-
1 служба
* * *слу́жба ж.
serviceавари́йная доро́жная слу́жба — break-down (road) serviceслу́жба вре́мени и частоты́ — standard frequency and time serviceдиспе́тчерская, аэродро́мная слу́жба — airdrome controlдиспе́тчерская слу́жба подхо́да ав. — approach controlдозиметри́ческая слу́жба — radiation monitoring serviceмаркше́йдерская слу́жба — surveyingслу́жба мер и весо́в — measure and weight serviceслу́жба пого́ды — weather serviceпоиско́во-спаса́тельная слу́жба — search-and-rescue serviceпротивопожа́рная слу́жба — fire-fighting serviceрадиоастрономи́ческая слу́жба — radio astronomy serviceрадиовеща́тельная слу́жба — broadcasting (radio) serviceрадиолокацио́нная слу́жба — radiolocation serviceслу́жба радиосвя́зи — radio serviceслу́жба радиосвя́зи, авиацио́нная — aeronautical (radio) serviceслу́жба радиосвя́зи, косми́ческая — space (radio) serviceслу́жба радиосвя́зи, метеорологи́ческая — radio meteorological serviceслу́жба радиосвя́зи, морска́я — maritime (radio) serviceслу́жба радиосвя́зи, навигацио́нная — navigation (radio) serviceслу́жба радиосвя́зи, назе́мная — land (radio) serviceслу́жба радиосвя́зи, подви́жная — mobile (radio) serviceслу́жба радиосвя́зи, стациона́рная — fixed (radio) serviceсанита́рно-гигиени́ческая слу́жба — sanitation serviceслу́жба спаса́ния — rescue serviceслу́жба управле́ния возду́шным движе́нием [УВД] — air traffic control [ATC] serviceслу́жба широ́т астр. — latitude serviceслу́жба электросвя́зи, авиацио́нная — aeronautical telecommunication service -
2 служба
слу́жба1. serv(ad)o, ofico;oficejo (место работы);2. (церковная) diservo.* * *ж.1) servicio m (тж. воен.)вое́нная слу́жба — servicio militar; разг. la mili
действи́тельная слу́жба — servicio (militar) activo
строева́я, нестроева́я слу́жба — servicio en filas, auxiliar
срок слу́жбы — duración del servicio (тж. о механизме и т.п.)
нести́ слу́жбу — hacer el servicio
быть на слу́жбе у кого́-либо — estar al servicio de alguien
2) (работа, должность служащего) empleo m, trabajo mидти́ на слу́жбу — ir al trabajo
поступи́ть на слу́жбу — colocarse; entrar a trabajar (a servir)
определи́ть на слу́жбу — acomodar vt, colocar vt, emplear vt
дви́гаться по слу́жбе — ascender en el cargo, mejorar el puesto
перемени́ть слу́жбу — cambiar de trabajo
оста́вить слу́жбу — dejar de trabajar
уво́литься со слу́жбы — darse de baja en el trabajo
3) (специальная область работы, учреждение) servicio mслу́жба тя́ги ж.-д. — servicio de tracción
слу́жба движе́ния ж.-д. — servicio del tráfico (de explotación)
слу́жба свя́зи — servicio de comunicaciones
слу́жба вре́мени — servicio de la hora exacta
слу́жба пого́ды — oficina meteorológica (del tiempo)
спаса́тельная слу́жба — servicio de socorro
авари́йно-восстанови́тельная слу́жба — servicio de reparación de averías
слу́жба бы́та — empresa de multiservicios
4) церк. servicio m, oficio m••поста́вить на слу́жбу ( чему-либо) — poner en (al) servicio (de)
сослужи́ть слу́жбу кому́-либо — hacer un favor a alguien
не в слу́жбу, а в дру́жбу погов. — no por favor sino por amor
* * *ж.1) servicio m (тж. воен.)вое́нная слу́жба — servicio militar; разг. la mili
действи́тельная слу́жба — servicio (militar) activo
строева́я, нестроева́я слу́жба — servicio en filas, auxiliar
срок слу́жбы — duración del servicio (тж. о механизме и т.п.)
