Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

жалобно

  • 1 жалобно

    жалібно, жалісно, жалісливо. -бненько - жалібненько, жалібнесенько, жалісненько, жаліснесенько. -бнёхонько - жалібнісінько, жаліснісінько.
    * * *
    нареч.
    жа́лібно, тужли́во, ска́ржно

    Русско-украинский словарь > жалобно

  • 2 выть

    взвыть вити, завити; (жалобно) заводити, скиглити, квилити, квилити-проквиляти. [Хто так жалібно заводить? Вітер скиглить. Вовки квилять-проквиляють. Пугач квилить]. Воющий (о ветре) - скиглявий (Куліш).
    * * *
    ви́ти, заво́дити; ( жалобно) ски́глити

    Русско-украинский словарь > выть

  • 3 завывать

    завыть завивати, завити, (жалобно) скиглити, заскиглити, квилити, заквилити, квилити-проквиляти, заводити, завести, затрубити. [Сердитий вітер завива (Шевч.). Вовки квилять-проквиляють. Вітер скиглить (Кониськ.). Не затрубить так пес, як вовк (Номис)].
    * * *
    несов.; сов. - зав`ыть
    завива́ти, зави́ти, заво́дити, -дить, завести́, -веде́; ( жалобно) ски́глити, заски́глити

    Русско-украинский словарь > завывать

  • 4 провыть

    1) вити, проскиглити якийсь час;
    2) завити, заскиглити. [Чуєш? - то вовк завив].
    * * *
    1) прови́ти; ( жалобно) проски́глити
    2) ( выть в течение определённого времени) ви́ти [ці́лий день], прови́ти; ( жалобно) ски́глити [ці́лий день], проски́глити

    Русско-украинский словарь > провыть

  • 5 взвывать

    несов.; сов. - взвыть
    завива́ти, зави́ти; ( причитать) голоси́ти, заголоси́ти; ( жалобно) кви́лити, закви́лити, ски́глити, заски́глити

    Русско-украинский словарь > взвывать

  • 6 жалко

    1) жаль, жал(ь)ко кому, кого, на кого, на що, за ким, чим, шкода кому, кого-чого. [Жаль тобі його. Мені так жаль, так жаль на ворогів і жаль на подоланих (Л. Укр.). Мені жаль за моїм конем. Як поїдеш з України, комусь буде жалко. Мені жалько стало на бідолашних бабок, жалько стало на їхнє невідоме мені горе (Крим.). Шкода сил, шкода часу. Чого-ж я плачу? Мабуть шкода, що без пригоди, мов негода, минула молодість моя (Шевч.)]. см. II. Жаль;
    2) жалко чего (не хочется давать) - жаль, жал(ь)ко, шкода. [Жаль йому грошей. Тобі жалко (шкода) хліба?];
    3) (жалобно) жалібно, жалісно, жалісливо. [Жалібно плаче];
    4) (с жалким видом) злиденно, нужденно. [І так злиденно іскривився (Котл.). Нужденно дивиться]. Жальче -
    1) жальчіше, жальніше. Сина жаль, а дочки ще жальніше];
    2) жалібніше, жалісніше.
    * * *
    1) нареч. жалюгі́дно; жа́лібно, жа́лісно
    2) в знач. сказ. шко́да и шкода́, жа́лко, жаль
    3) в знач. вводн. сл. шкода́, жа́лко, жаль; ( к сожалению) на жаль

    Русско-украинский словарь > жалко

  • 7 закричать

    закричати, загукати, загаласувати, (завопить) залементувати, зарепетувати.
    * * *
    1) закрича́ти, однокр. кри́кнути и усилит. крикону́ти; зіпну́ти и усилит. зіпону́ти и зіпо́нути; ( завопить) завола́ти, залементува́ти; ( заорать) зарепетува́ти, загорла́ти, загорла́нити; ( пронзительно) завереща́ти; ( сердито на кого) загри́мати, однокр. гри́мнути; ( о птицах - жалобно) заквили́ти; (о лебедях, гусях) заяча́ти; ( о чайке) закиги́кати; ( о перепеле) запідпадьо́мкати, запідпідьо́мкати; (о коростеле диал.) зади́ркати, задирча́ти
    2) ( подзывая) загука́ти

    Русско-украинский словарь > закричать

  • 8 заплакать

    запла́кати, -пла́чу, -пла́чеш; (прям.) зарю́мати, зарю́мсати, спла́кати, ( сильнее) зайти́ся (-йду́ся, -йде́шся) пла́че́м; ( вдруг) уда́ритися в сльо́зи (в плач); ( жалобно) заскі́млити, заквили́ти, прен. заски́глити; ( заголосить) заголоси́ти, -лошу́, -ло́сиш, затужи́ти, -тужу́, -ту́жиш

    Русско-украинский словарь > заплакать

  • 9 застонать

    застогнати. [Застогнав, як перед смертю стогне зранена звірина (Грінч.)].
    * * *
    застогна́ти, -стогну́, -сто́гнеш; ( жалобно) заквили́ти, однокр. зо́йкнути; (о человеке прен.; о птицах) заски́глити

    Русско-украинский словарь > застонать

  • 10 звенеть

    1) (издавать металл. звук) дзвеніти, бриніти, бреньчати, дзенькотіти, дзеленькати, дзеленькотіти, тенькати, теленькати, (сильно) видзвонювати. [Тільки дзвеніло скло у вікнах (М. Вовч.). Щоб чобітки не рипіли, щоб підківки не бриніли (Грінч. III). Чи буде лад, чи не буде: в якому у мене усі дзвенить? (Номис). Далеко, ледво чуть, теленька дзвоник (Франко)]. Колокола жалобно -нят - дзвони голосять. [Надворі дзвони голосять, мряка мрячить (Тесл.)];
    2) (звякать) бряжчати, брязкати, брязкотіти, бряжчати, дзвонити, дзинчати, дзелен(ь)чати, дзенькати, дзінькати, кресати. [Пішов козак дорогою, підківками креше (Грінч. III). Брязкають ключі в коридорі (Тесл.)];
    3) (о голосе) бриніти, дзвеніти, лящати;
    4) (о мухах) деркотіти, бриніти, зуміти;
    5) (звонко квакать) кумкати. Звенящий - дзвеню[я]чий, дзвінкучий, дзенькотливий, тремкий. [Тремкий голос, як тонке срібло, як найтонший кришталь (Н.-Лев.). Підхопила друга тим самим хоровито дзвенючим голосом (Корол.)]. Медь -нящая, кимвал бряцающий - мідь дзвенюча, кімвал брязкучий.
    * * *
    дзвені́ти; ( звонить) дзеленча́ти, дзеле́нькати, дзе́нькати, усилит. дзенькоті́ти, дзеленькоті́ти, те́нькати; (звякать, дребезжать) бряжча́ти, бря́зкати, усилит. брязкоті́ти; (о стекле, посуде) дзинча́ти; (о струне; о звонком голосе) брині́ти

    Русско-украинский словарь > звенеть

  • 11 навыться

    навитися, поповити (досхочу); (жалобно) наскиглитися, наквилитися, попоскиглити, попоквилити (досхочу).
    * * *
    нави́тися, -ви́юся, -ви́єшся, попови́ти, наскиглитися, попоски́глити

    Русско-украинский словарь > навыться

  • 12 плакать

    плакивать плакати за ким, по кому, рюмсати, рюмати, (опис.) сльози ронити, (насмешл.) на кутні сміятися. Громко -ть - ревти, густи. -ть с причитанием - тужити, голосити, заводити по кому. [Тужать діти по матері. Заводить, як по рідній нені]. Много -ть - поплакати за ким. [Що вже поплакала мати за батьком]. Сильно -ть - дуже плакати, ревне плакати, (опис.) сльозами митися (вмиватися), слізьми землю топити. Навзрыд -ть - ридма ридати. Частыми слезами -ть - дрібними (слізьми) вмиватися. Мне хочется -ть - мені плачно, мене сльози розбирають, на сльози мене розбирає, на плач мені збирається. Часто - ть - тонкосльозим бути, киснути, квиснути. Снявши голову, по волосам не -чут - взяв чорт батіг, то хай бере й пужално. Плачущий - плачущий; (прил.) плачливий. [Осталась сама Орися плачуща (Свид.)].
    * * *
    пла́кати; (громко, нараспев) заво́дити; ( хныкать) скі́млити; ( жалобно стоная) квили́ти, проквиля́ти; (с причитаниями; перен.: о музыкальном инструменте) голоси́ти; сли́нити

    \плакать в жиле́тку — перен. пла́катися, бі́дкатися

    Русско-украинский словарь > плакать

  • 13 повыть

    повити, поскиглити, поскімлити.
    * * *
    пови́ти; ( жалобно) поски́глити, поскі́млити

