жап

Кумытын пеле йӱкын Коммунист Миклайым ятыр жап йыпшын шинчылтыч. М.-Азмекей. Втроём они вполголоса долго ругали Коммуниста Миклая.

Сравни с:

Пылыш йыча стреляет в ухе;

вуй йыча стреляет в голове.

Жап эрта, Онтон мерча... Кочкаш ок лий, вуй йыча. «У вий» Проходит время, Онтон чахнет... Есть нельзя, стреляет в голове.

Ала-молан пӱем адак йычаш тӱҥале. О. Тыныш. Почему-то опять начали болеть зубы.

Сравни с:

Корно шыҥшале поч гай кадыргылеш. О. Шабдар. Дорога извивается, как хвост ящерицы.

Йолгорно шукшла кадыргылеш. М. Иванов. Тропинка извивается, как червь.

Васюк кадыргылеш, йыҥыса. А. Эрыкан. Васюк кривляется, стонет.

– Мыняр жап? – Вӧдыр йолташем деч йодам. – Э-эй, эше кадыргылашет сита, – Вӧдыр шагатым онча. Г. Чемеков. – Который час? – спрашиваю у своего друга Вёдыра. – Э-эй, хватит ещё тебе покривляться, – смотрит на часы Вёдыр.

«Ит кадыргыл! Каласе: кӧме!» – Венцов чеверген шогале. В. Юксерн. «Не хитри! Скажи: кто мы!» – покраснел Венцов.

Сравни с:

Икмыняр жап гыч урем лудаҥаш тӱҥале, вара эркын-эркын кандеме. А. Тимофеев. Через некоторое время улица начала сереть, а потом медленно посинела.

(Йоча-влак) модыш пытымеке, ик жап канен шинчышт, вара йӱштыл лектыч. В. Косоротов. Дети после игры некоторое время отдыхали, потом искупались.

Составной глагол. Основное слово:

Кечывал каныш обеденный перерыв.

Каныш годым Микушов Шарачаш миен коштмыж нерген мутым лукто. П. Корнилов. Во время отдыха Микушов завёл речь о своей поездке в Шарачу.

Врач-влак «активный каныш» веле пайдале маныт. М. Рыбаков. Врачи говорят, что только активный отдых полезен.

Черетан каныш очередной отпуск.

Вот мо, Михаил Лаврентьевич. Мый кум кечылан канышым налынам. Ю. Артамонов. Вот что, Михаил Лаврентьевич. Я взял на три дня отпуск.

Ялыштем лиям ыле гын каныш годым, весела кокла гычак колам. А. Селин. Когда бываю во время отпуска в деревне, то средь веселья слышу я.

Каныш жап время отдыха;

каныш кече выходной день, день отдыха.

Рабфакыште марий отделенийын студентше-влак чӱчкыдынак каныш касым пырля эртареныт. «Йыван Кырля» На рабфаке студенты марийского отделения часто проводили вечера отдыха вместе.

Идиоматические выражения:

Карантиным чыташ выдержать карантин.

Мыланна общежитийыште кошташ ок лий: карантиныште улына. В. Юксерн. Нам нельзя ходить по общежитию: находимся в карантине.

Карантин жап карантинный срок.

Эрден помыжалтмекше, Микул ятыр жап олым тӧшакыштыже карныштыле. С. Элнет. Проснувшись утром, Микул ещё долго потягивался в своей соломенной постели.

Тудо (Даша) пеле чараматын гынат, ӱмбалжым погаш ыш вашке, топката вачыжым шаралтен, тамлын-тамлын карныштыле. А. Асаев. Хотя Даша полуобнажённая, она не спешила одеваться, расправив полные плечи, сладко потягивалась.

Пече воктен вичкыж кужу еҥ шогылтеш, толшо-влак деч кагазым наледа, мутыштым колыштын, умшам важык ыштен карныштылеш. А. Эрыкан. Возле забора прохаживается длинный, худой человек, от пришедших он принимает записки, слушая их слова, позевывает, кривя рот.