Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

её+глаза+(

  • 81 glotzen

    glotzen m (auf A), vt тара́щить глаза́, вы́пучить глаза́, глазе́ть, уста́виться (на кого́-л., на что-л.)
    was gibt's denn da zu glotzen? разг. чего́ ты глаза́ вы́пучил?, чего́ глазе́ешь?

    Allgemeines Lexikon > glotzen

  • 82 gucken

    gucken vi (auf A, nach D) гляде́ть, смотре́ть (на что-л.; ча́сто с любопы́тством)
    das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche носово́й плато́к выгля́дывает [торчи́т] у него́ из карма́на
    der Schelm guckt ihm aus den Augen по глаза́м ви́дно, что он шу́тит
    er kann nicht geradeaus [aus den Augen] gucken разг. у него́ глаза́ слипа́ются (от уста́лости и т. п.); у него́ глаза́ слезя́тся (от на́сморка); он глаз откры́ть не може́т

    Allgemeines Lexikon > gucken

  • 83 Meinung

    Meinung f =, -en мне́ние, сужде́ние (о ком-л., о чем-л.), взгляд (на что-л.), воззре́ние, о́браз мы́слей
    die öffentliche Meinung обще́ственное мне́ние
    ganz meine Meinung! соверше́нно согла́сен с ва́ми!, и я так ду́маю!; не сме́ю спо́рить
    es herrscht nur eine Meinung darüber об э́том не може́т быть двух мне́ний
    die öffentliche Meinung aufpeitschen подогрева́ть обще́ственное мне́ние
    eine bessere Meinung von j-m, von etw. (D) bekommen измени́ть (своё́) мне́ние (о ком-л., о чем-л.) в лу́чшую сто́рону; примири́ться (с кем-л., с чем-л.)
    eine gute [hohe, schlechte] Meinung von j-m haben быть хоро́шего [высо́кого, плохо́го] мне́ния о ком-л.
    eine gewisse Meinung von sich haben быть о себе́ высо́кого мне́ния, облада́ть самомне́нием
    eine voreingenommene [vorgefaßte] Meinung von j-m haben име́ть предвзя́тое мне́ние о ком-л.
    seine Meinung kundgeben [vorbringen] вы́разить своё́ мне́ние
    seine Meinung sagen вы́сказать своё́ мне́ние, отозва́ться
    j-m gründlich [tüchtig] seine Meinung sagen сказа́ть кому́-л. пра́вду в глаза́
    j-m deutlich die Meinung über etw. (A) stecken чё́тко изложи́ть кому́-л. свой взгляд на что-л.
    seine Meinung verfechten отста́ивать своё́ мне́ние
    sich der Meinung hingeben склоня́ться к мне́нию...
    der Meinung sein счита́ть; полага́ть
    ich bin der Meinung, dass... я того́ мне́ния, что...
    anderer Meinung sein быть друго́го мне́ния, име́ть друго́й взгляд на что-л.
    ich bin ihrer Meinung я того́ же мне́ния, что и вы
    wir sind einer Meinung мы одного́ и того́ же мне́ния
    auf seiner Meinung bestehen [beharren], bei seiner Meinung bleiben, seine Meinung aufrechterhalten оста́ться при своё́м (осо́бом) мне́нии
    in j-s Meinung steigen возвы́ситься в чьих-л. глаза́х
    in j-s Meinung sinken упа́сть в чьих-л. глаза́х
    es ist in guter Meinung geschehen э́то бы́ло сде́лано с благи́ми наме́рениями
    mit seiner Meinung nicht hinter dem Berge halten не скрыва́ть своего́ мне́ния
    meiner Meinung nach по мо́ему мне́нию, по-мо́ему
    nicht von seiner Meinung lassen не отступа́ть от своего́ мне́ния, не меня́ть свои́х убежде́ний
    Meinung f =, -en : keine Meinung пози́ция "возде́рживаюсь" (фехтова́ние)

    Allgemeines Lexikon > Meinung

  • 84 reiben

    reiben I vt тере́ть; натира́ть; потира́ть
    Metall blank reiben натира́ть [начища́ть, дра́ить] мета́лл до бле́ска
    den Fußboden reiben тере́ть пол (тря́пкой, шва́брой)
    das Streichholz an der Streichfläche [an der Reibfläche] reiben чи́ркнуть спи́чкой (о коро́бку), заже́чь спи́чку
    eine Salbe in die Haut reiben втира́ть мазь в ко́жу
    sich (D) die Augen reiben тере́ть [протира́ть] глаза́
    sich (D) den Schlaf aus den Augen reiben протере́ть глаза́ спросо́нья
    er hat sich (D) die Augen rot gerieben он так тер глаза́, что они́ у него́ покрасне́ли
    sich (D) den Fuß wund reiben натере́ть себе́ но́гу (до кро́ви)
    sich (A) wund reiben натере́ть себе́ ко́жу до кро́ви
    sich (D) die Hände reiben потира́ть ру́ки
    sich (D) die Stirn reiben потира́ть лоб
    j-m etw. unter die Nase reiben фам. ткнуть кого́-л. но́сом во что-л., недвусмы́сленно дать поня́ть кому́-л. что-л.; попрека́ть кого́-л. чем-л.
    reiben I vt тере́ть, протира́ть (на тё́рке), растира́ть (в сту́пе). Farben reiben тере́ть [растира́ть] кра́ски
    Käse reiben натира́ть сыр (на тё́рке), Pfeffer [Zucker] reiben толо́чь пе́рец [са́хар]
    etw. zu Brei reiben растере́ть [размеша́ть] что-л. в каши́цу
    reiben I vt рассве́рливать, раста́чивать ( до ну́жного разме́ра)
    1. тере́ть, натира́ть (причиня́ть поврежде́ние, боль), der Kragen [der Stiefel] reibt во́рот [сапо́г] натира́ет;
    2. ю.-нем. де́лать крюк [круг]; огиба́ть, объезжа́ть
    reiben III : sich reiben ссо́риться; sich an j-m reiben задева́ть, задира́ть кого́-л.

