чем либо, хочет чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • желающий — желающий, желающие, желающего, желающих, желающему, желающим, желающего, желающих, желающим, желающими, желающем, желающих (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • желающий — жел ающий …   Русский орфографический словарь

  • желающий — Тв. жела/ющим, Пр. о жела/ющем …   Орфографический словарь русского языка

  • желающий — ЖЕЛАЮЩИЙ, ЖЕЛАЮЩАЯ см. Желать …   Энциклопедический словарь

  • желающий — см. желать; его; м …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»