нести́ слу́жбу — hacer el servicio
быть на слу́жбе у кого́-либо — estar al servicio de alguien
2) (работа, должность служащего) empleo m, trabajo mидти́ на слу́жбу — ir al trabajo
поступи́ть на слу́жбу — colocarse; entrar a trabajar (a servir)
определи́ть на слу́жбу — acomodar vt, colocar vt, emplear vt
дви́гаться по слу́жбе — ascender en el cargo, mejorar el puesto
перемени́ть слу́жбу — cambiar de trabajo
оста́вить слу́жбу — dejar de trabajar
уво́литься со слу́жбы — darse de baja en el trabajo
3) (специальная область работы, учреждение) servicio mслу́жба тя́ги ж.-д. — servicio de tracción
слу́жба движе́ния ж.-д. — servicio del tráfico (de explotación)
слу́жба свя́зи — servicio de comunicaciones
слу́жба вре́мени — servicio de la hora exacta
слу́жба пого́ды — oficina meteorológica (del tiempo)
спаса́тельная слу́жба — servicio de socorro
авари́йно-восстанови́тельная слу́жба — servicio de reparación de averías
слу́жба бы́та — empresa de multiservicios
4) церк. servicio m, oficio m••поста́вить на слу́жбу ( чему-либо) — poner en (al) servicio (de)
сослужи́ть слу́жбу кому́-либо — hacer un favor a alguien
не в слу́жбу, а в дру́жбу погов. — no por favor sino por amor
* * *n1) gener. (работа, должность служащего) empleo, puesto, servicio (тж. воен.), trabajo, oficio, servició2) law. carrera3) econ. servicio, servicio (организация) -
3 служба
1) ( работа) impiego м., ufficio м.2) ( функционирование) funzionamento м., servizio м.3) ( исполнение воинских обязанностей) servizio м. militare4) ( специальное учреждение и обслуживание) servizio м.5) ( богослужение) funzione ж., messa ж.* * *ж.государственная слу́жба — servizio dello Stato
поступить на слу́жбу — impiegarsi, ottenere un impiego
принять на слу́жбу — assumere vt; dare un impiego; prendere in servizio
по делам слу́жбы — per motivi di servizio
2) воен. servizio militareдействительная военная слу́жба — servizio permanente effettivo
сверхсрочная слу́жба — rafferma f
состоять на военной слу́жбе — essere sotto le armi; fare il servizio militare
годен / не годен к военной слу́жбе — idoneo / inabile al servizio militare
инженерная слу́жба — servizio del genio
слу́жбы тыла — logistica f, servizi logistici
3) ( область работы) servizio m; ufficio mмедицинская слу́жба — ufficio della sanità
слу́жба погоды — servizio meteorologico
слу́жба тяги ж.-д. — servizio della trazione
слу́жба движения ж.-д. — movimento m
слу́жба связи — servizio postelegrafico
4) церк. servizio m, uffizio mцерковная слу́жба — funzione religiosa
5) мн. слу́жбы уст. ( подсобные помещения) annessi e connessi••сослужить слу́жбу кому-л. — rendere un servizio a qd
поставить на слу́жбу — mettere al servizio (di qd, qc)
не в слу́жбу, а в дружбу — ti chiedo di farmi un grande favore
* * *n1) gener. servizio (специальная область работы; учреждение), impiego, servizio, ufficio, ministero2) colloq. piazza -
4 служба
ж.1) ( работа по найму) service, workпринима́ть кого́-л на слу́жбу — employ smb, take smb on
быть на слу́жбе у кого́-л — be in smb's service
по дела́м слу́жбы — on official business
2) воен. (military) serviceдействи́тельная слу́жба — active service
состоя́ть на действи́тельной слу́жбе — be on the active list
быть на вое́нной слу́жбе — serve in the (armed) forces
