Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

душное

Толкование Перевод

1 тынсыу бүлмә

душное помещение

Башкирско-русский автословарь > тынсыу бүлмә
2 Affenkasten

m

1) см. Affenkäfig

2) разг. тесное (душное) помещение; трамвай ( автобус), набитый людьми

es ist hier heiß wie in einem Affenkasten — здесь душно как в пекле

БНРС > Affenkasten
3 Backofen

m

1) хлебопекарная печь

2) духовка

3) тех. сушильная печь

4) хим., мет. коксовальная печь

5) перен. жарко натопленное ( душное) помещение

••

der Backofen ist eingefallen — шутл. она разрешилась от бремени ( о женщине)

gegen den Backofen gähnen( jappen) ≈ лезть на рожон

er ist hintern Backofen nicht weggekommen ≈ он дальше своего порога не ступал

БНРС > Backofen
4 Raum

m -(e)s, Räume

1) в разн. знач. пространство

Raum und Zeit — пространство и время

außerirdischer Raum — внеземное ( космическое) пространство

bestrichener Raum — воен. обстреливаемое ( поражаемое) пространство

dreidimensionaler Raum — трёхмерное пространство

erdnaher Raum — околоземное пространство

feuerfreier Raum — воен. необстреливаемое пространство

gedeckter Raum — воен. непростреливаемое ( мёртвое) пространство

interplanetarer Raum — межпланетное пространство

luftleerer Raum — безвоздушное пространство, вакуум

toter Raum — воен. мёртвое ( непростреливаемое) пространство

unendlicher Raum — бесконечное пространство

ein weiter Raum trennt sie — их отделяет большое расстояние; они очень далеки друг от друга; они друг другу чужды

auf knappem Raum — на ограниченном пространстве

2) место

Raum dem König! — дорогу королю!; освободите место королю!

der Raum vor dem Theater( vor dem Rathaus) — место ( площадь) перед театром ( перед ратушей)

der Raum zwischen den Zeilen — интервал между строками

es ist kein Raum da — нет места, свободного места нет

es ist noch Raum da — ещё есть место

es ist kein Raum dafür — это некуда поместить; здесь не место этому (о неуместной шутке и т. п.), это ни к чему

dazu bleibt kein Raum — перен. на это не остаётся места ( времени), для этого не остаётся никаких возможностей

Raum geben — освобождать место; сторониться, уступать дорогу

gebt Raum! — (дайте) дорогу!, пропустите!

Raum haben — умещаться; иметь место

(freien) Raum lassen — оставлять( пустое) место (напр., поля)

Raum schaffen — освобождать место

Raum sparen — экономить место, экономно использовать место

3)

für etw. Raum finden — находить место для чего-л.; изыскивать возможность для чего-л.

Raum geben — допускать; открывать путь (чему-л.)

(seinen) Bedenken Raum geben — выражать ( допускать) сомнение, высказывать опасения

einer Bitte Raum geben — удовлетворить просьбу

einem Gedanken Raum geben — допускать мысль; одобрять идею

der Vernunft Raum geben — следовать здравому смыслу ( голосу разума)

Raum gewinnen — укорениться; получить признание

Raum haben — быть уместным; иметь возможность

für etw. (A) Raum lassen — предоставлять кому-л. возможность делать что-л.

er ließ sich (D) Raum — он не спешил (с решением)

einem Problem einen großen Raum widmen — уделять много места ( внимания) какой-л. проблеме

4) ёмкость, вместимость; объём; мор. тоннаж

der aufgelegte Raum — мор. прикольный тоннаж (грузовые суда, стоящие на приколе)

toter Raum — мёртвый объём ( водохранилища)

der Raum eines Gefäßes — вместимость( объём) сосуда

der Raum eines Würfels — объём куба

eine Kammer im Raum von vier Quadratmetern — каморка площадью в четыре квадратных метра

5) помещение; комната; кабина; мор., воен. отсек

ein dumpfer Raum — душное помещение

ein heller Raum — светлое помещение

Raum für Steuerapparate — отсек приборов управления, приборный отсек ( ракеты)

die Wohnung besteht aus drei Räumen — квартира состоит из трёх комнат ( включая кухню)

