Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

жевать

  • 1 жевать

    жувати, (грубее) жвакати, (глодать) жвакувати. [Вовки-сіроманці козацькую кість жвакували]. -ать жвачку - ремиґати. Жёванный - жуваний, жований.
    * * *
    1) жува́ти (жую́, жує́ш); ( есть) куса́ти, ( чавкая) жва́кати, жвя́кати, ( глодая) жвакува́ти, -ку́ю, -ку́єш, жмакува́ти, жма́кати; ( с трудом) кутуля́ти

    \жеватьть губа́ми — жува́ти губа́ми

    2) перен. жува́ти

    Русско-украинский словарь > жевать

  • 2 примежёвывать

    -жевать примежовувати, примежувати, прирізувати и прирізати, прирізати, (во множ.) попримежовувати, поприрізувати и -зати що и чого до чого. [В кого тільки була сила та воля, той примежовував козацьке займище до свого панського (Куліш)]. Примежованный - примежований, прирізаний. -ться - примежовуватися, примежуватися, бути примежованим, прирізуватися и -затися, бути прирізаним до кого, до чого.
    * * *
    несов.; сов. - примежев`ать
    прирі́зувати, прирі́зати, примежо́вувати, примежува́ти

    Русско-украинский словарь > примежёвывать

  • 3 жвачка

    1) жуйка, жвака. [Віл завсіди жуйку має в роті]. Жевать жвачку (о животн.) - жуйку жувати, ремиґати, ремиґати жуйку. [Віл жує жуйку. Воли ремиґають. Ремиґають воли сонно жуйку];
    2) (самий процесс) ремиґання, жвакання, жвакування;
    3) (листовой табак для жеванья) жуйка, жувалка, жування;
    4) (что-н. пережёванное) жвак (и жваки), жвачище, жуванина, жва[и]канина, (пережёв. табак) мачка (гал.).
    * * *

    жева́ть \жвачка чку — жува́ти жу́йку; ( о животных) ремиґа́ти

    Русско-украинский словарь > жвачка

  • 4 мямлить

    (мяться) м'ятися, мнихатися, мимрати, (вяло, неясно говорить) м'яти, мимрити, папляти, слебізувати (нерешительно говорить, делать) дзямдзяти(ся), мондзяти(ся), (тянуть, копаться) мона[я]тися, марудитися, момсатися, (вяло жевать) хамелити, (перен.) ремигати. [Та ти не мни, а кажи по-людськи, чого треба (Звин.). Коли-б уже не мимрав він, а хутче до діла (М. Вовч.)].
    * * *
    1) ми́мрити
    2) ( медлить) м'ятися (мну́ся, мне́шся)

    Русско-украинский словарь > мямлить

  • 5 мять

    1) м'яти (мну, мнеш), наминати, м'яшкурити, (жать, комкать) бгати, жужмити, гарбати, жмакати, жмакувати, (месить) місити що. [Не терши, не м'явши, не їсти калача (Номис). В руках груша аж пом'якшала, так її наминає (Свидн.). Смирний, хоч у вухо бгай (Приказка)]. -ть живот - вибирати живота (живіт, у животі). [Ворожка вибирає живіт (Сл. Гр.)];
    2) (о волокнист.) м'яти, терти (тру, треш), тіпати, (солому) мервити (мервлю, -виш), (кожу) м'яти, виминати, (ключом) ключкувати що. [Мати коноплі біля комина мне (Тесл.)];
    3) жувати, жерти, лупити; срв. Жевать, Жрать. Мятый (неоконч. и оконч.) - (зі)м'ятий, (по)м'яшкурений, (зі)бганий, (по)жмаканий, (по)жмакований, (по)гарбаний, мішений, вимішений; (по)тертий, (по)тіпаний, (з)мервлений, (по)ключкований; (з)жований, (з)жертий, (з)луплений.
    * * *
    1) м'я́ти (мну, мнеш); ( комкать) бга́ти, жу́жмити
    2) (лён, коноплю) м'я́ти; ( трепать) тіпа́ти, те́рти (тру, треш)

    Русско-украинский словарь > мять

  • 6 пожевать

    немного) пожувати, (жвачку) пожвакати (жуйку), поремиґати. Пожёванный - пожований, пожваканий. Срв. Жевать.
    * * *
    пожува́ти

    Русско-украинский словарь > пожевать

  • 7 Мякать

    1) см. Мямлить;
    2) жувати, жвакати; см. Жевать.

