-
1 ложка дёгтя в бочке мёда
nset phr. un peu de fiel gâte beaucoup de mielDictionnaire russe-français universel > ложка дёгтя в бочке мёда
-
2 очистка от дёгтя
neng. dégoudronnage -
3 масло берёзового дёгтя
huile f de goudron de bouleauРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > масло берёзового дёгтя
-
4 масло древесного дёгтя
huile f de goudron végétalРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > масло древесного дёгтя
-
5 установка для получения дёгтя
installation f pour récolte de goudronРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > установка для получения дёгтя
-
6 установка по перегонке дёгтя
installation f pour la distillation du goudronРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > установка по перегонке дёгтя
-
7 в любой бочке мёда есть ложка дёгтя
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > в любой бочке мёда есть ложка дёгтя
-
8 ложка дёгтя может испортить бочку мёда
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > ложка дёгтя может испортить бочку мёда
-
9 miel
(m) мёд♦ [lang name="French"]faîtes-vous miel, les mouches vous mangeront сделайся только овцой, как волки тут как тут; горьким быть – расплюют, сладким быть – проглотят♦ lune de miel медовый месяц♦ nul miel sans fiel в любой бочке мёда есть ложка дёгтя♦ tout sucre tout miel слащавый, угодливый, льстивый♦ un peu de fiel gâte beaucoup de miel ложка дёгтя может испортить бочку мёда -
10 гонка
ж.1) ( спешка) разг. hâte (придых.) f; presse fзада́ть кому́-либо го́нку́ — прибл. envoyer qn au four et au moulin
3) ( сплав по воде) flottage m4) чаще мн.го́нки спорт. — course(s) f (pl)
па́русные го́нки — courses de bateaux à voiles, régates f pl
го́нки на коро́ткую диста́нцию — course de vitesse
го́нки на дли́нную диста́нцию — course de fond
го́нки на сре́днюю диста́нцию — course de demi-fond
велосипе́дная го́нка, велосипе́дные го́нки — courses cyclistes
••го́нка вооруже́ний — course aux armements
* * *n1) liter. course contre la montre, course2) eng. train de bois3) forestr. drome4) IT. aléa -
11 дёготь
м.goudron mдреве́сный дёготь — goudron végétal
каменноуго́льный дёготь — goudron de houille
••ло́жка дёгтя (в бо́чке мёда) погов. — прибл. un peu de fiel gâte beaucoup de miel
* * *n1) gener. brai, goudron2) construct. goudron gothique -
12 дегтярный
de goudron; goudronneux ( имеющий свойство дёгтя)дегтя́рный заво́д — goudronnerie f
дегтя́рное мы́ло — savon gourdronneux
* * *adjgener. goudronneux -
13 ложка
ж.cuiller f, cuillère fча́йная ло́жка — cuiller (à café)
десе́ртная ло́жка — cuiller à dessert
столо́вая ло́жка — cuiller à soupe
разлива́тельная ло́жка — louche f
••ло́жка дёгтя в бо́чке мёда погов. — un peu de fiel gâte beaucoup de miel
че́рез час по ча́йной ло́жке погов. — au compte-gouttes
дорога́ ло́жка к обе́ду погов. — tout est bien qui vient à point nommé
* * *n1) gener. cuillerée (чего-л.), cuiller, cuillère2) med. curette -
14 пек
пек
Твёрдый или полутвёрдый остаток от фракционной перегонки дёгтя или дегтевых продуктов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пек
См. также в других словарях:
Капля дёгтя в бочке мёда — Студийный альбом «Ночных Снайперов» Дата выпуска 1998 Записан 1998 … Википедия
Капля дёгтя/В бочке мёда (альбом) — Капля дёгтя В бочке мёда «Ночные Снайперы» Дата выпуска 1998 Записан 1998 Жанр Рок … Википедия
основные продукты перегонки дёгтя — первичные продукты перегонки дёгтя — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы первичные продукты перегонки дёгтя EN tar crude … Справочник технического переводчика
погон дёгтя — фракция дёгтя — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы фракция дёгтя EN tar cut … Справочник технического переводчика
газогенератор с разложением дёгтя — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tar destruction producer … Справочник технического переводчика
дистиллят дёгтя — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tar distillate … Справочник технического переводчика
пек из газового дёгтя — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN gas work tar pitch … Справочник технического переводчика
пек из газогенераторного дёгтя — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN producer gas tar pitch … Справочник технического переводчика
первичные продукты переработки дёгтя — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN crude … Справочник технического переводчика
Инкарна́ция но́гтя — (incarnatio unguis; Ин + лат. caro, carnis мясо, плоть) см. Ноготь вросший … Медицинская энциклопедия
Ма́трикс но́гтя — (matrix unguis, LNH; син. матрица ногтя) участок эпителия ногтевого ложа под корневой частью пластинки ногтя, за счет деления клеток которого происходит рост ногтя … Медицинская энциклопедия