ей+не+по+себе

он отрасти́л себе́ усы́ — bıyık bıraktı

отрасти́ть во́лосы — saçlarını uzatmak

отрасти́ть живо́т — шутл. göbek koyvermek

отсиде́ть себе́ но́гу — oturmaktan ayağı / bacağı uyuşmak / karıncalanmak

отсиде́ть до конца́ спекта́кля — temsilin sonuna kadar oturmak

он отсиде́л пять лет — beş yıl hapis yatmış

полити́ческий отчёт съе́зду — kongreye sunulan politik rapor

отчёт о рабо́те организа́ции — örgütün faaliyet raporu

держа́ть отчёт перед наро́дом — halk önünde hesap vermek

тре́бовать отчёта — hesap sormak

она́ ошпа́рила себе́ ру́ку (кипятко́м) — kaynar sudan eli / kolu yandı / haşlandı

они́ расска́зывали, перебива́я друг дру́га — lafı / sözü birbirlerinin ağzından kaparak anlatıyorlardı

перебива́ть аппети́т — iştah kapamak / kesmek

не е́шь! Перебьешь (себе́) аппети́т — Yeme! İştahın kapanır

он то́лько о себе́ печётся — o yalnız kendini düşünüyor

подави́ть мяте́ж — isyanı bastırmak

подави́ть оппози́цию — muhalefeti ezmek

с трудо́м подави́ть (в себе́) гнев — hiddetini zorla boğmak

подавля́ть го́лос оппози́ции — muhalefetin sesini susturmak

пра́вду не подави́ть / не пода́вишь — doğrular bastırılamaz

подвёртывать брю́ки — paçaları sıvamak

подверну́ть (себе́) но́гу — ayağı burkulmak

подверну́ть ла́мпу — lambayı kısmak

подвёртывать га́йку — somunu sıkıştırmak

поре́зать (себе́) па́лец — parmağını kesmek

поре́зать сы́ру — (birkaç dilim) peynir kesmek

похва́льное усе́рдие — övgüye değer gayret

похва́льные слова́ — övgü sözleri

граммати́ческое пра́вило — gramer kuralı

пра́вила у́личного движе́ния — trafik kuralları

пра́вила поведе́ния за столо́м — sofra başı adabı

как пра́вило — kural olarak, genellikle

предоставля́ть зе́млю малоземе́льным крестья́нам — az topraklı köylülere toprak vermek / sağlamak

в его́ распоряже́ние предоста́влена маши́на — emrine bir araba verildi

така́я возмо́жность ему́ предоста́влена — kendisine bu olanak sağlanmıştır

предоста́вьте э́то де́ло мне — bu işi bana bırakın

предоста́вим сло́во самому́ а́втору — sözü yazarın kendisine bırakalım

театра́льное представле́ние — tiyatro temsili

дневно́е представле́ние — matine

по ны́нешним представле́ниям — bugünün telakkilerine göre

госпо́дствующее представле́ние о мора́ли — egemen ahlak anlayışı

он о́бнял меня́ одно́й руко́й и привлёк к себе́ — beni koluyla sardı, kendine çekti

привлека́ть внима́ние — dikkati çekmek

го́род привлека́ет ма́ссу тури́стов — şehir yığınla turist çekiyor

привле́чь ма́ссы на сто́рону революцио́нного движе́ния — yığınları devrimci harekete kazanmak

на́до и его́ привле́чь к э́той рабо́те — bu işe onun da katılmasını sağlamalı

привя́зывать ло́шадь к столбу́ — atı direğe bağlamak

мы призыва́ем (всех) вас на по́мощь — sizleri yardıma çağırıyoruz

призыва́ть на борьбу́ с... —...a karşı savaşıma çağırmak

при́званы еще два во́зраста — iki kur'a daha askere alındı

профсоюзы при́званы защища́ть права́ и интере́сы трудя́щихся — sendikaların görevi, emekçilerin hak ve çıkarlarını korumaktır

Промете́й, прико́ванный к скале́ — kayaya zincirlenen Prometeus

он прико́вал к себе́ всео́бщее внима́ние — herkesin dikkatini kendi üzerine çekmiş bulunmaktadır

э́тот до́вод притя́нут за́ уши — çok zoraki bir delildir bu

прищеми́ть себе́ па́лец две́рью — parmağını kapıya kıstırmak

э́та нереши́тельность проистека́ла из неуве́ренности в себе́ — bu kararsızlık kendine güvensizlikten kaynaklanıyordu