    Allgemeines Lexikon > reiben

  • 85 rund

    rund I a кру́глый, шарообра́зный; окру́глый
    runde Augen machen де́лать удивлё́нные [кру́глые] глаза́; тара́щить глаза́ от удивле́ния
    ein Gespräch am runden Tisch бесе́да [перегово́ры] за кру́глым столо́м
    etw. rund machen закругли́ть что-л.
    das Mädchen ist hübsch rund und drall де́вушка по́лненькая как сдо́бная пы́шка
    rund I a округлё́нный, кру́глый (о числе́), ein rundes Sümmchen кру́гленькая су́мма; in runden Zahlen округлё́нно; um die Summe rund zu machen что́бы округли́ть су́мму
    rund I a по́лный, зако́нченный; ein rundes Nein недвусмы́сленный отка́з; ein runder Ton по́лный тон
    rund II adv вокру́г, круго́м
    rund um die Welt вокру́г све́та
    Gedanken rund um das Problem des Weltraumflugs не́которые соображе́ния в связи́ с пробле́мой косми́ческих полё́тов (заголо́вок)
    es geht rund разг. дела́ иду́т
    rund II adv (сокр. rd.) округлё́нно, кру́глым счё́том; приблизи́тельно
    rund drei Monate im Jahr приме́рно три ме́сяца в году́
    rund gerechnet кру́глым счё́том
    rund und nett ни мно́го ни ма́ло (о су́мме), кру́глым счё́том
    rund II adv открове́нно, напрями́к; etw. rund heraussagen сказа́ть что-л. открове́нно [пря́мо в глаза́]

    Allgemeines Lexikon > rund

  • 86 Sand

    feiner Sand ме́лкий песо́к
    feinkörniger Sand мелкозерни́стый песо́к
    goldführender Sand золотоно́сный песо́к
    grober Sand крупнозерни́стый песо́к
    leichter Sand нано́сный песо́к; плыву́н
    (zahlreich) wie Sand am Meer несме́тное коли́чество, как песку́ морско́го, тьма тьму́щая
    der Fluß verlor sich [verlief] im Sand река́ затеря́лась в песка́х
    Sand m -(e)s, -e песо́к, о́тмель, мель; das Schiff sitzt auf dem Sand су́дно село́ на мель; er sitzt [ist] auf dem Sand перен. он сиди́т на мели́, он без де́нег
    Sand m -(e)s, -e песо́к мане́жа; перен. аре́на; das Pferd setzte den Reiter in den Sand ло́шадь сбро́сила нае́здника
    Sand m -(e)s, -e мет. формо́вочная земля́, формо́вочный песо́к
    der Sandmann streute den Kindern Sand in die Augen у дете́й слипа́лись глаза́, де́тям (за)хоте́лось спать
    j-m Sand in die Augen streuen пуска́ть (кому-л.) пыль в глаза́, втира́ть очки́ кому́-л.; отводи́ть глаза́ кому́-л.
    Sand ins Getriebe streuen вставля́ть па́лки в колё́са
    den Sand pflügen [ackern] толо́чь во́ду в сту́пе; носи́ть во́ду решето́м
    seine Pläne sind auf Sand gebaut его́ пла́ны постро́ены на песке́; его́ проже́кты беспо́чвенны
    j-n auf den Sand setzen посади́ть кого́-л. в гало́шу; одержа́ть верх над кем-л.
    seine Begeisterung hat sich bald im Sand verlaufen разг. его́ энтузиа́зм постепе́нно сошё́л на нет [зату́х]
    die Geschichte verläuft im Sande разг. исто́рия [слу́чай] понемно́гу забыва́ется
    die Verhandlungen verliefen im Sande разг. перегово́ры не да́ли никаки́х результа́тов [зашли́ в тупи́к]
    etw. in den Sand schreiben махну́ть руко́й на что-л.
    diese Schuld kannst du in den Sand schreiben что каса́ется э́того до́лга - пиши́ пропа́ло