    Русско-украинский словарь > Мякать

См. также в других словарях:

  • ЖЕВАТЬ — ЖЕВАТЬ, жую, жуёшь, несовер., что. 1. Размельчать, растирать зубами и движениями языка. Мальчик жует хлеб. Матрос жует табак. 2. Есть, кушать (прост. фам.). Жевать захотелось! 3. перен. Нудно делать что нибудь или рассуждать о чем нибудь, мямлить …   Толковый словарь Ушакова

  • жевать —   Жевать губами делать губами жевательные движения (преимущ. о беззубых).     Он в задумчивости начинал жевать губами.   Жевать жвачку (ирон. неодобрит.) перен. нудно, надоедливо повторять одно и то же.     Сколько можно жевать жвачку о том, что… …   Фразеологический словарь русского языка

  • жевать — ЖЕВАТЬ, жую, жуёшь; несов., что о чем с кем и без доп. Говорить (обычно невнятно, плохо, нудно). Чего то он мне жевал вчера, а чего, не помню, фигню какую то (ерунду). Языки жевать мямлить, быть в растерянности, нерешительности Нечего языки… …   Словарь русского арго

  • жевать — шамать, завинчивать, шамкать, разжевывать, хрупать, пережевывать, трескать, хряпать, хрумать, есть, наворачивать, лопать, рубать, мять, прожевывать Словарь русских синонимов. жевать 1. разжёвывать, прожёвывать, пережёвывать 2. см. есть 3 Словарь… …   Словарь синонимов

  • ЖЕВАТЬ — ЖЕВАТЬ, жую, жуёшь; жёванный; несовер., кого (что). Растирать зубами и движениями языка, разминать во рту. Ж. пищу. Ж. жвачку (также перен.: повторять одно и то же; разг. пренебр.). Ж. губами (в нерешительности или раздумывая, сжимать и разжимать …   Толковый словарь Ожегова

  • жевать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я жую, ты жуёшь, он/она/оно жуёт, мы жуём, вы жуёте, они жуют, жуй, жуйте, жевал, жевала, жевало, жевали, жующий, жевавший, жёванный, жуя 1. Жевать означает размельчать, разминать пищу или что либо… …   Толковый словарь Дмитриева

  • жевать — жую, укр. жути, жувати, жую, сербск. цслав. жьвати, жую μηρυκᾶσθαι, болг. преживам (Младенов 164), словен. preživati пережевывать , др. чеш. žvati, žvu, слвц. žvat , žujem, польск. żuc, żuję, żwac, в. луж. žwac, žuju, н. луж. žus, žuju, полаб …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • жевать — Общеслав. Того же корня, что и нем. kauen «жевать», англ. chew тж., латышск. žaũnas «челюсти». Жевать буквально «двигать челюстями» (> «есть, жевать»). См. жвачка …   Этимологический словарь русского языка

  • жевать — жую/, жуёшь; жёванный; ван, а, о; нсв. см. тж. жеваться, жевание что 1) а) (св. сжева/ть, прожева/ть) Размельчать, разминать пищу во рту. Жева/ть кусок хлеба …   Словарь многих выражений

  • жевать — ЖЕВАТЬ, несов. (сов. прожевать и дожевать), что. Есть (съесть) что л., тщательно размельчая пищу во рту зубами, языком и перемешивая ее со слюной, делая тем самым пригодной для глотания [impf. to chew (up), masticate; (of cattle, deer, etc.) to… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • жевать жвачку — вторить, повторять, пережевывать жвачку, пережевывать, твердить, перепевать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»