6) мор. трюм

7) район, местность

abwehrschwacher Raum — воен. слабо обороняемый район

befestigter Raum — воен. укреплённый район

der mitteleuropäische Raum — район Центральной Европы

Raum gewinnen — воен. захватывать местность ( территорию), продвигаться вперёд

im Raum von Berlin — в районе Берлина

im Raum N — воен. в районе (населённого пункта) Н, в Н-ском районе

8) астр. ( мировое) космическое пространство, космос

БНРС > Raum
5 étouffoir

m

1) тушилка для углей

2) перен. душное помещение, баня

3) сурдин(к)а, демпфер

4) тех. искрогаситель; золотник останова двигателя

БФРС > étouffoir
6 étuve

f

1) парильня ( в бане)

2) сушильная печь; пропарочная камера; сушильный шкаф; сушильня

passer à l'étuve — пропаривать, прожаривать

3) прибор для дезинфекции, стерилизации паром; термостат

4) перен. жарко натопленное, душное помещение, "баня"

БФРС > étuve
7 душный

étouffant

душное помещение — local m où l'on étouffe

душный вечер — soirée étouffante

БФРС > душный
8 ahogadero

1. adj
душный, удушающий
2. m
1) верёвка палача

2) разг. душное помещение; теснота, духота

3) подщёчный ремень ( у лошади)

4) см. ahogador 2. 1)

БИРС > ahogadero
9 Affenblume

сущ.
1) общ. возня, свистопляски

2) разг. автобус, набитый людьми, тесное (душное) помещение, трамвай, набитый людьми

3) бот. мимулус

4) шутл. косичка, уложенная бубликом

Универсальный немецко-русский словарь > Affenblume
10 Backmulde

сущ.
1) общ. духовка, квашня (в виде корыта)

2) перен. душное помещение, жарко натопленное помещение

3) тех. сушильная печь

4) хим. мет. коксовальная печь

Универсальный немецко-русский словарь > Backmulde
11 Backtrog

сущ.
1) общ. духовка, квашня, квашня (в виде корыта), дежа

2) перен. душное помещение, жарко натопленное помещение

3) тех. сушильная печь

4) хим. мет. коксовальная печь

5) пищ. ёмкость для брожения теста

Универсальный немецко-русский словарь > Backtrog
12 ein dumpfer Raum

кол.числ.
общ. душное помещение

Универсальный немецко-русский словарь > ein dumpfer Raum
13 ein dunstiger Raum

кол.числ.
общ. душное помещение, прокуренное помещение

Универсальный немецко-русский словарь > ein dunstiger Raum
14 aircraft

воздушное судно, ВС; борт; летательный аппарат; самолёт; вертолёт

aircraft is considered to be missing — воздушное судно считается пропавшим без вести

conventional takeoff and landing aircraft — воздушное судно обычной схемы взлёта и посадки

inherent in the aircraft — свойственный воздушному судну

reduced takeoff and landing aircraft — воздушное судно укороченного взлёта и посадки

search and rescue aircraft — поисково-спасательное воздушное судно

short takeoff and landing aircraft — воздушное судно короткого взлёта и посадки

the aircraft under command — управляемое (диспетчерской службой) воздушное судно

the aircraft under control — управляемое (экипажем) воздушное судно

to abandon an aircraft — покидать воздушное судно (в полёте)

to accommodate an aircraft — размещать воздушное судно (на аэродроме)

to align the aircraft with the center line — устанавливать воздушное судно по оси

to align the aircraft with the runway — устанавливать воздушное судно по оси ВПП

to align the aircraft — устанавливать воздушное судно (по указанному курсу)

to alter an aircraft — дорабатывать конструкцию воздушного судна;

to balance the aircraft — балансировать воздушное судно

to board an aircraft — подниматься на борт воздушного судна

to bring the aircraft back — возвращать воздушное судно (на установленный курс)

to bring the aircraft in — вводить воз душное судно (в крен)

to bring the aircraft out — выводить воздушное судно (из крена);

to charter an aircraft — фрахтовать воздушное судно

to clean the aircraft — убирать механизацию крыла воздушного судна

to clear the aircraft — давать (диспетчерское) разрешение воздушному судну (на запрос экипажа)

to consider an aircraft serviceable — допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации

to control the aircraft — управлять воздушным судном

to convert an aircraft — переоборудовать воздушное судно (в другой вариант)

to cover an aircraft with — зачехлять воздушное судно

to decel- erate the aircraft to... — снижать скорость воздушного судна до...