    Allgemeines Lexikon > Sand

  • 87 tot

    tot a мё́ртвый (в разн. знач.), безжи́зненный
    tote Augen засты́вшие глаза́, глаза́ мертвеца́; перен. безжи́зненные глаза́; засты́вший взгляд
    eine tote Farbe мё́ртвый [невырази́тельный] цвет
    eine tote Gegend безжи́зненная [малонаселё́нная; безлю́дная] ме́стность
    totes Kapital эк. мё́ртвый капита́л; перен. тж. зна́ния [спосо́бности], не находя́щие себе́ примене́ния
    ein toter Körper мё́ртвое [бездыха́нное] те́ло, труп
    den toten Mann machen лежа́ть на воде́ (не дви́гаясь) (при пла́вании), der tote Punkt мё́ртвая то́чка
    am toten Punkt stehen стоя́ть [находи́ться] на мё́ртвой то́чке
    die Sache ist auf dem tot en Punkt angelangt [auf den toten Punkt gekommen] де́ло застря́ло на мё́ртвой то́чке
    etw. über den toten Punkt hinwegbringen сдви́нуть что-л. с мё́ртвой то́чки
    totes Rennen спорт. забе́г [зае́зд], не вы́явивший победи́теля
    tote Saison мё́ртвый сезо́н
    tote Sprachen мё́ртвые языки́
    tote Straßen мё́ртвые [вы́мершие, пусты́е] у́лицы
    ein totes Tier до́хлое [околе́вшее] живо́тное; па́даль
    er war mehr tot als lebendig он был полумё́ртв; он был ни жив ни мёртв (от стра́ха)
    er lag wie.tot da он лежа́л как мё́ртвый [как мертве́ц]
    j-n für tot erklären объяви́ть кого́-л. уме́ршим
    für tot gelten счита́ться мё́ртвым [поги́бшим]
    j-n für tot halten ду́мать, что кто-л. у́мер [поги́б]
    tot hinfallen за́мертво упа́сть [ру́хнуть]
    j-n für tot liegen lassen оста́вить лежа́ть кого́-л., ду́мая, что он у́мер [мёртв]
    tot a : totes Feld горн. вы́работанное (карье́рное) по́ле
    toter Gang тех. мё́ртвый ход
    die Tote Hand корпора́ция, организа́ция, о́бщество, це́рковь (в ка́честве юриди́ческого лица́), totes Wasser океа́н. мё́ртвая [стоя́чая] вода́
    toter Winkel [Raum] воен. мё́ртвое [непростре́ливаемое] простра́нство
    tote Zone ра́дио зо́на молча́ния, мё́ртвая зо́на
    tot= уси́ливает значе́ние глаго́ла: sich totärgern стра́шно рассерди́ться

    Allgemeines Lexikon > tot

  • 88 Träne

    Träne f =, -n слеза́; слези́нка
    Tränen der Freude слё́зы ра́дости
    eine Träne rinnt [läuft] fiber die Wange слеза́ ка́тится по щеке́
    die Tränen stiegen ihr in die Augen на глаза́ у неё́ наверну́лись слё́зы
    die Tränen stürzten ihr aus den Augen она́ залили́сь [разрази́лась] слеза́ми; у неё́ бры́знули слё́зы из глаз
    Tränen lachen смея́ться [хохота́ть] до слёз
    Tränen trocknen осуша́ть слё́зы; утеша́ть
    eine Träne zerdrücken смахну́ть слези́нку
    stille Tränen vergießen потихо́ньку пла́кать
    sie konnte kaum die Tränen verhalten [unterdrücken, zurückhalten] она́ едва́ сде́рживала слё́зы
    bittere [blutige] Tränen weinen пла́кать го́рькими [крова́выми] слеза́ми, го́рько пла́кать
    sie weinte heimliche Tränen она́ пла́кала тайко́м
    helle Tränen weinen залива́ться слеза́ми
    ich weine ihm [ihr] keine Träne nach я по нём [по ней] не запла́чу
    der Rauch trieb mir die Tränen in die Augen от ды́ма у меня́ слези́лись глаза́
    sie war den Tränen nahe она́ гото́ва бы́ла распла́каться
    ihre Augen standen voll Tränen её́ глаза́ бы́ли полны́ слёз
    in Tränen ausbrechen разрази́ться слеза́ми, разрыда́ться, дать во́лю слеза́м
    in Tränen schwimmen [zerfließen, aufgelöst sein] облива́ться слеза́ми; изойти́ слеза́ми; залива́ться в три ручья́
    mit einer Träne im Knopfloch шутл., иро́н. прочу́вствованно, со слезо́й в го́лосе
    unter Tränen со слеза́ми, в слеза́х; сквозь слё́зы; слё́зно, пла́ча
    unter Tränen bitten [flehen] слё́зно проси́ть [умоля́ть]
    unter Tränen gestand er seine Schuld пла́ча, он призна́л свою́ вину́
    unter Tränen lächeln улыба́ться сквозь слё́зы
    zu Tränen gerührt растро́ганный до слёз

