-
61 если бы не
•A steam engine could not be made to produce work but for the high pressure...
•Were it not (or If it were not) for the radio there would be little point in sending satellites into space.
* * *Если бы не -- but for; if not for; if it were not for; were it not for; had not (+ passive participle III), if were notHowever, it [the loss] would undoubtedly have been higher but for the longer gland.The flow of course would have been highly turbulent if not for the turbulence-reducing screens.The torsional frequencies predicted by the classical theory would be exactly the same if it were not for a small amount of coupling... (если бы не небольшое взаимодействие между различными формами колебаний)Were it not for the strain hardening of the material, the vessel would burst.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если бы не
-
62 если бы
а) куыесли бы я знал, то не пришел бы – уый куы зыдтаин, уæд не 'рбацыдаин
б) (восклицание) тæхуды!о если б кто-нибудь меня остановил! – тæхуды, исчи мæ куы баурæдтаид!
-
63 если
союз мэ, щытмэ; пойдем ко мне, если хочешь си деж накIуэ, ухуеймэ; если бы он мог, то работал бы ар, лъэкIыу щытамэ, лэжьэнут -
64 если
союз условн., передается суффиксом =мэ, а также послелогами щытмэ, арымэесли я не прав, скажи сэ сIорэ мытэрэзмэ, къаIоесли бы он знал, то он пришел бы ащ ышIэщтыгъэмэ, ар къэкIоныгъи -
65 если
суф. -раки, -наки, -лаки, -таки, -мӣ; если так туги бисикин; если придёшь, расскажу эмэрэкис, улгучэ̄ндеӈэ̄в -
66 если бы
1) General subject: (как) as though, if, if peradventure, should, supposing (supposing it were true, how we should laugh! - как бы мы смеялись, если бы это была правда!), though, if only, I wish (междометие)2) Obsolete: (даже) though3) Makarov: but -
67 если не
-
68 если
-
69 если бы
-
70 если
siе́сли бы — si
е́сли бы он знал, он э́того не сде́лал бы — s'il avait su, il ne l'aurait pas fait
е́сли бы он был жив! — s'il vivait encore!
что е́сли, что е́сли бы — si
что е́сли бы пойти́ в теа́тр — si on allait au théâtre
е́сли то́лько — pour peu que, à moins que
е́сли что — au besoin
е́сли то́лько не — à moins que ne
он придёт, е́сли то́лько не заболе́ет — il viendra, à moins qu'il ne tombe malade
е́сли говори́ть то́лько о францу́зских писа́телях — pour ne parler que des auteurs français
••е́сли (и) не..., то... — si ce n'est c'est...
придёт, е́сли не он, то его́ друг — si ce n'est lui c'est donc son ami qui viendra
вещь, е́сли и не дешева́, то хороша́ — si cet objet n'est pas bon marché, en revanche il est de bonne qualité
что е́сли? — et si...
е́сли бы да кабы́ шутл. — прибл. avec des si on mettrait Paris dans une bouteille
е́сли + неопр. — si + безл. оборот с on
е́сли расте́ния не полива́ть, то они́ поги́бнут — si on n'arrose pas les plantes, elles périront
* * *conj.1) gener. dès lors que, si par aventure(...) (...), supposé que(...) (...), alors que (Alors qu'on trouve normal de fournir son adresse pour pouvoir être livré, cette donnée apparaît peu utile pour chatter.), quand, s', si2) IT. si (оператор условного перехода) -
71 если бы
-
72 если не
библ."но если не покаетесь, все так же погибнете" (Ев. от Луки 13:5) — "but except ye repent, ye shall likewise perish"
-
73 если
if; as long asИнтуитивно это обоснованное предположение можно делать, если существует некоторый, несомненно, желательный товар. — Intuitively, this is a reasonable assumption to make as long as there is some good that is clearly desirable.
-
74 если не
добавляется к словам 'приказ', 'декрет', 'указ', 'постановление' и пр. с целью указать, что они вступают в силу с определенного срока, если до этого не будут отменены, исправлены, пересмотрены и т.д.) nisi лат.; юр. -
75 если бы не
1. but forне знать, что ответить — to be stumped for an answer
2. butправило «если бы не» — but for rule
не он, а его брат — not he, but his brother
-
76 если
союз условныйпулсан, енчен те, эхер те, ытах; -сан (-сен); если смогу, то приду май пулсан пырǎп -
77 если
союз кемрҗән, кемр; также переводится условным деепричастием; если он придёт кемр тер ирхлә -
78 если
өскөтө (өскөтүн), -таҕына (если выйдет — өскөтө таҕыстаҕына; таҕыстаҕына) -
79 если
•This term is useful, however, as long as the complexities involved are kept in mind.
•Once the surface of normal velocity has been obtained, the wave front may be easily constructed.
•The coke recovered in this operation is of electrode grade if produced from low-ash content feedstock.
•All these jugs are housed in wooden boxes to catch fragments in the event that atmospheric pressure shatters the glass.
•Such materials are satisfactory provided ( that) they do not form corrosive chlorides.
•Should the presence of cast iron escape the first examination it may then be detected and any adjustment necessary can be made on the spot.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если
-
80 если бы не
•A steam engine could not be made to produce work but for the high pressure...
•Were it not (or If it were not) for the radio there would be little point in sending satellites into space.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если бы не
См. также в других словарях:
если б — если б … Орфографический словарь-справочник
если бы — если бы … Орфографический словарь-справочник
если — если … Русский орфографический словарь
если бы — (б) … Русский орфографический словарь
если бы б — если бы (б) … Русский орфографический словарь
ЕСЛИ — 1. союз. Выражает условие совершения, существования чего н. Е. просишь, я пойду. Е. сможешь, приезжай. 2. частица. То же, что разве (во 2 знач.). Некогда мне заходить. Е. на минуточку (на минуточку е.). Лопата не берёт, ломом е. • Если бы 1) союз … Толковый словарь Ожегова
ЕСЛИ — ЕСЛИ, союз. 1. в начале условного придат. предложения, с гл. в наст. вр. или буд. вр. В том случае, когда… (в главном предложении может соответствовать союз то или так ). «Если жизнь тебя обманет, не печалься, не сердись.» Пушкин. Если спрос… … Толковый словарь Ушакова
если — Ежели, буде, когда, коли, коль, коль скоро; разве. Если бы, кабы. Коли правду сказать, то... Неравно кто спросит, то скажи... Разве помру, а то сделаю. Хвали меня губа, не то (если нет, в противном случае, иначе) разорву... даже если... . Словарь … Словарь синонимов
если бы — когда бы, если бы да кабы, ежели бы, кабы, если бы да кабы росли б во рту бобы, если бы да кабы росли б во рту грибы Словарь русских синонимов. если бы когда бы; если бы да кабы (росли б во рту бобы или росли б во рту грибы) (разг. шутл.); кабы… … Словарь синонимов
если — ЕСЛИ, в случае если, в том случае если, если бы и… то, если только, если… то, на случай если, на тот случай если, при том условии если, при том условии что, при условии если, при условии что, разве что, устар. ежели, устар. ежели бы, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЕСЛИ — Сближение с другими языками, их воздействие ускоряло и обостряло те тенденции развития, которые обозначились еще раньше в самом русском языке. Как в области лексики, так и грамматики под влиянием иностранных языков быстро распространяется и… … История слов