Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ефәк+тасма

  • 101 эртен кодаш

    I
    1) оставаться, остаться (сзади, позади кого-чего-л. движущегося); проноситься, пронестись (о кажущемся быстром движении предметов, мимо которых движется кто-что-л.)

    (Лётчик:) Мыйын йымалнем кугу Юл, кумда Ока тасма семын койын эртен кодо. Е. Янгильдин. (Лётчик:) Подо мной остались, словно лента, большая Волга, широкая Ока.

    2) проходить, пройти; миновать, минуть

    Тудо пагыт эртен кодын, ок тол ынде нигунам. А. Бик. Минуло то время, больше никогда не вернётся.

    II
    1) проходить, пройти; проезжать, проехать; пролетать, пролететь; проплывать, проплыть; миновать; оставлять (оставить) позади себя, в стороне; не затрагивать (не затронуть) собой; пропускать, пропустить

    Кечшудо пасум мый тӱжем гана машина ден эртен коденам дыр... Ю. Галютин. Я, наверное, тысячу раз проезжал на машине подсолнуховое поле.

    2) обгонять, обогнать; перегонять, перегнать; опережать, опередить

    Пеш писын куржеш, йолташ-влакшым эртен кодыш. МДЭ. Очень быстро бежит, обогнал товарищей.

    3) перен. обгонять, обогнать; перегонять, перегнать; опережать, опередить; превосходить, превзойти

    – (Яку) ӱмаште кок тылзе гына тунеме, туштат чыла йочам эртен кодыш. М. Шкетан. – В прошлом году Яку учился только два месяца, и тут обогнал всех детей.

    Составной глагол. Основное слово:

    эрташ

    Марийско-русский словарь > эртен кодаш

  • 102 лента

    лента, тасма

    Русско-узбекский словарь бизнеса > лента

  • 103 завязка

    ж
    1. (по знач. гл. завязать
    II
    1) разг. бастан(и), =бандӣ
    2. (тесёмка) бандина, банд, тасма; завязка халата камарчаи ҷома
    3. (начало действия) оғоз, ибтидо, асос; завязка событий огози вокеаҳо // лит. гиреҳбанд; завязка романа гиреҳбанди роман

    Русско-таджикский словарь > завязка

  • 104 бляха

    ж
    1. нишона, аломат; носилыцик с бляхой боркаши нишонадор
    2. (металлическое украшение) олати зинат, тамға (мас. барои афзоли асп)
    3. ҳалка, сагаки тасма; ремень с медной бляхой тасмаи мисинҳалка

    Русско-таджикский словарь > бляха

  • 105 вьючный

    1. …и бор, …и борбандӣ; вьючные ремни тасмаҳои борбаядӣ (борбанд)
    2. боркашӣ, боркашонӣ, …и боркашӣ; вьючная лошадь аспи боркаш

    Русско-таджикский словарь > вьючный

  • 106 затянуть

    I
    сов.
    1. что сахт (таранг) бастан, таранг кашида бастан; затянуть узел гиреҳро сахт бастан; затянуть подпругу аилро таранг кашида бастан; затянуть талию ремешком миёнро бо тасма сахт бастан; затянуть в корсет кого-л. ба касе корсет пӯшонда сахт бастан
    2. что кашида таранг кардан, таранг кашидан; - поводья лаҷоми аспро таранг кашидан
    3. кого-что фурӯ бурдан; лошадь затянуло в болбто безл. аспро ботлок фуру бурд
    4. кого-что перен. Ҷалб кардан, кашидан; затянуть в спор ба баҳсу мунозира кашидан; приятели затянули его к себе ҷӯраҳо ӯро ба хонаи худ кашиданд
    5. что фаро гирифтан, гирифтан, пӯшидан, задан; тучи затянӯли небо абрҳо рӯи осмонро гирифтанд; лужи затянуло гонким ледком безл. рӯи кӯлмакҳоро яхи тунук пӯшид; затянуть стены материей ба деворҳо матоъ задан // безл. (рану) ба ҳам омадан, беҳ (дуруст) шудан; рану затянуло ҷароҳат беҳ шуд
    6. что перен кашол додан, ба таъхир андохтан; затянуть дело корро кашол додан
    7. что тех. сахт тоб додан; мустаҳкам кардан; затянуть болты мурватҳоро сахт тоб додан
    II
    сов. что разг. ба хондан сар кардан; \затянуть песню ба сурудхонй сар кардан

    Русско-таджикский словарь > затянуть

  • 107 леникс

    м леникс (чархест ё ғарғараест барои танзими тарангии тасма ё таноби ҷиҳози интикол)

    Русско-таджикский словарь > леникс

  • 108 лента

    ж в разн. знач. лента, навор, тасма; изоляционная,лента лентаи изо-ляционӣ; телеграфная лента леитаи телеграф; пулемётная лента лентаи пулемёт <> виться лентой (о реке, дороге) морпеч шуда рафтан, печутоб хӯрда рафтан (оид ба дарьё, роҳ)

    Русско-таджикский словарь > лента

  • 109 лямочный

    …и тасма

    Русско-таджикский словарь > лямочный

  • 110 наплечный

    сарикитфӣ; наплечные ремнй тасмаҳои сарикитфӣ

    Русско-таджикский словарь > наплечный

  • 111 нарезать

    несов. см. нарезать сов.
    1. что, чего пора кардан, буридан; нарезать хлеба нон буридан
    2. буридан, кандан, шикастан; нарезать веток шоха буридан; нарезать букет цветов як даста гул кандан
    3. что печдор кардан, рахдор кардан; нарезать винт винт печдор кардан
    4. что, чего разг. ҷудо карда додан, тақсим карда додан; нарезать участки под огороды барои обчакорӣ замин ҷудо карда додан
    5. что озор додан, харошидан; рюкзак нарезал мне плечи тасмаҳои борхалта кифтҳоямро озор доданд