    Allgemeines Lexikon > Träne

  • 89 Wasser

    Wasser n -s, = и (о минера́льных, сто́чных во́дах) Wässer вода́
    abfallendes Wasser убыва́ющая вода́; отли́в
    artesisches Wasser геол. артезиа́нская вода́
    druckloses Wasser гидр. безнапо́рная вода́
    durchfließendes [durchströmendes] Wasser гидр. протека́ющая [прото́чная] вода́
    fallendes Wasser па́дающая вода́ (каска́ды, водопа́ды), убыва́ющая вода́
    flaches Wasser мелково́дье
    fließendes Wasser прото́чная вода́; водопрово́дная вода́; водопрово́д
    härterfreies Wasser мя́гкая вода́
    hartes Wasser жё́сткая вода́
    hohes Wasser высо́кая вода́; прили́в
    hygroskopisches Wasser гигроскопи́ческая вода́
    infektionsverdächtiges Wasser мед. вода́, подозри́тельная в отноше́нии инфе́кции
    infiltriertes Wasser гидр., геол. инфильтрацио́нная вода́
    liegendes Wasser стоя́чая вода́ (пруда́), niedriges Wasser ни́зкая вода́; меже́нная вода́, меже́нь
    offenes Wasser свобо́дная ото льда вода́; откры́тое мо́ре
    seichtes Wasser ме́лкая вода́; мелково́дье
    stagnierendes Wasser засто́йная [непрото́чная] вода́
    stehendes Wasser стоя́чая вода́
    steigendes Wasser бью́щая вверх вода́ (фонта́ны), stilles Wasser стоя́чая вода́
    strömendes Wasser прото́чная вода́
    süßes Wasser пре́сная вода́
    trinkbares Wasser питьева́я вода́
    tropfbares Wasser геол. ка́пельная вода́
    überfallendes Wasser гидр. перелива́ющаяся вода́
    wallendes Wasser круто́й кипято́к
    weiches Wasser мя́гкая вода́
    Wasser bekommen набира́ть во́ду (о ло́дке), Wasser schaufeln прогреба́ть во́ду (пла́вание), Wasser schlucken глотну́ть воды́; захлебну́ться
    viel Wasser führen быть многово́дным (о реке́)
    Wasser treten пла́вать сто́я [сто́лбиком]; шутл. перемина́ться с ноги́ на но́гу
    die Sonne zieht Wasser пари́т, бу́дет дождь
    Wasser ziehen дава́ть течь
    Wasser über Bord nehmen заполня́ться [захлёстываться] водо́й (гре́бля), auf dem [zu] Wasser по воде́
    aufs Wasser gehen спуска́ться на во́ду (гре́бля)
    j-n aus dem Wasser weisen удали́ть игрока́ (во́дное по́ло), bei Wasser und Brot sitzen сиде́ть на хле́бе и воде́
    in freiem Wasser океа́н. в то́лще воды́
    ins Wasser gehen бро́ситься в во́ду, утопи́ться
    übers große Wasser fahren е́хать че́рез Атланти́ческий океа́н
    etw. unter Wasser setzen затопи́ть (ме́стность)
    zu Wasser und zu Länd (e) на мо́ре и на су́ше
    Wasser n -s, = и (о минера́льных, сто́чных во́дах)
    Wässer: Kölnisches Wasser одеколо́н
    ihm läuft das Wasser im Munde zusammen у него́ слю́нки теку́т
    das Wasser lief ihm von der Stirn пот кати́лся с него́ гра́дом
    das Wasser schoß [trat] ihr in die Augen у неё́ наверну́лись слё́зы на глаза́ [вы́ступили слё́зы на глаза́х]
    er hat Wasser у него́ водя́нка
    das Wasser abschlagen [lassen] мочи́ться
    das Wasser nicht halten können страда́ть недержа́нием мочи́
    von reinstem Wasser чисте́йшей воды́ (о драгоце́нных камня́х, тж. перен.), ein Liberaler von reinstem Wasser разг. са́мый настоя́щий либера́л
    da fließt noch viel Wasser den Berg hinab до тех пор мно́го ещё́ воды́ утечё́т
    die Strümpfe ziehen Wasser разг. чулки́ спада́ют [закрути́лись]
    j-m Wasser in den Wein gießen отрезви́ть кого́-л., охлади́ть чей-л. пыл
    das Wasser steht ihm bis an den Hals он в отча́янном положе́нии
    j-n über Wasser halten ока́зывать подде́ржку кому́-л.
    sich über Wasser halten е́ле своди́ть концы́ с конца́ми
    die Sache ist ins Wasser gefallen, die Sache ist zu Wasser geworden де́ло провали́лось [расстро́илось, ко́нчилось ниче́м]
    das ist ein Schlag ins Wasser э́то безрезульта́тный [напра́сный] шаг, э́то толче́ние воды́ в сту́пе
    sie hat nah am Wasser gebaut у неё́ глаза́ на мо́кром ме́сте
    hier [da] wird auch nur mit Wasser gekocht, es wird überall mit Wasser gekocht, auch reiche Leute kochen mit Wasser э́то де́лается везде́ одина́ково, здесь [в э́том] нет ничего́ осо́бенного
    er ist mit allen Wassern gewaschen он тё́ртый кала́ч
    Wasser auf beiden Schultern tragen двуру́шничать, угожда́ть и на́шим и ва́шим
    er kann ihm nicht das Wasser reichen он ему́ в подмё́тки не годи́тся
    j-m das Wasser abgraben си́льно вреди́ть кому́-л.; обезвре́живать кого́-л.
    das ist Wasser auf seine Mühle э́то вода́ на его́ ме́льницу, э́то ему́ на ру́ку
    alle Wasser auf seine Mühle richten ду́мать то́лько о себе́, стреми́ться то́лько к со́бственной вы́годе
    Wasser ins Meer tragen погов. в лес дрова́ вози́ть
    das Wasser pflügen погов. толо́чь во́ду (в сту́пе)
    Wasser in ein Sieb schöpfen погов. че́рпать [носи́ть] во́ду решето́м
    stille Wasser sind tief посл. ти́хие во́ды глубоки́; в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

    Allgemeines Lexikon > Wasser

  • 90 Augenschatten

    Augenschatten m тё́мные круги́ под глаза́ми; тё́мные те́ни под глаза́ми; тё́мные синяки́ под глаза́ми

    Allgemeines Lexikon > Augenschatten

  • 91 aufblitzen

    v. Licht, Stern вспы́хивать вспы́хнуть. ingress засверка́ть. Scheinwerfer blitzten auf вспы́хнули лучи́ проже́кторов. in jds. Händen blitzte ein Messer auf в чьих-н. рука́х сверкну́л <блесну́л> нож. in jdm. blitzte ein Einfall < Gedanke> auf у кого́-н. сверкну́ла <(про)мелькну́ла> мысль. in jds. Augen blitzte es schelmisch auf в чьих-н. глаза́х промелькну́ла <блесну́ла> плутовска́я улы́бка. in jds. Augen blitzte es zornig auf чьи-н. глаза́ засверка́ли гне́вом, в чьих-н. глаза́х промелькну́л гнев

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > aufblitzen

  • 92 aufquellen

    1) an Umfang zunehmen: v. Hülsenfrüchten, Holz разбуха́ть /-бу́хнуть, набуха́ть /-бу́хнуть
    2) v. Körper(teil) распуха́ть /-пу́хнуть. ein wenig припуха́ть /-пу́хнуть
    3) in jdm. v. Gefühl, Mitleid, Eifersucht a) erwachen пробужда́ться /-буди́ться в ком-н. b) entstehen возника́ть возни́кнуть у кого́-н.
    4) in jds. Augen aufquellen v. Tränen выступа́ть вы́ступить у кого́-н. на глаза́х, навёртываться /-верну́ться у кого́-н. (на глаза́х, на глаза́)
    5) aufsteigen: v. Dampf, Rauch поднима́ться подня́ться (клуба́ми)

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > aufquellen

  • 93 aufsteigen

    1) hinaufsteigen, in die Luft steigen поднима́ться подня́ться. einen Drachen aufsteigen lassen запуска́ть /-пусти́ть зме́я
    2) auf Pferd, Fahrrad сади́ться сесть
    3) aufkommen, entstehen: v. Bedenken, Verdacht, Gedanken зарожда́ться /-роди́ться. in jdm. steigt jds. Bild auf у кого́-н. пе́ред глаза́ми встаёт /-ста́нет чей-н. о́браз. Tränen steigen auf глаза́ налива́ются слеза́ми, к глаза́м подступа́ют слёзы
    4) aufrücken продвига́ться /-дви́нуться по слу́жбе <наве́рх>. zum Minister aufsteigen поднима́ться подня́ться до мини́стра
    5) (zu <in> etw.) Sport переходи́ть перейти́ во что-н. zur Meisterklasse [in die Oberliga] aufsteigen переходи́ть /- в класс мастеро́в [в вы́сшую ли́гу]

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > aufsteigen

  • 94 dringen

    1) in [durch] etw. gelangen проника́ть /-ни́кнуть во что-н. mit Macht: v. Licht, Luft, Wasser, Strahlen; v. Pers, Truppen auch пробива́ться /-би́ться во [сквозь < через>] что-н. v. Truppen - in Stadt, Land auch вторга́ться вто́ргнуться во что-н. v. Geschoß - in Körper, Wand входи́ть войти́ во что-н. v. Wasser auch проса́чиваться /-сочи́ться во [через < сквозь>] что-н. bis zu jdm./bis wohin dringen доходи́ть дойти́ до кого́-н. чего́-н. Wasser dringt in die Schuhe вода́ проса́чивается <прохо́дит> в боти́нки. Wasser dringt aus der Erde вода́ проса́чивается <выступа́ет> из-под земли́. das Messer dringt in die Brust нож пронза́ет пронзи́т грудь <вонза́ется вонзи́тся в грудь>. jdm. in die Augen dringen v. Tränen навёртываться /-верну́ться на глаза́ кому́-н. <на глаза́х у кого́-н.>, выступа́ть вы́ступить на глаза́х у кого́-н. jdm. ins Bewußtsein dringen доходи́ть /- до чьего́-н. созна́ния, внедря́ться внедри́ться в чьё-н. созна́ние. hinter die Geheimnisse dringen проника́ть /- в та́йны, постига́ть пости́гнуть та́йны. der Sache auf den Grund dringen вника́ть /-ни́кнуть в суть де́ла
    2) auf etw. bestehen наста́ивать /-стоя́ть на чём-н., тре́бовать по- чего́-н. er drang darauf, daß … он наста́ивал на том <тре́бовал>, что́бы …
    3) in jdn. (mit etw.) mit Bitten bedrängen пристава́ть /-ста́ть к кому́-н. (с чем-н.). zu überreden suchen угова́ривать <упра́шивать> кого́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > dringen

  • 95 flackern

    1) v. offener Flamme пляса́ть | flackern пляса́ние
    2) v. Feuerschein, elektrischem Licht, Lampe мига́ть, мерца́ть | flackern мига́ние, мерца́ние
    3) sich unstet bewegen: v. Augen, Blick мета́ться. in jds. Augen flackert Angst в чьих-н. глаза́х ме́чется страх. mit flackernden Augen anblicken с беспоко́йством в глаза́х <во взгля́де>. jds. Atem flackert у кого́-н. неро́вное <преры́вистое> дыха́ние | flackern der Augen беспоко́йство в глаза́х. flackern der Stimme колеба́ние в го́лосе