to ease the aircraft on — выравнивать воздушное судно

to effect on an aircraft — влиять на состояние воздушного судна

to enable the aircraft to — давать воздушному судну право (напр. на пролёт территории)

to endanger the aircraft — создавать опасность для воздушного судна

to enter the aircraft — заносить воздушное судно в реестр (авиакомпании)

to equip an aircraft with — оборудовать воздушное судно

to fill an aircraft with — размещать в воздушном судне (груз, пассажиров)

to fit an aircraft with — оборудовать воздушное судно

to fly the aircraft — пилотировать воздушное судно, управлять воздушным судном

to follow up the aircraft — сопровождать воздушное судно; обеспечивать контроль полёта воздушного судна

to head the aircraft into wind — направлять воздушное судно против ветра

to hold the aircraft on the heading — выдерживать воздушное судно на заданном курсе

to house an aircraft — размещать воздушное судно (напр. на долговременную стоянку)

to identify the aircraft — опознавать воздушное судно

to install in the aircraft — устанавливать на борту воздушного судна (внутри фюзеляжа)

to install on the aircraft — монтировать [устанавливать] на воздушном судне (напр. на крыле)

to jack an aircraft — вывешивать воздушное судно на подъёмниках;

to join an aircraft — совершать посадку на борт воздушного судна

to keep clear of the aircraft — держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна (в процессе его движения)

to keep the aircraft on — выдерживать воздушное судно (на глиссаде)

to land the aircraft — приземлять [сажать] воздушное судно

to lead in the aircraft — заруливать воздушное судно на место стоянки

to lead out the aircraft — выруливать воздушное судно с места стоянки;

to lease an aircraft — арендовать воздушное судно

to level the aircraft out — выравнивать воздушное судно (на заданной высоте); устанавливать воздушное судно в горизонтальное положение

to lift an aircraft on — вывешивать воздушное судно (на подъёмниках)

to line up the aircraft — выруливать воздушное судно на исполнительный старт

to maintain the aircraft at readiness to — держать воздушное судно готовым (к полётам)

to make the aircraft airborne — отрывать воздушное судно от земли

to moor the aircraft — швартовать воздушное судно

to operate an aircraft — эксплуатировать воздушное судно

to park an aircraft — парковать воздушное судно

to place the aircraft — устанавливать воздушное судно (напр. на оси ВПП)

to plot the aircraft — засекать воздушное судно (на экране локатора)

to properly identify the aircraft — точно опознавать воздушное судно

to pull the aircraft out of — 1. брать штурвал на себя
2. выводить воздушное судно из пикирования
to pull up the aircraft — подрывать [резко увеличивать] подъёмную силу воздушного судна

to push the aircraft back — буксировать воздушное судно хвостом вперёд

to push the aircraft down — снижать высоту полёта воздушного судна

to push the aircraft over — переводить воздушное судно в горизонтальный полёт

to put the aircraft into production — запускать воздушное судно в производство

to put the aircraft on the course — выводить воздушное судно на заданный курс

to reequip an aircraft — заменять оборудование воздушного судна

to register the aircraft — регистрировать воздушное судно;

to release the aircraft — прекращать (диспетчерский) контроль (за полётом) воздушного судна, разрешать воздушному судну выйти из зоны контроля;

to remove the aircraft — удалять воздушное судно (с места происшествия)

to restore an aircraft — восстанавливать [ремонтировать] воздушное судно

to return an aircraft to flyable status — приводить воздушное судно в состояние лётной годности (путём технических доработок)

to return the aircraft to service — допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации (напр. после ремонта)

to roll in the aircraft — вводить воздушное судно в крен;

to roll on the aircraft — выполнять этап пробега воздушного судна (после посадки)

to roll out the aircraft — 1. выводить воздушное судно из крена
2. выкатывать воздушное судно (напр. из ангара)
to rotate the aircraft — отрывать [поднимать] переднюю опору шасси воздушного судна (при взлёте);

to separate the aircraft — эшелонировать воздушное судно

to space the aircraft — определять зону полёта воздушного судна;

to steer the aircraft — управлять воздушным судном (при рулении)

to substitute the aircraft — заменять воздушное судно (на другое)

to trim the aircraft — балансировать [триммировать] воздушное судно

to unstall the aircraft — выводить воздушное судно из сваливания на крыло

to unstick the aircraft — отрывать воздушное судно от земли

to vend an aircraft — поставлять воздушное судно (в эксплуатационное предприятие)

to warn the aircraft — предупреждать воздушное судно (об опасности)

to work on the aircraft — выполнять работу на воздушном судне

vertical takeoff and landing aircraft — воздушное судно вертикального взлёта и посадки

