-
1 ужас
1.terrore м., orrore м.••2. предик.è terribile, è un orrore3.( очень много) moltissimo, terribilmente••* * *м.1) terrore, orrore, orridezza f, orridita fвызывать у́жас — destare orrore
внушать у́жас — far inorridire; incutere terrore
привести в у́жас — gettare nel panico; atterrire vt, terrificare vt
прийти в у́жас — atterrirsi, provar terrore
содрогнуться от у́жаса — raccapricciare di ribrezzo; rabbrividire per orrore
оцепенеть от у́жаса — impietrire dallo spavento
при одной мысли об этом я прихожу в у́жас — solo a pensarci mi vengono i <brividi / sudori freddi>
какой у́жас! — che orrore!; è terribile!
2) (трагичность, безвыходность) orrore, tragicità fу́жасы войны — gli orrori della guerra
у́жас положения в том... — il brutto / tragico della situazione <è / sta nel fatto> che...
3) в знач. сказ. разг. ( ужасно) che orrore!там у́жас что творилось! — c'era il finimondo!
4) в знач. нар. прост. (очень, чрезвычайно) terribilmente; terribileу́жас как холодно! — fa un freddo <terribile / cane>!
••безобразный до у́жаса — brutto da far spavento; brutto come la fame ( о человеке); un mostro!
* * *ngener. orribilita, terrore, atterrimento, orrore, raccapriccio, sgomento, spavento, terribilita
См. также в других словарях:
жасағансу — жасағансы етістігінің қимыл атауы … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
жасаңдану — жасаңдан етістігінің қимыл атауы … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
жасақтау — (Укомплектование) бөлімшелер мен бөлімдердің жеке құраммен, қару жарақпен, ұрыс техникасымен, көлікпен және әскери мүлікпен бейбіт немесе соғыс уақытындағы штаттық және табельдік деңгейде толықтырылуы, жасақталуы … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
жасағансы — ет. Бір нәрсені жасаған болу. – Егер қазір бір вальс ойналса, мен сізбен билеймін! – деп Зарина маған ескерту ж а с а ғ а н с ы п, тотайлана көзін төңкеріп өтті (Ә. Асқаров, Таңд., 135) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
жасаған — зат. діни Құдай, Алла, Тәңірі, Жаратушы … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
жасақ — зат. көне Билік иесінің төңірегінде топтасқан жауынгерлер отряды; әскери ұйым … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
жасаған — Қ орда., Қарм.) жасы келген, кәрі, жасамыс. Ж а с а ғ а н жылқыны жемдеп соймаса, күні де жақсы болмайды екен Қ орда., Қарм.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жасаң — 1 (Гур., Есб.) жас, жастау. Ол ірә ж а с а ң д а у көрінеді (Гур., Есб.). Ж а с а ң уақытта алғыр едік (Гур., Есб.) 2 1. (Қарақ.) сулы, шөпті, құнарлы жер. Жарлының малын ж а с а ң ғ а қусаң, қуаңға қашады. Ол жерде ж а с а ң жер онша көп емес… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жасаңғыр — (Алм., Кег.) жас. Ж а с а ңғ ы р кісі емес, жұмысты қалай істесін (Алм., Кег.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жасақтау — (Орал: Жән.; Ақт., Ойыл; Гур., Есб.) жабдықтау, әзірлеу, дайындау. Жемшөп қорын мол ж а с а қ т а у керек (Орал, Жән.). Мектеп ж а с а қ т а й т ы н қаржы жоқ деп қарап отырсың ба? (Ақт., Ойыл). Балықшыларды ж а с а қ т а п жатырмыз (Гур., Есб.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жасаңдау — (Жамб., Шу) жасару. Ж ас а ң д а п орман, тоғай, тау мен дала (Жамб., Шу) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