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > flackern

  • 96 Gesicht

    1) Teil des Kopfes; Pers лицо́. Miene ми́на. das Gesicht abwenden отвора́чиваться /-верну́ться. das Gesicht verziehen де́лать с- грима́су, мо́рщиться по-. ein böses [ernstes/frohes] Gesicht machen де́лать /- серди́тую [серьёзную ра́достную] ми́ну. ein finsteres Gesicht machen хму́риться на-. ein langes Gesicht machen вытя́гивать вы́тянуть лицо́. ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen хму́риться как в нена́стье. ein Gesicht wie Milch und Blut лицо́ - кровь с молоко́м. ein dienstliches < offizielles> Gesicht aufsetzen де́лать /- официа́льную ми́ну. das Gesicht in die Hände vergraben, die Hände vor das Gesicht schlagen закрыва́ть /-кры́ть лицо́ рука́ми, утыка́ться уткну́ться лицо́м в ладо́ни. jds. Gesicht erhellt sich у кого́-н. просветля́ется лицо́. jdn. <jdm.> ins Gesicht schlagen ударя́ть уда́рить кого́-н. по лицу́. mit dem Gesicht nach vorn [hinten] лицо́м вперёд [наза́д]. jdm. die Gedanken vom Gesicht ablesen чита́ть мы́сли по чьему́-н. лицу́. über das ganze Gesicht lachen смея́ться во весь рот. Gesichter schneiden грима́сничать, стро́ить грима́сы. umg стро́ить ро́жи. jdm. (vor Wut) ins Gesicht springen вцепля́ться вцепи́ться кому́-н. в лицо́ (от я́рости)
    2) Ansehen репута́ция, прести́ж. sein Gesicht wahren сохраня́ть /-храни́ть свою́ репута́цию <свой прести́ж>. das Gesicht verlieren теря́ть по- репута́цию <прести́ж>
    3) Aussehen, Gepräge вид. geh о́блик. viele Gesichter haben быть разноли́ким. das Gesicht eines Landes [einer Stadt] о́блик страны́ [го́рода]. einer Sache das richtige Gesicht geben представля́ть /-ста́вить де́ло в пра́вильном све́те. etw. bekommt ein anderes Gesicht что-н. представля́ется в ино́м све́те
    4) Sehvermögen зре́ние. das Gesicht verlieren теря́ть по- зре́ние das zweite Gesicht яснови́дение. jdn./etw. zu Gesicht bekommen ви́деть кого́-н. что-н. jdm. fällt das Essen aus dem Gesicht кого́-н. рвёт. das (belegte) Brötchen ist aufs Gesicht gefallen бутербро́д упа́л ма́слом вниз. Gesichte haben име́ть виде́ния. komm mir nicht wieder vors Gesicht не пока́зывайся мне бо́льше на глаза́. jdm. ins Gesicht lügen лгать /co- кому́-н. в лицо́. jdm. etw. (glatt) ins Gesicht sagen говори́ть сказа́ть кому́-н. что-н. (пря́мо) в лицо́. etw. schlägt den Tatsachen ins Gesicht что-н. нахо́дится в вопию́щем противоре́чии с фа́ктами. jd. ist seinem Vater [seiner Mutter] wie aus dem Gesicht geschnitten кто-н. вы́литый оте́ц [вы́литая мать]. etw. steht jdm. im Gesicht geschrieben что-н. напи́сано у кого́-н. на лице́. jdm. nicht mehr ins Gesicht sehen können не мочь с- (бо́льше) смотре́ть кому́-н. в глаза́. einer Gefahr ins Gesicht sehen смотре́ть пря́мо в глаза́ опа́сности. sich eine Zigarre [Zigarette] ins Gesicht stecken втыка́ть воткну́ть <сова́ть су́нуть> сига́ру [сигаре́ту] в рот. etw. steht jdm. zu Gesicht что-н. кому́-н. к лицу́. jdn. aus dem Gesicht verlieren теря́ть по- кого́-н. из ви́ду. sein wahres Gesicht zeigen пока́зывать /-каза́ть <раскрыва́ть/-кры́ть> своё по́длинное лицо́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Gesicht

  • 97 Glotzauge

    1) Medizin пучегла́зие
    2) Glotzaugen starrer, staunender Blick ра́чьи глаза́, глаза́ на вы́кате. Glotzaugen machen ту́по уставля́ться /-ста́виться <тара́щить/вы́таращить глаза́> (на кого́-н./что-н.)

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Glotzauge

  • 98 hervorquellen

    1) (aus [unter/hinter] etw.) heraussickern: v. Flüssigkeit проса́чиваться (из [из-под/из-за] чего́-н.). Lava quoll hervor ла́ва вытека́ла. Tränen quellen unter ihren Lidern hervor ей на глаза́ навёртываются слёзы / её глаза́ наполня́ются слеза́ми
    2) nach außen treten: v. Augen лезть по- на лоб. das Haar quoll unter der Mütze hervor во́лосы вы́бились из-под ша́пки | hervorquellende Augen глаза́ на вы́кате