— abandoned aircraft

— active aircraft

— aerodynamically balanced aircraft

— airborne aircraft

— aircraft in distress

— aircraft in missing

— aircraft in service

— aircraft on flight

— aircraft on register

— aircraft requiring assistance

— all-cargo aircraft

— all-metal aircraft

— all-purpose aircraft

— all-weather aircraft

— all-wing aircraft

— ambulance aircraft

— amphibian aircraft

— approaching aircraft

— arriving aircraft

— authorized aircraft

— balanced aircraft

— baseline aircraft

— basic aircraft

— business aircraft

— canard aircraft

— cargo aircraft

— chartered aircraft

— civil aircraft

— clean aircraft

— cleared aircraft

— combination aircraft

— commuter-size aircraft

— convertible aircraft

— damaged aircraft

— delta-wing aircraft

— departing aircraft

— derived aircraft

— disabled aircraft

— double-decker aircraft

— eastbound aircraft

— entire aircraft

— environmentally attuned aircraft

— executive aircraft

— experimental aircraft

— feeder aircraft

— first-generation aircraft

— fixed-wing aircraft

— folding wing aircraft

— following aircraft

— forest patrol aircraft

— freight aircraft

— full-scale aircraft

— general-purpose aircraft

— handy aircraft

— heavier-than-air aircraft

— heavy aircraft

— high-altitude aircraft

— high-capacity aircraft

— high-speed aircraft

— high-wing aircraft

— holding aircraft

— hospital aircraft

— hypersonic aircraft

— improperly loaded aircraft

— inbound aircraft

— in-coming aircraft

— in-flight aircraft

— in-service aircraft

— interchanged aircraft

— intruding aircraft

— inward aircraft

— irrepairable aircraft

— jet aircraft

— laden aircraft

— land-based aircraft

— leased aircraft

— licensed aircraft

— lift-fuselage aircraft

— light aircraft

— lighter-than-air aircraft

— long-bodied aircraft

— long-distance aircraft

— long-haul aircraft

— long-range aircraft

— low annoyance aircraft

— low-wing aircraft

— mail-carrying aircraft

— making way aircraft

— manned aircraft

— mid-wing aircraft

— missing aircraft

— modified aircraft

— multicrew aircraft

— multiengined aircraft

— multipurpose aircraft

— narrow-body aircraft

— nonnoise certificated aircraft

— oncoming aircraft

— one-engined aircraft

— originating aircraft

— outbound aircraft

— outdated aircraft

— out-of-balance aircraft

— outward aircraft

— overweight aircraft

— owner-operated aircraft

— parked aircraft

— passenger aircraft

— patrol aircraft

— piston-engined aircraft

— practice aircraft

— preceding aircraft

— preproduction aircraft

— pressurized aircraft

— production aircraft

— profitable aircraft

— propeller-driven aircraft

— prototype aircraft

— quiet aircraft

— receiver aircraft

— regular-body aircraft

— rescue aircraft

— research aircraft

— rotary-wing aircraft

— school aircraft

— sea aircraft

— short-range aircraft

— single-engined aircraft

— single-pilot aircraft

— single-seater aircraft

— sports aircraft

— standby aircraft

— state aircraft

— stayed afloat aircraft

— stretched aircraft

— subsonic aircraft

— substantially damaged aircraft

— supersonic aircraft

— tailless aircraft

— taxiing aircraft

— terminating aircraft

— test aircraft

— today's aircraft

— topped-up aircraft

— training aircraft

— transonic aircraft

— transport aircraft

— trimmed aircraft

— turbine-engined aircraft

— turbojet aircraft

— turboprop aircraft

— twin-engined aircraft

— twin-fuselage aircraft

— under command aircraft

— under way aircraft

— unladen aircraft

— unlawfully seized aircraft

— unpressurized aircraft

— wide-body aircraft

Англо-русский словарь по гражданской авиации > aircraft
15 fülledt

• душный спертый

• спертый душный

* * *

формы: fülledtek, fülledtet, fülledten

ду́шный

* * *

[\fülledtet, \fülledtebb] 1. (széna, takarmány) прелый; (bőrök) горелый;
2. (átv. is) душный, удушливый, спёртый, парной;
\fülledt este — душный вечер;
\fülledt hőség — удушливая жара; \fülledt idő — душная погода; \fülledt levegőjű helyiség — душное помещение; itt \fülledt a levegő — здесь душно; в воздухе парно; a szobában \fülledt — а levegő в комнате душно v. спёртый воздух;