    Русско-украинский словарь > повыть

  • 14 покричать

    покричати, погукати, погаласувати, полементувати и т. д. Срв. Кричать.
    * * *
    1) покрича́ти; (сильно, беспрерывно) полементува́ти; (повопить, поорать) порепетува́ти; ( пронзительно) повереща́ти; ( сердито на кого) погри́мати; ( жалобно - о птицах) поквили́ти; ( долго) попокрича́ти
    2) ( подзывая) погука́ти

    Русско-украинский словарь > покричать

  • 15 поплакать

    поплакати, сплакати (трохи), (фамил.) порюм(с)ати; (усилит.) попоплакати. [Попоплакала я за ним, попожурилася]. Срв. Плакать.
    * * *
    попла́кати; ( жалобно) поквили́ти; (надоедливо прен.) поски́глити; (долго, много) попопла́кати

    Русско-украинский словарь > поплакать

  • 16 простонать

    1) (испустить стон) застогнати, простогнати. [«Трудно мені!» - простогне вона стиха (М. Вовч.)];
    2) (известное время) простогнати, вистогнати, проквилити. [Проквилив цілу ніч].
    * * *
    1) простогна́ти; ( жалобно) проквили́ти
    2) ( стонать в течение определённого времени) стогна́ти [ці́лу ніч], простогна́ти

    Русско-украинский словарь > простонать

  • 17 развыться

    розви́тися; ( жалобно) розски́глитися

    Русско-украинский словарь > развыться

  • 18 расплакаться

    розпла́катися, -пла́чуся, -пла́чешся; ( жалобно стеная) фольк. розквили́тися; розпусти́ти (-пущу́, -пу́стиш) сльо́зи (слі́зоньки), розголоси́тися, -лошу́ся, -ло́сишся

    Русско-украинский словарь > расплакаться

  • 19 стонать

    стогна́ти, -ну́, -неш; ( жалобно) квили́ти; ( о птицах) ски́глити

    Русско-украинский словарь > стонать

  • 20 żałobnie

    [жалобне]
    adv

    Słownik polsko-ukraiński > żałobnie

См. также в других словарях:

  • жалобно — опечаленно, скучно, печально, горько, слезливо, жалостно, невесело, грустно, слезно, с убитым видом, упавшим голосом, нерадостно, безотрадно, плаксиво, безрадостно, уныло, тоскливо, плачевно, жалисто, скорбно, горестно, сокрушенно Словарь русских …   Словарь синонимов

  • Жалобно — I нареч. качеств. Выражая страдание, скорбь, тоску или свидетельствуя о них. II предик. Оценочная характеристика чьего либо плача, стона и т.п. как выражающего страдание, скорбь, тоску или свидетельствующего о них. Толковый словарь Ефремовой. Т.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • жалобно — I. жалоба II. жаловаться III. пожаловаться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • жалобно — см. жалобный; нареч. Жа/лобно говорит. Жа/лобно поёт. Жа/лобно просить что л. Кошка жа/лобно мяукает …   Словарь многих выражений

  • жалобно — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • жалобно —   жа/лобно …   Правописание трудных наречий

  • Семейство волчьи, или псовые —         (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… …   Жизнь животных

  • Жалобнехонько — жалобнёхонько I нареч. качеств. нар. поэт. 1. ласк. к нареч. жалобно I 2. усилит. к нареч. жалобно I II предик. нар. поэт. 1. ласк. к предик. жалобно II 2. усилит. к предик. жа …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Жалобнешенько — жалобнёшенько I нареч. качеств. нар. поэт. 1. ласк. к нареч. жалобно I 2. усилит. к нареч. жалобно I II предик. нар. поэт. 1. ласк. к предик. жалобно II 2. усилит. к предик. жа …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • жалостно — сердобольно, сочувственно, сострадательно, плаксиво, нерадостно, слезно, соболезнующе, невесело, горько, жалобно, безотрадно, жалисто, жалко, жалостливо, печально Словарь русских синонимов. жалостно 1. см. сострадательно. 2. см …   Словарь синонимов

  • печально — нерадостно, плохо, пискливо, грустно, безутешно, пискляво, унывно, неутешительно, минорно, безрадостно, упавшим голосом, невесело, сокрушенно, прискорбно, понуро, траурно, пасмурно, пессимистически, уныло, с убитым видом, заунывно,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»