карау́льная слу́жба — guard duty
строева́я слу́жба — service with troops
3) (специальная область деятельности и учреждение, её выполняющее) serviceслу́жба пути́ ж.-д. — track maintenance (service)
слу́жба движе́ния ж.-д. — train service; мор. traffic management
авиадиспе́тчерская слу́жба — air traffic control
слу́жба безопа́сности — security (service)
сотру́дник слу́жбы безопа́сности — security guard
слу́жба свя́зи воен. — signal service; communication service
слу́жба бы́та — communal services and amenities pl
4) церк. (divine) service; massпрису́тствовать на слу́жбе — attend service
••сро́чная слу́жба — см. срочный
на слу́жбе (рд.) — serving (d)
поста́вить что́-л на слу́жбу (дт.) — place smth in / at the service (of)
сослужи́ть кому́-л слу́жбу — stand smb in good stead [sted]
не в слу́жбу, а в дру́жбу погов. — ≈ out of friendship; as a favour
-
5 служба
ж.1) service mпоступи́ть на слу́жбу — s'engager, entrer vi (ê.) au service
нести́ слу́жбу — effectuer ( или prendre) son service
действи́тельная (вое́нная) слу́жба — service actif
продвига́ться по слу́жбе — recevoir de l'avancement
2) (специальная область работы, учреждение) service mслу́жба пути́ ж.-д. — service de la voirie
слу́жба тя́ги ж.-д. — service de traction
слу́жба движе́ния ж.-д. — service d'exploitation
санита́рная слу́жба — service de santé
слу́жба пого́ды — service de prévision météorologique
слу́жба вре́мени — service de l'heure
3) мн.слу́жбы ( подсобные помещения) уст. — dépendances f pl, communs m pl
4) церк. service m divin, office m••сослужи́ть слу́жбу разг. — rendre service
не в слу́жбу, а в дру́жбу погов. — прибл. faites-moi (fais-moi) l'amitié de...
* * *n1) gener. S, bureau, ministère, place, domesticité, service, service (специальная область работы, учреждения), office2) colloq. boulot3) IT. département -
6 служба
1) слу́жба; ( служение) служі́ння; (прислуживание, пребывание слугой) слугува́ннявое́нная \служба ба — військо́ва слу́жба
по дела́м \служба бы — в службо́вих спра́вах
поста́вить что на \служба бу чему́ — поста́вити що на слу́жбу чому́
\служба ба движе́ния — ж.-д. слу́жба ру́ху
\служба ба свя́зи — слу́жба зв'язку́
\служба ба нау́ке — служі́ння нау́ці
не в \служба бу, а в дру́жбу — погов. не з нево́лі, а з при́язні
2) церк. відпра́ва, слу́жба, служі́ння3)\служба бы — (мн.: подсобные помещения) надві́рні буді́влі (-вель), надві́рні будо́ви (-до́в), слу́жби, род. п. служб
4) ( служивый) слу́жба, служи́вий, -ого -
7 служба
sbftjeneste; arbejde; embede; service, -væsenауди́торская сл{}у{}жба — revision
коммуна́льная сл{}у{}жба — kommunal tjeneste
нало́говая сл{}у{}жба — skattevæsen
сл{}у{}жба за́нятости населе́ния — arbejdsformidling, arbejdsanvisning
сл{}у{}жба технадзо́ра — teknisk inspektionstjeneste
-
8 дружба
дру́ж||баamikeco;\дружбаелю́бный amikema;\дружбаески amik(ec)e;\дружбаеский, \дружбаественный amikeca.* * *ж.amistad fдогово́р о дру́жбе — pacto de amistad
те́сная дру́жба — amistad estrecha
быть в дру́жбе ( с кем-либо) — tener amistad (con), ser amigo (de)
завяза́ть дру́жбу — contraer (trabar) amistad
подде́рживать дру́жбу — cultivar la amistad
жить в дру́жбе — vivir en buena amistad
прерва́ть (разорва́ть) дру́жбу — romper (quebrar) las amistades
••не в слу́жбу, а в дру́жбу погов. — no por favor sino por amor