3.

vál. \fülledt erotikájú/levegőjű regény « — альковный роман»

Magyar-orosz szótár > fülledt
16 légvonal

формы: légvonala, légvonalak, légvonalat

расстоя́ние с по прямо́й

* * *

прямая/кратчайшая линия; воз душное расстойние;

a távolság \légvonalban tíz kilométer — воздушное расстойние десять километров

Magyar-orosz szótár > légvonal
17 답답하다

답답하다

душный; скучный; тоскливый; досадный; несообразительный; недогадливый

답답한 경우 досадный случай

답답한 사람недогадливый человек

가슴이 답답하다 тяжело на душе

실내가답답하다 душное помещение

Корейско-русский словарь > 답답하다
18 ahogadero

сущ.
общ. верёвка палача, душное помещение

Испанско-русский универсальный словарь > ahogadero
19 étouffoir

сущ.
1) общ. демпфер, сурдина, сурдинка, тушилка для углей

2) перен. баня, душное помещение

3) тех. духовка, заглушка, заслонка, морильня, золотник останова двигателя, искрогаситель, духовая печь, золотник выключения малого газа, кокономорилка

4) метал. коксотушитель

5) муз. глушитель, демпферная головка

Французско-русский универсальный словарь > étouffoir
20 étuve

сущ.
1) общ. прибор для стерилизации паром, пропарочная камера, сушильный шкаф, сушильня, термостат, прибор для дезинфекции, сушильная печь, парильня (в бане)

2) перен. "баня", душное помещение, жарко натопленное помещение

3) тех. камера пропаривания, обжарочная камера (для колбас)

4) стр. камера для тепловлажностной обработки изделий

5) метал. сушило, сушильная камера

Французско-русский универсальный словарь > étuve

Страницы

См. также в других словарях:

ДУШНЫЙ — ДУШНЫЙ, душная, душное; душен, душна, душно. Насыщенный испарениями, тяжелый для дыхания. Душное помещение. «Чудный воздух и прохладно душен, и полон неги, и движет океан благоуханий.» Гоголь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДУШКА — умалит. Женушка душка, любит мягкую подушку. | Часть шеи против глотки и пониже; самая ямочка на горле; в мехах, эта же часть меха, из которой и подбираются дущатые меха; душка, в птице, грудинка к переду, где грудная косточка, вилка, и самая… … Толковый словарь Даля
"Мир искусства" — (1898–1904; 1910–1924), объединение петербургских художников и деятелей культуры (А. Н. Бенуа, К. А. Сомов, Л. С. Бакст, М. В. Добужинский, Е. Е. Лансере, А. Я. Головин, И. Я. Билибин, З. Е. Серебрякова, Б. М. Кустодиев, Н. К. Рерих,… … Художественная энциклопедия
Сладкое (озеро, Челябинская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сладкое. Сладкое Координаты: Координаты … Википедия
ОТОПЛЕНИЕ — ОТОПЛЕНИЕ, обогревание жилых и других помещений с целью поддержания в них определенной t°. О. должно иметь технически правильное устройство и удовлетворять ряду сан. требований. Основные сан. требования ко всяким системам О. следующие: 1)… … Большая медицинская энциклопедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Тифлис — I (Тпилиси у грузин, Тефлис у мусульманских писателей) бывшая столица Грузии, губернский город Тифлисской губернии, местопребывание главноначальствующего гражданскою частью на Кавказе и командующего войсками Кавказского военного округа,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Франция* — (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на востоке… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Франция — I (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
НИЦШЕ — (Nietzsche) Фридрих (1844 1900) немецкий мыслитель, в значительной мере определивший новую культурно философскую ориентацию и основные черты неклассического типа философствования, основатель ‘философии жизни’. Идеи Н. во многом предвосхитили… … История Философии: Энциклопедия
СВЕРХЧЕЛОВЕК — в истории философии метафорический концепт, фиксирующий образ человека, преодолевшего самообусловленность собственной естественной природой и достигшего состояния качественно иного существа. В качестве легендарных и исторических персонажей,… … История Философии: Энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

душное

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

душное

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: