-
1 застыть
1) ( затвердеть) se figer; se glacer ( от холода); prendre vi (о желе и т.п.)холоде́ц засты́л — la gelée a pris
клей засты́л — la colle a pris
засты́ть в восхище́нии — se figer d'admiration
засты́ть от удивле́ния — être saisi d'étonnement
засты́ть от у́жаса — être glacé d'effroi
3) ( озябнуть) разг. geler viу меня́ но́ги засты́ли — mes pieds ont gelé
••у меня́ кровь засты́ла от у́жаса — mon sang s'est glacé d'effroi
слова́ засты́ли у неё на губа́х — elle demeura ( или resta) court
засты́вшая улы́бка — sourire figé
* * *vgener. se figer, s'arrêter brusquement -
2 содрогаться
frémir vi, frissonner vi, tressaillir viсодрогну́ться от у́жаса — frémir d'effroi
* * *vgener. crouler, tressaillir, trépider, frissonner, frémir, tressauter -
3 ужас
м.1) effroi m, épouvante f, terreur f ( страх); consternation f (оцепенение, подавленность); horreur f ( отвращение)прийти́ в у́жас — être consterné, être épouvanté; être terrifié ( от страха); être rempli d'horreur ( от отвращения)
привести́ в у́жас — consterner vt, épouvanter vt, terrifier vt, jeter (tt) dans l'effroi ( испугать); remplir d'horreur ( возбудить отвращение)
внуша́ть у́жас — inspirer la terreur, épouvanter vt
содрога́ться от у́жаса — frémir d'horreur
объя́тый у́жасом — terrifié, saisi d'effroi, de terreur, d'horreur
како́й у́жас! — quelle horreur!
2) ( предмет страха) horreur fу́жасы войны́ — les horreurs ( или les affres) de la guerre
фильм у́жасов — film m d'horreurs ( или d'épouvante)
3) в знач. нареч. разг.у́жас как — terriblement, horriblement, excessivement
у́жас как хо́лодно — il fait terriblement ( или horriblement) froid
••ти́хий у́жас — quelle horreur!
* * *n1) gener. affolement, angoisse, effroi, transe, tremblement (C’est une âme inquiète qui vit dans le tremblement.), horreur, terreur, épouvante2) colloq. c'est fou -
4 обмереть
разг.я о́бмер — mon cœur en a cessé de battre
-
5 содрогнуться
frémir vi, frissonner vi, tressaillir viсодрогну́ться от у́жаса — frémir d'effroi
-
6 холодеть
См. также в других словарях:
жасағансу — жасағансы етістігінің қимыл атауы … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
жасаңдану — жасаңдан етістігінің қимыл атауы … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
жасақтау — (Укомплектование) бөлімшелер мен бөлімдердің жеке құраммен, қару жарақпен, ұрыс техникасымен, көлікпен және әскери мүлікпен бейбіт немесе соғыс уақытындағы штаттық және табельдік деңгейде толықтырылуы, жасақталуы … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
жасағансы — ет. Бір нәрсені жасаған болу. – Егер қазір бір вальс ойналса, мен сізбен билеймін! – деп Зарина маған ескерту ж а с а ғ а н с ы п, тотайлана көзін төңкеріп өтті (Ә. Асқаров, Таңд., 135) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
жасаған — зат. діни Құдай, Алла, Тәңірі, Жаратушы … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
жасақ — зат. көне Билік иесінің төңірегінде топтасқан жауынгерлер отряды; әскери ұйым … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
жасаған — Қ орда., Қарм.) жасы келген, кәрі, жасамыс. Ж а с а ғ а н жылқыны жемдеп соймаса, күні де жақсы болмайды екен Қ орда., Қарм.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жасаң — 1 (Гур., Есб.) жас, жастау. Ол ірә ж а с а ң д а у көрінеді (Гур., Есб.). Ж а с а ң уақытта алғыр едік (Гур., Есб.) 2 1. (Қарақ.) сулы, шөпті, құнарлы жер. Жарлының малын ж а с а ң ғ а қусаң, қуаңға қашады. Ол жерде ж а с а ң жер онша көп емес… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жасаңғыр — (Алм., Кег.) жас. Ж а с а ңғ ы р кісі емес, жұмысты қалай істесін (Алм., Кег.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жасақтау — (Орал: Жән.; Ақт., Ойыл; Гур., Есб.) жабдықтау, әзірлеу, дайындау. Жемшөп қорын мол ж а с а қ т а у керек (Орал, Жән.). Мектеп ж а с а қ т а й т ы н қаржы жоқ деп қарап отырсың ба? (Ақт., Ойыл). Балықшыларды ж а с а қ т а п жатырмыз (Гур., Есб.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жасаңдау — (Жамб., Шу) жасару. Ж ас а ң д а п орман, тоғай, тау мен дала (Жамб., Шу) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі