-
21 кебмен, медленно едущий в ожидании пассажира
Colloquial: crawlerУниверсальный русско-английский словарь > кебмен, медленно едущий в ожидании пассажира
-
22 ковбой, едущий впереди перегоняемого стада
General subject: point manУниверсальный русско-английский словарь > ковбой, едущий впереди перегоняемого стада
-
23 легковой автомобиль, едущий без пассажиров
Automobile industry: cruising vehicleУниверсальный русско-английский словарь > легковой автомобиль, едущий без пассажиров
-
24 медленно едущий в ожидании пассажира таксист
General subject: crawlerУниверсальный русско-английский словарь > медленно едущий в ожидании пассажира таксист
-
25 медленно едущий извозчик
General subject: crawlerУниверсальный русско-английский словарь > медленно едущий извозчик
-
26 таксист, медленно едущий в ожидании пассажира
Colloquial: crawlerУниверсальный русско-английский словарь > таксист, медленно едущий в ожидании пассажира
-
27 человек, едущий в шахтной клети
Mining: cage riderУниверсальный русско-английский словарь > человек, едущий в шахтной клети
-
28 въехать в зад впереди едущий автомобиль
Jargon: (догнать) ass pack (My car was totaled after I ass packed someone on my way to work.)Универсальный русско-английский словарь > въехать в зад впереди едущий автомобиль
-
29 водитель, едущий на высоких скоростях
nauto. SpitzenfahrerУниверсальный русско-немецкий словарь > водитель, едущий на высоких скоростях
-
30 водитель, едущий против направления движения
ngener. Falschfahrer (на автомагистрали или другой дороге с раздельными проезжими частями для движения в разных направлениях, то же что Geisterfahrer <i>разг.</i> http://de.wikipedia.org/wiki/Falschfahrer), Geisterfahrer (на автомагистрали или другой дороге с раздельными проезжими частями для движения в разных направлениях, то же что Falschfahrer http://de.wikipedia.org/wiki/Falschfahrer)Универсальный русско-немецкий словарь > водитель, едущий против направления движения
-
31 пассажир, едущий по групповому проездному документу
ngener. GruppenreisendeУниверсальный русско-немецкий словарь > пассажир, едущий по групповому проездному документу
-
32 всадник, едущий на длинных стременах
ngener. bridónDiccionario universal ruso-español > всадник, едущий на длинных стременах
-
33 человек, едущий автостопом
ncolloq. stoppeurDictionnaire russe-français universel > человек, едущий автостопом
-
34 гонщик
мгонщик, едущий «вторым колесом» — an zweiter Stelle Fahrende m
гонщик, едущий «первым колесом» — Spitzenfahrer m
гонщик, имеющий короткий резвый финиш — вело "Spurtfahrer" m
гонщик, лучший горный — вело bester Bergfahrer m, bester Kletterer m
гонщик, показавший лучшее время — вело Fahrer m mit der besten Zeit; лыжи Läufer m mit der besten Zeit
гонщик, показавший худшее время — вело Fahrer m mit der schlechtesten Zeit; лыжи Läufer m mit der schlechtesten Zeit
гонщик, профессиональный — Berufsfahrer m
гонщик, самый активный — вело bester Prämiensprinter m
-
35 ехать
Глагол ехать передается английскими ride и drive. Ехать верхом (на лошади) – to ride a horse и to ride on a horse (в последнем случае имеется в виду, что едущий сам не правит, а сидит за спиной того, кто правит). Ехать на велосипеде, мотоцикле – to ride a bicycle, to ride a motor-cycle (ехать в коляске мотоцикла – to ride in a side-car of a motor-cycle). Ехать в автомобиле, автобусе и т. д. (управляя ими) – to drive a car, to drive a bus, to drive a cab. Ехать в автомобиле, автобусе, поезде и т. д. (в качестве пассажира) – to ride in (on) a car, to ride in (on) a bus, to ride in (on) a train, to ride in a cab. To drive in a car, to drive in a taxi и to drive in a cab (менее употребительные, чем to ride in a car и т. д.) имеют в виду, что едущий не правит сам, но определяет направление движения.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > ехать
-
36 экотормоз
General subject: ecoblocker (водитель гибридного авто, едущий в общем потоке и намеренно снижающий скорость. Это особенно раздражает других участников дорожного движения.) -
37 попутчик
-
38 из
1) ( откуда) deя выхожу́ из теа́тра — je sors du théâtre
главне́йшие собы́тия из исто́рии Фра́нции — les principaux événements de l'histoire de France
пить из стака́на, из ча́шки и т.п. — boire dans un verre, dans une tasse, etc.
смотре́ть из окна́ — regarder par la fenêtre
2) ( о материале) de, en; avecиз де́рева — de bois, en bois
постро́енный из чего́-либо — construit ( или bâti) avec qch
3) ( по причине) parсде́лать что́-либо из любопы́тства — faire qch par curiosité
из стра́ха — de ( или par) peur
4) ( среди) de, d'entreкто из вас? — qui de vous?, qui d'entre vous?
