Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

дёргаться

  • 1 подёргать

    ρ.σ.
    1. τραβώ•

    подёргать за уши τραβώ α-πο τα αυτιά•

    подёргать за рукав τραβώ από το μανίκι.

    2. κινώ απότομα, σπασμωδικά• τινάζω.
    3. βγάζω (για πολλά, όλα)•

    подёргать все гвозды βγάζω όλα τα καρφιά•

    подёргать все морковки βγάζω (ξεριζώνω) όλα τα καρότα.

    βλ. дёргаться (1 σημ.).

    Большой русско-греческий словарь > подёргать

  • 2 дёргать

    ρ.δ.
    1. τραβώ κουνώντας•

    он -ал его за рукав αυτός τον τράβηξε από το μανίκι.

    2. πονώ, αισθάνομαι νυγμούς. || τρεμουλιάζω, τρέμω•

    его всего -ет τρεμουλιάζει ολόκληρος.

    || κινώ απότομα μέλος του σώματος•

    дёргать бровью ανεβοκατεβάζω τα φρύδια.

    3. μτφ. ενοχλώ, εμποδίζω, γίνομαι κουνούπι, φόρτωμα.
    4. ξεριζώνω, εκριζώνω, αποσπώ, βγάζω τραβώντας•

    дёргать зуб βγάζω το δόντι•

    дёргать лн βγάζω το λινάρι.

    5. αμ. ηχω, κραυγάζω με διακοφτή φωνή.
    εκφρ.
    носом – εισπνέω ηχηρά με τη μύτη, ρουφώ.
    κινούμαι απότομα, κάνω απότομες κινήσεις. || ξεριζώνομαι, εκριζώνομαι, αποσπώμαι. || κινούμαι απότομα•

    у него -лась бровь του κουνιούνταν το φρύδι.

    Большой русско-греческий словарь > дёргать

  • 3 задёргать

    ρ.σ.μ.
    καταπονώ, βασανίζω, παιδεύω• κατακουράζω.
    ρ.σ.
    αρχίζω να τραβώ.
    αρχίζω να τραβιέμαι.

    Большой русско-греческий словарь > задёргать

  • 4 издёргать

    ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. издёрганный, βρ: -ган, -а, -о
    ρ.σ.μ. εκνευρίζω, νευριάζω, σπάζω τα νεύρα.
    εκνευρίζομαι, νευριάζω.

    Большой русско-греческий словарь > издёргать

См. также в других словарях:

  • ЗАДЁРГАТЬСЯ — ЗАДЁРГАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. Начать дёргаться. Губы задёргались от обиды. 2. Измучиться от постоянных волнений, беспокойства, от множества разных дел (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • дёргаться — I см. дёргать 2); ается; страд. II аюсь, аешься; нсв. см. тж. дёрнуться, дёрганье 1) а) Производить резкие и отрывистые движения (обычно судорожные) Дёргаться всем телом …   Словарь многих выражений

  • ДЁРГАТЬСЯ — ДЁРГАТЬСЯ, дёргаюсь, дёргаешься, несовер. 1. страд. к дергать в 1 и 2 знач. Нервы дергаются. Лён дергается осенью. Зубы дергаются под наркозом (разг. вместо выдергиваются). 2. (совер. дернуться). Производить непроизвольные резкие и отрывистые… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАДЁРГАТЬСЯ — ЗАДЁРГАТЬСЯ, задёргаюсь, задёргаешься, совер. Начать дергаться, подергиваться. От волнения у него задергались губы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗДЁРГАТЬСЯ — ИЗДЁРГАТЬСЯ, издёргаюсь, издёргаешься, совер. (к издергиваться) (разг.). 1. Истрепаться, испортиться от постоянного дергания (о вещи). 2. перен. Стать болезненно нервным, расстроить свою нервную систему от постоянных волнений, беспокойства (фам.) …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДЁРГАТЬСЯ — ПОДЁРГАТЬСЯ, подёргаюсь, подёргаешься. совер. к подергиваться в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДЁРГАТЬСЯ — ДЁРГАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. Производить непроизвольные резкие и отрывистые движения. Санки дёргаются на поворотах. Д. всем телом. 2. перен. То же, что трепыхаться (во 2 знач.) (разг.). | однокр. дёрнуться, нусь, нешься (разг.). Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • ИЗДЁРГАТЬСЯ — ИЗДЁРГАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (разг.). Прийти в болезненно раздражённое, нервное состояние; измучиться. Нервы издёргались. | несовер. издёргиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • задёргаться — I аюсь, аешься; св.; разг. Измучиться от постоянных волнений, от множества разных дел и т.п. Задёргаться на работе. Совсем задёргался, бедный! II аюсь, аешься; св. Начать дёргаться. От волнения у него задёргались губы …   Словарь многих выражений

  • дёргаться — дёргаться, дёргаюсь, дёргаемся, дёргаешься, дёргаетесь, дёргается, дёргаются, дёргаясь, дёргался, дёргалась, дёргалось, дёргались, дёргайся, дёргайтесь, дёргающийся, дёргающаяся, дёргающееся, дёргающиеся, дёргающегося, дёргающейся, дёргающегося,… …   Формы слов

  • задёргаться — задёргаться, задёргаюсь, задёргаемся, задёргаешься, задёргаетесь, задёргается, задёргаются, задёргаясь, задёргался, задёргалась, задёргалось, задёргались, задёргайся, задёргайтесь, задёргавшийся, задёргавшаяся, задёргавшееся, задёргавшиеся,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»