дру́жба дру́жбой, а табачо́к врозь ≈≈ primero están mis dientes que mis parientes
* * *ж.amistad fдогово́р о дру́жбе — pacto de amistad
те́сная дру́жба — amistad estrecha
быть в дру́жбе ( с кем-либо) — tener amistad (con), ser amigo (de)
завяза́ть дру́жбу — contraer (trabar) amistad
подде́рживать дру́жбу — cultivar la amistad
жить в дру́жбе — vivir en buena amistad
прерва́ть (разорва́ть) дру́жбу — romper (quebrar) las amistades
••не в слу́жбу, а в дру́жбу погов. — no por favor sino por amor
дру́жба дру́жбой, а табачо́к врозь — ≈ primero están mis dientes que mis parientes
* * *ngener. compañerismo, parcialidad, trato, unión, amistad, gracia, hermanazgo, hermandad, inclusión -
9 содружество
( дружба) співдру́жність, -ності, співдру́жба, дру́жба; ( дружеское единение) дру́жнє єдна́ння; ( согласие) зго́дабоево́е \содружество во — бойова́ співдру́жність
\содружество во на́ций — співдру́жність на́цій
тво́рческое \содружество во — тво́рча співдру́жність (співдру́жба, дру́жба)
-
10 дружба
ж.friendship ['fre-]; amity книжн.быть в дру́жбе, води́ть дру́жбу с кем-л — be friends with smb
те́сная дру́жба — close [-s] / intimate friendship
дру́жба ме́жду наро́дами — international friendship; ( при указании конкретных народов) friendship between the peoples (of)
догово́р о дру́жбе полит. — friendship treaty
••не в слу́жбу, а в дру́жбу погов. — ≈ out of friendship; as a favour
дру́жба дру́жбой, а слу́жба слу́жбой — business and friendship don't mix
-
11 служба
ж1) Díenst m; Amt n (умл.) ( должность)госуда́рственная слу́жба — Stáatsdienst m
действи́тельная вое́нная слу́жба — aktíver Wéhrdienst
быть на вое́нной слу́жбе — im Militärdienst stéhen (непр.) vi (s)
поступи́ть на слу́жбу — in den Dienst tréten (непр.) vi (s)
быть на слу́жбе — im Dienst sein
уйти́ со слу́жбы — den Dienst quittíeren
идти́ на слу́жбу — in den Dienst [ins Büró] géhen (непр.) vi (s)
приня́ть на слу́жбу — éinstellen vt, ánstellen vt
2) ( область работы)слу́жба свя́зи — Post- und Férnmeldedienst m, Post- und Férnmeldewesen n
слу́жба движе́ния ж.-д. — Fáhrdienst m, Betríebsdienst m
3) рел. Góttesdienst m; Mésse f ( католическая)••не в слу́жбу, а в дру́жбу — tu mir den Gefállen; ich bítte dich [euch, Sie] um éinen Fréundschaftsdienst
по до́лгу слу́жбы — díenstlich
-
12 дружба
f Freundschaft (по Д aus D); в дружбе befreundet; дружба дружбой, а служба службой Dienst ist Dienst u. Schnaps ist Schnaps* * *дру́жба f Freundschaft (по Д aus D);в дру́жбе befreundet;дру́жба дру́жбой, а слу́жба слу́жбой Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps* * *дру́жб|а<-ы>ж Freundschaft f* * *ngener. Freundschaft (ñ êåì-ë.; zu j-m), Freundschaftsbund, Freundschaftsbündnis, Kameraderie, Kameradschaft, (тк.sg) Freundschaft -
13 военный
вое́нн||ый1. прил. milit(ist)a;\военный сове́т militkonsilantaro;\военный кора́бль militŝipo;\военныйое положе́ние militstato;\военныйая слу́жба militservo;нача́ть \военныйые де́йствия ekmiliti, komenci militoperaciojn (или militagojn);\военныйая акаде́мия militakademio;\военный бюдже́т militbuĝeto;2. сущ. militisto.* * *1) прил. de guerra, militar; castrenseвое́нные де́йствия — operaciones militares (bélicas), hostilidades f pl
вое́нная слу́жба — servicio militar; mili f (разг.)
проходи́ть вое́нную слу́жбу — estar en la mili, militar vi
вое́нное положе́ние — estado de guerra; ley marcial
вое́нная промы́шленность — industria de guerra
вое́нный о́круг — región (circunscripción) militar
вое́нный комисса́р — comisario militar
вое́нное обуче́ние — instrucción militar
вое́нное иску́сство — arte militar
вое́нная нау́ка — ciencia militar, belicología f
вое́нный мяте́ж — militarada f
вое́нный биле́т — cartilla de reclutamiento (militar)
по вое́нным зако́нам — militarmente
вое́нная акаде́мия — Escuela Superior de Guerra
вое́нный коммуни́зм ист. — comunismo de guerra
вое́нный престу́пник — criminal de guerra
2) м. militar m* * *1) прил. de guerra, militar; castrenseвое́нные де́йствия — operaciones militares (bélicas), hostilidades f pl
вое́нная слу́жба — servicio militar; mili f (разг.)
проходи́ть вое́нную слу́жбу — estar en la mili, militar vi
вое́нное положе́ние — estado de guerra; ley marcial
вое́нная промы́шленность — industria de guerra
вое́нный о́круг — región (circunscripción) militar
вое́нный комисса́р — comisario militar
вое́нное обуче́ние — instrucción militar
вое́нное иску́сство — arte militar
вое́нная нау́ка — ciencia militar, belicología f
вое́нный мяте́ж — militarada f
вое́нный биле́т — cartilla de reclutamiento (militar)
по вое́нным зако́нам — militarmente
вое́нная акаде́мия — Escuela Superior de Guerra
вое́нный коммуни́зм ист. — comunismo de guerra
вое́нный престу́пник — criminal de guerra
2) м. militar m* * *1. adj1) gener. bélico, castrense, de guerra, guerrero, marcial, militar (офицер, солдат)2) Arg. milico3) Venezuel. machetero2. ngener. uniformado -
14 строевой
строево́й IIстр.: \строевой лес konstruligno.--------строев||о́й Iвоен.: \строевойа́я слу́жба envica servo;\строевойо́е уче́ние envica ekzercado.* * *I прил. воен.строева́я слу́жба — servicio activo (de filas)
строева́я подгото́вка — instrucción de orden cerrado
II прил.строево́й шаг — paso de parada (ceremonial)
строево́й лес — bosque maderable
строево́й материа́л спец. — materiales de construcción
* * *I прил. воен.строева́я слу́жба — servicio activo (de filas)
строева́я подгото́вка — instrucción de orden cerrado
II прил.строево́й шаг — paso de parada (ceremonial)
строево́й лес — bosque maderable
строево́й материа́л спец. — materiales de construcción
* * *adj1) gener. maderable2) eng. maderable (напр., лес) -
15 метеослужба
(метеорологи́ческая слу́жба) метеослу́жба (метеорологі́чна слу́жба) -
16 служба
ж1) исполнение обязанностей service; работа work, employmentпродвиже́ние по слу́жбе — promotion
опозда́ть на слу́жбу — to be late for work
быть на госуда́рственной/дипломати́ческой слу́жбе — to be/to work in the Civil Service/in diplomatic service
быть у кого-л на слу́жбе — to work for sb, в услужении to be in sb's service/employ lit
слу́жба трудоустро́йства — career service
2) воен serviceна действи́тельной вое́нной слу́жбе — on active service
по до́лгу слу́жбы он обя́зан... — it's his official duty to…
3) специальная область service(s)слу́жба свя́зи — communications (services); воен signals service
слу́жба пого́ды — weather service
4) богослужение service•- сослужить службу -
17 дружба
die Fréundschaft =, тк. ед. ч.настоя́щая, кре́пкая, ста́рая дру́жба — éine wáhre, féste, álte Fréundschaft
дру́жба ме́жду э́тими ученика́ми — die Fréundschaft zwíschen díesen Schülern
Нас свя́зывает многоле́тняя дру́жба. — Uns verbíndet éine lángjährige Fréundschaft.
Он сде́лал э́то по дру́жбе. — Er hat das aus Fréundschaft getán.
-
18 служба
ж.слу́жба техни́ческого обслу́живания автомоби́лей — Wagenpflegedienst m
- диспетчерская службаслу́жба эксплуата́ции автомоби́льных доро́г — Straßenüberwachungs- und Pflegedienst m
- дорожная служба
- служба технической помощи
- транспортная служба -
19 служба
ж1) hizmet, memuriyetпоста́вить что-л. на слу́жбу о́бществу — toplumun hizmetine koymak
срок слу́жбы мото́ра — motorun hizmet süresi
2) (работа, должность) memurluk, memuriyet hizmet; görevпо до́лгу слу́жбы — görev gereği
поступи́ть на слу́жбу к кому-л. — birinin hizmetine girmek
сего́дня он опозда́л на слу́жбу — bugün daireye geç kaldı
приём на госуда́рственную слу́жбу — devlet memuriyetlerine alınma
увольне́ние с госуда́рственной слу́жбы — memuriyetten ihraç
3) воен. askerlik, askeri hizmet, vatani vazife4) ( специальная область работы) servis; daireслу́жба безопа́сности — güvenlik servisi
секре́тные слу́жбы за́пада — Batı gizli servisleri
слу́жба движе́ния — ж.-д. hareket dairesi
5) церк. ayin -
20 служба
fpalvelus, toimi, virkaвое́нная слу́жба — sotapalvelus
слу́жба спасе́ния — pelastuspalvelu
См. также в других словарях:
а́виаме́теослу́жба — [не тэ] … Русское словесное ударение
ги́дроме́теослу́жба — гидрометеослужба … Русское словесное ударение
ме́теослу́жба — метеослужба … Русское словесное ударение
пре́сс-слу́жба — [не рэ] … Русское словесное ударение
разве́дслу́жба — разведслужба … Русское словесное ударение
тя́жба — тяжба, ы; р. мн. тяжб … Русское словесное ударение
Биоклимати́ческая слу́жба — (сип. медико гелиометеорологическая служба) совокупность биоклиматических станций определенного курортного района с объединяющим их деятельность органом; Б. с. проводит наблюдение за метеорологическими факторами и составляет медицинский прогноз… … Медицинская энциклопедия
Вое́нно-медици́нская слу́жба — см. Медицинская служба Вооруженных Сил (Медицинская служба вооружённых сил) … Медицинская энциклопедия
Дозиметри́ческая слу́жба — система организации контроля за уровнем ионизирующих излучений в учреждениях и на предприятиях, связанных с их использованием, с целью предупреждения вредных последствий их воздействия … Медицинская энциклопедия
Кардиологи́ческая слу́жба — система организации специализированной медицинской помощи лицам, страдающим болезнями органов кровообращения неревматической природы. Создана в связи с высокой распространенностью сердечно сосудистых заболеваний, среди которых первые места… … Медицинская энциклопедия
Ме́дико-гелиометеорологи́ческая слу́жба — см. Биоклиматическая служба … Медицинская энциклопедия