из шести́ не́ было ни одного́ хоро́шего — sur les six il n'y en avait pas un de bon
5) ( по происхождению)из крестья́н — d'origine paysanne
из купцо́в — d'une famille de marchands
ро́дом из Москвы́ — né à Moscou, natif ( или originaire) de Moscou
6) ( для обозначения времени)изо дня в день — de jour en jour; au jour le jour
изо все́х сил — de toutes ses forces
••вы́йти из себя́ — s'emporter, éclater vi; sortir de ses gonds (fam)
* * *part.1) gener. (в значении "среди") au milieu de, d'après (On comprendra mieux les caractéristiques et avantages de l'invention d'après la description qui suit.), de chez(...) (...), du sein de(...) (...), en provenance de (едущий или идущий откуда-л.), (о выборе) entre (Certains caractères de la lumière diffusée permettent de choisir entre ces deux hypothèses.), par (On voit par ce qui précède que...), de par (Il y a des gouttes d'huile qui s'échappent de par le trou inférieur de la cloche d'embrayage.), sur (Sur ce total, 60 % ont été exportés.), parmi, à partir de(...) (какого-л. материала)2) obs. dehors3) eng. (о материале) dans (Le matériau poreux est formé dans une matière résistant à des températures élevées.) -
39 конный
1) ( относящийся к лошадям) di cavallo, di cavalli2) ( предназначенный для коней) da cavalli, da cavalloконный двор — scuderia ж.
3) ( действующий с помощью коней) a cavalli, trainato da cavalli, equestreконный спорт — ippica ж., sport equestre
4) ( едущий на коне) a cavallo, equestre* * *прил.ippico, di / per cavalli, equestreко́нная упряжь — finimento, bardatura
ко́нный завод — stabilimento per l'allevamento dei cavalli di razza
ко́нный спорт — equitazione, ippica, sport equestre
ко́нная тяга — trazione animale / ippica
* * *adjgener. equestre, ippico -
40 извозчик
муж.1) carrier, cabman, cab driver; cabby разг.; drayman, carter, wagoner ( ломовой)2) ( экипаж с кучером)
См. также в других словарях:
едущий — трясущийся, выходящий, вылетающий, направляющийся, двигающийся, катящий, уезжающий, шпарящий, сдвигающийся, ползущий, плывущий, мчащий, тянущийся, пускающийся в путь, скользящий, жарящий, катящийся, подающийся, отбывающий, гарцующий, выезжающий,… … Словарь синонимов
едущий — (от ехать) … Русский орфографический словарь
едущий — Тв. е/дущим, Пр. о е/дущем … Орфографический словарь русского языка
ЛИДЕР — (англ. leader, от lead руководить). 1) в Англии, вождь политической партии. 2) руководящая или передовая статья в английских периодических изданиях, leading article. 3) в велосипедном состязании, едущий впереди состязающихся. 4) вообще… … Словарь иностранных слов русского языка
ГРУМ — (англ. groom). Слуга, преимущественно мальчик, сопровождающий своего господина верхом или правящий его кабриолетом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГРУМ анг. groom. Служитель, преимущественно… … Словарь иностранных слов русского языка
выходящий — выходной, уходящий; появляющийся, возникающий; выгорающий, скрывающийся, выметающийся, высыпающий, прущий, сякнущий, ретирующийся, удаляющийся, отправляющийся, ладящийся, выползающий, проистекающий, отлучающийся, ускользающий, печатающийся,… … Словарь синонимов
гарцующий — галопирующий, скачущий, едущий Словарь русских синонимов. гарцующий прил., кол во синонимов: 4 • галопирующий (2) • … Словарь синонимов
жарящий — палящий, обжигающий, дующийся, наяривающий, кроющий, чешущий, отжаривающий, шпарящий, поджаривающий, калящий, играющий, едущий, изжаривающий, зашпаривающий, передвигающийся, жгущий, режущий, лупящий, пекущий, припекающий, идущий, кроящий,… … Словарь синонимов
летящий — падающий, низвергающийся, шмякающийся, шлепающийся, стартующий, текущий, вылетающий, едущий, передвигающийся, дующий, скачущий, растягивающийся, чешущий, сваливающийся, проносящийся, ухающийся, упадающий, бегущий, пускающийся в путь, пролетающий … Словарь синонимов
отбывающий — отправляющийся, уплывающий, уезжающий, едущий, отъезжающий, пускающийся в путь, выезжающий, выступающий Словарь русских синонимов. отбывающий прил., кол во синонимов: 9 • выезжающий (22) • … Словарь синонимов
плывущий — передвигающийся, выступающий, идущий, отрывающийся, наслаждающийся, торчащий, балдеющий, шествующий, оттягивающийся, едущий, кейфующий, блаженствующий, улетающий, двигающийся, следующий, тащащийся, дефилирующий, благодушествующий, обалдевающий,… … Словарь синонимов