    Русско-таджикский словарь > нарезать

  • 112 перевязь

    ж
    1. ҳамоил
    2. бандина, банд, тасма; рука у него была на перевязи дасти ӯ баста ба гарданаш ҳамоил карда шуда буд

    Русско-таджикский словарь > перевязь

  • 113 пояс

    м
    1. камар, камарбанд, миёнбанд, тасма, фӯта; кожаный пояс камарбанди чармин; матерчатый пояс миёнбанд, яккабанд
    2. чаще с предлогом камар, миён; платье узко в поясе миёни курта тангӣ мекунад
    3. гирд, ҳалка, иҳота; озеро, замкнутое поясом гор кӯле, ки кӯҳҳо иҳота(аш) кардаанд
    4. ге-огр., эк. минтақа; жаркий пояс минтакаи гарм (ҳора); умеренный пояс минтакаи мӯътадила; климатический пояс минтақаи иқлимӣ; часовой пояс минтақаи соат <> спасательный пояс: камарбанди наҷот (шиноварӣ); заткнуть за пояс кого прост. гӯи сабқат рабудан, пешдастӣ кардан; кланяться в \пояс таъзим кардан

    Русско-таджикский словарь > пояс

  • 114 перетянуться

    сов. миёни худро сахт (таранг) бастан; перетянуться ремнем миёни худро бо тасма таранг бастан

    Русско-таджикский словарь > перетянуться

  • 115 пистон

    м
    1. пистон, потусқа // (иг-рушечный) потускаи коғазӣ
    2. пистон (тешуки ресмонгузаронии пойафзол тасма ва ғ.)
    3. муз. пистон (клапани асбоби мусиқии нафаси)

    Русско-таджикский словарь > пистон

  • 116 подпояска

    ж обл. камарбанд, миёнбанд, тасма

    Русско-таджикский словарь > подпояска

  • 117 полоса

    ж
    1. тасма; хат, рах; полоса железа тунука; полоса материи порчаи матоъ
    2. қитъа, қисми фазо; тёмная полосалеса қитъаи торики бешазор
    3. из, пай, аломат
    4. (пояс) ҷой, мавзеъ, минтака, қитъа, замин; чернозёмная полоса минта-қаи сиёҳзамин; полоса огня ҷои тиррас 5.уст. с.-х. порчаи (китъаи) замин 6.полигр. саҳифа
    7. давр(а), арса, марҳила, муддат; полоса удач давр(а)и комёбӣ; полосаа неудач прошла айёми нокомиҳо паси сар шуд

    Русско-таджикский словарь > полоса

  • 118 полотно

    с
    1. матои (газвори) канабй (пахтагӣ), катон, суф, бӯз; шёлковое полотно шоҳй, матои шоҳӣ; штапельное полотно матои (газвори) штапель; суровое полотно матои дурушт, карбос
    2. жив., лит. тасвир, манзара
    3. тасма; полотно конвейератасмаи конвейер
    4. хокреза; роҳ; железно-дорожное полотно хокрезаи -роҳи оҳан; шоссейное полотно роҳи шоссе (сангфарш)
    5. см. полотнище 2, 3

    Русско-таджикский словарь > полотно

  • 119 помочи

    тк. мн.
    1. тасма, банд (ба-рои овехтан ё бастани ягон чиз)
    2. см. подтяжки <> быть (ходйть) на помочах у кого-л. думрави касе будан; водить на помочах кого-л. асокаши кӯр шудан, кӯр ба асо шудан

    Русско-таджикский словарь > помочи

  • 120 привязь

    ж банд, тасма; держать собаку на привязи сагро дар банд нигоҳ дошан; спустить собаку с привязи сагро аз банд раҳондан <> держать язык на привязи лаб фурў бастан, мӯҳри сукут (хомушӣ) бар лаб задан

    Русско-таджикский словарь > привязь

Страницы

См. также в других словарях:

  • ТАСМА — жен. (тесьма?) архан. ёндина, род подпруги, за которую крепится повод одного оленя к другому. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • тасма — сущ., кол во синонимов: 1 • пленка (59) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ТАСМА — Татарские светочувствительные материалы» ОАО г. Казань, организация, Татарстан …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Тасма — Группа компаний «Тасма» Тип Холдинг Год основания 1933 Прежние названия …   Википедия

  • тасма — [تسمه] 1. чарм ё матои камбари дароз барои бастани чизе 2. камарбанд 3. навор; тасмаи кино; тасма тасма рах рах, монанди тасмаҳо …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • тасма — 1. Бизәү, бизәнү һәм кием салымны матурлау өчен, шулай ук кием салымга беркетелгән шартлы билге сыйфатында да кулланыла торган тар гына озын тукыма. Чәч толымына, ат ялына кушып үрелә торган җете төстәге ефәк лента 2. Һәртөрле юка, тар һәм озын… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Тасма - бази — название в Индии одного из подразделений туггов, или тхагов (профессионалных убийц), душивших свои жертвы при помощи пояса (тасма) …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Тасма-бази — название в Индии одного из подразделений туггов, или тхагов (профессионалных убийц), душивших свои жертвы при помощи пояса (тасма) …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • тасма-тасма — Бергә торган тасмалар төсле (телгәләнгән) яки күп тасмалар рәвешендәге …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • тасма — тесменная подпруга в оленьей упряжи , арханг. (Подв.). Через коми tasma ремень, кожаный пояс из тат., тур. tasma лента (подробнее см. тесьма); ср. Вихман, Tschuw. LW 105 и сл …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • тасмақамчин — [تسمه قمچين] қамчини чармӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»