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > hervorquellen

  • 99 scharf

    1) о́стрый. Geruch, Geschmack, Schmerz; Grenze, Trennungslinie, Umriß, Rand; Fernsehbild, Foto; Abgrenzung, Unterscheidung; energisch: Maßnahme, Protest, Reaktion, Verordnung, Warnung, Widerspruch, Widerstand; Auseinandersetzung, Kritik, Kritiker auch; Geräusch, Stimme: schrill, Licht: grell, Kälte, Wind: rauh meist; Gesichtszug, Profil; Tonfall: erwidern, fragen, sagen, unterbrechen; Bremsen ре́зкий. Bewegung: (Kehrt) wendung, Übergang ре́зкий, круто́й. Biegung, Kurve круто́й. präzis: Analyse, Kalkulation, (Über) prüfung; Grenze, Linie, Umriß, Rand; Bild, Fernsehbild, Foto; Abgrenzung, Abstimmung, Unterscheidung чёткий. Bügelfalte си́льно <хорошо́> отутю́женный. stark: Gift, Ball, Schuß; Brille, Gläser си́льный. Getränk кре́пкий. Musik, Rhythmus возбужда́ющий. Frau соблазни́тельный, обольсти́тельный. Gang, Marsch, Ritt, Trab бы́стрый. adv: mit Richtungsbestimmungen кру́то, ре́зко. mit Ortsbestimmungen - übers. meist mit са́мый. scharfer Hund bissig зла́я соба́ка. scharfe Sachen Getränke кре́пкие напи́тки. ein scharfes Weib! вот э́то ба́ба ! / ба́ба будь здоро́в ! scharfen Geschmack haben, scharf schmecken быть о́стрый на вкус, име́ть о́стрый вкус. scharf schmeckend о́стрый на вкус. scharf riechend резкопаху́чий, остропа́хнущий, резкопа́хнущий. etw. ist scharf gewürzt что-н. о́строе, в чём-н. мно́го припра́в. etw. scharf backen [braten] си́льно печь за- [жа́рить за-] что-н. scharf < scharf gebacken [gebraten]> си́льно запечённый [зажа́ренный]. etw. scharf bügeln си́льно <хорошо́> утю́жить от- что-н. scharf machen Klinge, Messer точи́ть, ната́чивать /-точи́ть, остри́ть, заостря́ть /-остри́ть | gern etwas scharfes trinken люби́ть выпива́ть вы́пить что́-нибудь кре́пкое | gestochen scharf Fernsehbild, Foto о́чень чёткий <ре́зкий>. scharf geschnitten < gezeichnet> Gesicht, Nase ре́зко оче́рченный. scharf nachdenken основа́тельно ду́мать по- | jds. Augen sehen [Ohren hören] scharf у кого́-н. о́стрые глаза́ [о́стрый слух]. ein scharfes Auge auf jdn./etw. haben beobachten при́стально наблюда́ть за кем-н. чем-н. ein scharfes Auge für etw. haben име́ть о́стрый глаз на что-н. jdn./etw. scharf ins Auge fassen, jdn. scharf ansehen, jdm. scharf in die Augen sehen взгля́дывать /-гляну́ть <смотре́ть /по-> кому́-н. пря́мо в глаза́, в упо́р смотре́ть по- на кого́-н., при́стально рассма́тривать кого́-н. что-н. etw. scharfer ins Auge fassen бо́лее при́стально [übertr тща́тельно] рассма́тривать что-н. jds. Blick wird scharf böse чей-н. взгляд стано́вится стро́гим < злым>. scharf sehen (können) име́ть о́стрые глаза́. übertr: Problem тща́тельно рассма́тривать. jd. muß scharf hinsehen кому́-н. прихо́дится напря́чь зре́ние. etw. scharf einstellen Kamera, Fernglas наводи́ть /-вести́ что-н. на ре́зкость | scharf (nach) links [rechts] fahren, gehen кру́то <ре́зко> вле́во [впра́во]. scharf am Rand stehen стоя́ть на са́мом краю́. scharf am Rand entlangführen v. Weg проходи́ть по са́мому кра́ю | jdn. in scharfer Form zurechtweisen си́льно брани́ть вы́бранить кого́-н. jd. hat ein scharfes Mundwerk <eine scharfe Zunge> у кого́-н. о́стрый язы́к, кто-н. о́стрый <ре́зкий> на язы́к. einen scharfen Ton an sich haben быть ре́зким в обраще́нии <разгово́ре>. jdm. gegenüber einen scharfen Tonfall anschlagen загова́ривать /-говори́ть с кем-н. ре́зким то́ном | scharf arbeiten [trainieren/trinken] мно́го рабо́тать [тренирова́ться пить]. scharf herangehen an etw. an Arbeit, Aufgabe с больши́м подъёмом бра́ться взя́ться за что-н. jdn. scharf anfassen ре́зко <кру́то> обраща́ться с кем-н. scharf durchgreifen < vorgehen>, zu scharfen Maßnahmen greifen предпринима́ть /-приня́ть о́стрые <круты́е> ме́ры | sich scharfer auswirken als befürchtet де́ствовать по- сильне́е, чем предполага́лось <ожида́лось>. scharfsten Protest erheben выража́ть вы́разить ре́зкий проте́ст. auf das scharfste verurteilen, protestieren ре́зко. in scharfster Form zurechtweisen в строжа́йшей фо́рме | jd. ist ein (ganz) scharfer <ein scharfer Hund> politisch кто-н. зая́длый политика́н [ dienstlich служа́ка] | scharf geladen Waffe заря́женный боевы́м патро́ном. scharf schießen стреля́ть боевы́ми патро́нами. übertr: in Diskussion о́стро дискути́ровать. Halt! Es wird scharf geschossen! Стой ! Стреля́ют ! scharf machen Munition приводи́ть /-вести́ в боеву́ю гото́вность | auf jdn./etw. scharf sein auf Frau, Geld, Erfolg быть па́дким на кого́-н. что-н. scharf hinter jdm./etw. her sein гна́ться [indet гоня́ться] за кем-н. чем-н. jd. ist auf jdn./etw. nicht scharf auch кто-н. до кого́-н. чего́-н. не охо́тник
    2) Militärwesen Munition, Geschoß, Patrone боево́й

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > scharf

  • 100 tot

    1) мёртвый. gestorben: Pers auch уме́рший. umgekommen поги́бший. gefallen уби́тый. geh: in Traueransprache поко́йный. verendet: Tier auch до́хлый. leblos: Auge, Blick, Gesicht; praxisfremd: Wort, Zahl, Papier, Wissen, Prinzip, Gesetz auch безжи́зненный. Gegend: Stadt, Straße, Haus; Wald, Wüste auch пусто́й, опусте́лый. erloschen: Gefühl, Flamme пога́сший. unausgefüllt: Zeit, Stunden, Tage неза́нятый. stehend: Gewässer, Wasser стоя́чий | tot sein быть мёртвым. gestorben sein умере́ть pf im Prät. durch Unfall, im Krieg поги́бнуть pf im Prät. v. Gefühl пога́снуть <исче́знуть> pf im Prät. jd. ist (schon lange) tot кто-н. (уже́ давно́) у́мер. wenn ich tot bin, … когда́ я умру́, … jd. war auf der Stelle tot кто-н. тотча́с же у́мер [поги́б]. geistig tot тупо́й. jd. ist geistig tot кто-н. вы́жил из ума́, кто-н. совсе́м отупе́л. jd. ist klinisch tot у кого́-н. наступи́ла клини́ческая смерть. jdn. tot auffinden [bergen] находи́ть найти́ [подбира́ть подобра́ть] кого́-н. мёртвым <чей-н. труп>. für tot gelten счита́ться мёртвым [поги́бшим]. jdn. für tot halten ду́мать, что кто-н. у́мер [поги́б]. sich tot stellen притворя́ться /-твори́ться мёртвым. ein Kind tot gebären роди́ть ipf/pf ребёнка мёртвым. das Kind wurde tot geboren ребёнок роди́лся мёртвым. tot auf der Straße liegen лежа́ть на у́лице мёртвым. jdn. tot liegen lassen оставля́ть /-ста́вить <броса́ть/бро́сить > кого́-н. мёртвым. er ließ ihn tot auf der Straße liegen он оста́вил мёртвого <уме́ршего> на у́лице. tot [wie tot] hinfallen < umfallen> па́дать упа́сть мёртвым [как мёртвый]. wie tot daliegen лежа́ть как мёртвый. wie tot herabhängen v. Hand, Kopf висе́ть свиса́ть безжи́зненно < как мёртвый>. wie tot schlafen спать как мёртвый <как уби́тый>, спать мёртвым сном. tote Augen мёртвые глаза́, глаза́ мертвеца́, засты́вшие <безжи́зненные> глаза́. toter Blick безжи́зненный взгляд. totes Gesicht мёртвое <безжи́зненное> лицо́ | meine Zuneigung zu ihr ist < Gefühle für sie sind> längst tot моё расположе́ние к ней давно́ пога́сло <исче́зло>. jds. Herz ist tot für alle Freuden des Lebens чьё-н. се́рдце закры́то для всех ра́достей жи́зни. die Flamme ist tot пла́мя пога́сло. das Feuer ist tot ого́нь пога́с | toter Flußarm мёртвый рука́в. hier ist alles tot umher вокру́г здесь всё мёртво <пу́сто>. die Stadt ist (wie) tot го́род лежи́т как мёртвый, го́род сло́вно вы́мер | der tote Buchstabe мёртвая бу́ква, мёртвые бу́квы. tote Farbe мёртвый <невырази́тельный> цвет. totes Gestein пуста́я <безру́дная> поро́да. auf ein totes Gleis abschieben < abstellen> ста́вить по- на тупико́вый путь. tote Leitung обесто́ченный про́вод, обесто́ченная ли́ния <прово́дка>. die Leitung [das Telefon] ist tot ли́ния [телефо́н] не рабо́тает. totes Rennen Sport одновреме́нный фи́ниш. toter Winkel мёртвое простра́нство, мёртвый се́ктор. tote Zone Funk мёртвая зо́на, зо́на молча́ния mehr tot als lebendig sein быть полумёртвым < ни жив ни мёртв>. lieber tot als Sklave лу́чше смерть, чем ра́бство. ich bin ein toter Mann, wenn man es erfährt меня́ убью́т, е́сли об э́том узна́ют. du machst dich ja noch tot ты совсе́м измота́ешься. jd. ist einfach tot von der (vielen) Arbeit кто-н. совсе́м измота́лся от рабо́ты. den toten Punkt erreichen, auf dem toten Punkt angelangt sein быть <стоя́ть, застрева́ть застря́ть> на мёртвой то́чке. etw. über den toten Punkt hinwegbringen сдвига́ть /-дви́нуть что-н. с мёртвой то́чки
    2) Jura jdn. für tot erklären объявля́ть /-яви́ть кого́-н. уме́ршим [поги́бшим]
    3) Bergbau totes Feld вы́работанное по́ле
    4) Eisenbahnwesen totes Gleis тупико́вый путь

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > tot

Страницы

См. также в других словарях:

  • глаза бы не видели — богопротивный, муторный, тошнотный, богомерзкий, тошнотворный, тошный, гадостный, отталкивающий, глаза бы мои не смотрели, глаза бы мои не глядели, глаза бы мои не видели, глаза бы не глядели, глаза бы не смотрели, гадкий, отвратительный, душа не …   Словарь синонимов

  • Глаза змеи — Snake Eyes Жанр …   Википедия

  • Глаза ангела (фильм — Глаза ангела (фильм, 2001) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Ангельские глазки (фильм). Глаза ангела Angel Eyes Жанр драма Режиссёр Л …   Википедия

  • глаза бы мои не видели — прил., кол во синонимов: 21 • богомерзкий (22) • богопротивный (26) • гадкий (56) …   Словарь синонимов

  • глаза бы мои не глядели — прил., кол во синонимов: 21 • богомерзкий (22) • богопротивный (26) • гадкий (56) …   Словарь синонимов

  • глаза бы мои не смотрели — прил., кол во синонимов: 21 • богомерзкий (22) • богопротивный (26) • гадкий (56) …   Словарь синонимов

  • глаза бы не глядели — прил., кол во синонимов: 21 • богомерзкий (22) • богопротивный (26) • гадкий (56) …   Словарь синонимов

  • глаза бы не смотрели — прил., кол во синонимов: 21 • богомерзкий (22) • богопротивный (26) • гадкий (56) …   Словарь синонимов

  • глаза бы мои не видали — прил., кол во синонимов: 10 • глаза бы мои не видели (21) • глаза бы мои не глядели (21) • …   Словарь синонимов

  • глаза бы не видали — прил., кол во синонимов: 10 • глаза бы мои не видали (10) • глаза бы мои не видели (21) • …   Словарь синонимов

  • Глаза дракона — The Eyes of the Dragon Обложка в серии «Стивен Кинг. Собрание сочинений» Автор …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»