-
1 дымовая завеса
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ words, promises etc used to disguise s.o.'s actual designs, plans, intentions:- smoke screen.♦ Слова про отчима Ольга Васильевна расценила как дымовую завесу и вовсе на них не отозвалась (Трифонов 3). Olga interpreted the reference to her stepfather as a smoke screen and did not pursue the subject (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дымовая завеса
-
2 дымовая завеса
smokescreen имя существительное: -
3 дымовая завеса
маскирующий дым, дымовая завеса — obscuring smoke
-
4 дымовая завеса
Всё это было в нём как дымовая завеса, которая сбивала с толку лишь новичков, не знающих хорошо Бориса Тимофеича. (В. Распутин, Пожар) — All this was a smoke screen which only misled the beginners who did not know him well.
-
5 дымовая завеса
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дымовая завеса
-
6 дымовая завеса
Русско-английский военно-политический словарь > дымовая завеса
-
7 дымовая завеса
Jargon: cover-up -
8 (дымовая) завеса
Military: blanket -
9 дымовая завеса
Jargon: cover-up -
10 дымовая завеса
smokescreen перен. -
11 дымовая завеса
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > дымовая завеса
-
12 дымовая завеса
-
13 дымовая завеса
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > дымовая завеса
-
14 дымовая завеса
smoke screen, cover-up -
15 дымовая завеса
-
16 дымовая завеса в тыловом районе
Military: rear smoke screenУниверсальный русско-английский словарь > дымовая завеса в тыловом районе
-
17 дымовая завеса для противодействия ИК средствам
Military: anti-IR smoke screenУниверсальный русско-английский словарь > дымовая завеса для противодействия ИК средствам
-
18 дымовая завеса для противодействия средствам наблюдения противника
Military: counter-surveillance smoke screenУниверсальный русско-английский словарь > дымовая завеса для противодействия средствам наблюдения противника
-
19 дымовая завеса для уменьшения теплового излучения
Military: thermal radiation attenuating cloud (ЯВ)Универсальный русско-английский словарь > дымовая завеса для уменьшения теплового излучения
-
20 дымовая завеса лицемерия
Makarov: scrim of cantУниверсальный русско-английский словарь > дымовая завеса лицемерия
См. также в других словарях:
Дымовая Завеса — в исполнении американских военных Дымовая завеса дым или аэрозоль, напускаемый на поле боя с целью скрыть передвижения военных подразделений. Термин часто употребляется для обозначения любых отвлекающих маневров, не обязательно военных. Так,… … Википедия
дымовая завеса — прикрытие, камуфляж Словарь русских синонимов. дымовая завеса сущ., кол во синонимов: 2 • камуфляж (8) • … Словарь синонимов
ДЫМОВАЯ ЗАВЕСА — искусственно создаваемое облако дыма или тумана. Применяется для временного ослепления противника, маскировки действий своих войск (сил) и объектов … Большой Энциклопедический словарь
Дымовая завеса — искусственно создаваемое плотное облако белого, серого или черного дыма либо тумана, ставящееся с быстроходных кораблей (катеров), а иногда с самолетов (вертолетов). Создается с помощью специальных дымовых средств. Одно из средств маскировки… … Морской словарь
дымовая завеса — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN smoke barrage … Справочник технического переводчика
Дымовая завеса — Эта статья о газовом оружии. О музыкальной группе см. Дымовая Завеса (группа). Дымовая завеса в исполнении американских военных … Википедия
дымовая завеса — искусственно создаваемое облако дыма или тумана. Применяется для временного ослепления противника, маскировки действий своих войск (сил) и объектов. * * * ДЫМОВАЯ ЗАВЕСА ДЫМОВАЯ ЗАВЕСА, искусственно создаваемое облако дыма или тумана. Применяется … Энциклопедический словарь
дымовая завеса — dūmų uždanga statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Dirbtinis aerozolio (dūmų, rūko) debesis priešui apakinti, savo kariuomenės išdėstymui ir veiksmams maskuoti, lazerinės, televizinės ir kt. technikos trukdžiams sudaryti.… … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas
дымовая завеса — dūmų uždanga statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Dūmų debesis, naudojamas bet kuriems draugiškų pajėgų arba priešo įrenginiams ar manevrams maskuoti. atitikmenys: angl. smoke screen rus. дымовая завеса … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas
Дымовая Завеса (группа) — Дымовая завеса … Википедия
Дымовая завеса (Группа) — Дымовая завеса Годы c 1996 года Страна Россия … Википедия