-
1 едва
conj. -
2 едва ли
conj.gener. bezwaarlijk -
3 едва не
conj.gener. op het kantje af -
4 едва-едва
conj.gener. met de hakken over de sloot -
5 haal je dat? Nauwelijks\! - Успеешь? Едва ли\!
gener. nauwelijksDutch-russian dictionary > haal je dat? Nauwelijks\! - Успеешь? Едва ли\!
-
6 этого едва ли можно ожидать
ngener. daar is geen kijk op -
7 я этому едва могу поверить
-
8 nauwelijks
едва, с трудомhet is náuwelijks te gelóven — этому трудно поверить
* * *нареч.общ. Ik kon \nauwelijks lopen - я еле-еле/с трудом ходил, Rookt u ook? Nauwelijks\! - Вы курите? Редко, haal je dat? Nauwelijks\! - Успеешь? Едва ли\!, едва, как раз, еле, с трудом, чуть-чуть -
9 voetje
-
10 eventjes
немного; чуть-чуть; едва; один миг; минутку; только что; мигом* * *1) немного, чуть-чуть2) едва3) один миг, минутку* * *нареч.общ. мигом, немного, один миг, только что, едва, минутку, чуть-чуть -
11 moeite
труд, затруднение; хлопоты, канитель; старание, усилия; ему раз плюнуть это сделать; с большой натяжкой; еле, еле-еле, едва, едва-едва; насилу; шутя; играючи* * *v -nусилия мн, хлопоты мн; старание сmóeite doen om iets — стараться
zich móeite géven — прилагать усилия
met móeite — с трудом
het is niet de móeite waard — это не стоит труда
dank u voor al de móeite — спасибо за все ваши заботы
* * *сущ.1) общ. трудность, усилия, затруднение, старание, труд, хлопоты2) разг. spaar je de moeite - не трудись/старайся\! -
12 daar is geen kijk op
-
13 dat kan ik nauwelijks geloven
-
14 kwalijk
дурной* * *1) плохо2) с трудом, насилу, едва•- neemt u mij niet kwalijk!* * *прил.общ. едва, плохой, еле-еле, насилу, недостаточный, несовершенный, с трудом -
15 met de hakken over de sloot
-
16 nippertje
еле, едва; с грехом пополам, еле-еле* * *прил.общ. едва, еле-еле -
17 schaars
редкий; дефицитный; тусклый; скупой* * *1. bnредкий, скудный2. bwредко; едва, чуть-чуть* * *прил.общ. редкий, редко, едва, скудный, чуть-чуть -
18 ternauwernood
еле, с трудом, едва; насилу* * *нареч.общ. едва, еле-еле, насилу -
19 amper
нареч.общ. почти не, с трудом, едва (ли), еле -
20 bezwaarlijk
тяжело* * *затруднительный, обременительный* * *прил.общ. обременительный, трудный, с трудом, едва ли, затруднительный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
едва — едва … Морфемно-орфографический словарь
едва — Еле, насилу, через силу, с трудом, едва едва, еле еле, только только, наконец; почти не, почти что не, чуть; лишь только, как только. Он чуть было не погиб; его жизнь висела на волоске. Насилу его уговорили. Он с трудом ходит.. Ср. . См … Словарь синонимов
ЕДВА — ЕДВА, нареч. 1. Лишь только, только что. «Белинский тогда едва начинал свою критическую карьеру.» А.Тургенев. «Едва он выехал со двора, как отец ее вошел.» Пушкин. Комната едва освещалась лампочкой. 2. Насилу, с трудом. Он едва приподнял корзину … Толковый словарь Ушакова
едва — I. нареч. 1. Только что, чуть только. Ему е. минуло восемь лет. Е. забрезжил рассвет. Разговор был прерван, е. начавшись. Время едва едва перевалило за полдень (только только). 2. Совсем немного, слегка. Е. заметная тропинка. Очертания башен е.… … Энциклопедический словарь
ЕДВА — 1. нареч. Насилу, с трудом. Е. дошёл. 2. нареч. Чуть, только немного. Е. жив. Е. дышит. Е. освещённая комната. 3. нареч. Только что. Ему е. исполнилось десять лет. 4. союз. Лишь только, как только. Е. вошёл, начал говорить. • Едва (было) не,… … Толковый словарь Ожегова
едва — ЕДВА1, едва едва, еле, еле еле, кое как, кой как, насилу, насилу насилу, с грехом пополам, чуть, чуть чуть ЕДВА2, едва едва, едва лишь, едва только, лишь, лишь только, только, как только, чуть, чуть только … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЕДВА — нареч. еле, насилу, чуть, с трудом. Едва, едва управился. | Лишь только, как только, лишь. Едва вошел, как начал браниться. Едва ли, сомнительно, я сомневаюсь, невероятно. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
едва не — См … Словарь синонимов
едва — диал. одва, с. в. р. (Лескин, KSchl.Beitr. 6, 155), ст. слав. ѥдва, ѥдъва μόγις, μόλις, болг. едва, сербохорв. jе̏два, словен. jèdva, чеш. (стар.) jedva, др. польск. jedwa. Начальное о представлено также в словен. диал. odvaj, макед. oдвa(j) (см … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Едва — I нареч. качеств. обстоят. Лишь только, только что (о начальном моменте какого либо действия). II нареч. качеств. количеств. 1. Слегка, чуть чуть. 2. С трудом, насилу. III союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Едва — I нареч. качеств. обстоят. Лишь только, только что (о начальном моменте какого либо действия). II нареч. качеств. количеств. 1. Слегка, чуть чуть. 2. С трудом, насилу. III союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой