-
61 в его душе кипит гнев
General subject: his soul is seething with angerУниверсальный русско-английский словарь > в его душе кипит гнев
-
62 в моей душе надежда сменялась страхом
General subject: hope and fear alternated in my breastУниверсальный русско-английский словарь > в моей душе надежда сменялась страхом
-
63 вид совокупления, когда пенис помещается между грудями, происходящий в ванной или душе
Taboo: soapy tit wankУниверсальный русско-английский словарь > вид совокупления, когда пенис помещается между грудями, происходящий в ванной или душе
-
64 внешне он был спокоен, но в душе у него все кипело
Makarov: he was outwardly calm, but raging withinУниверсальный русско-английский словарь > внешне он был спокоен, но в душе у него все кипело
-
65 военные переживания не оставили никакого следа в его душе
General subject: his war experiences seem not to have touched him at allУниверсальный русско-английский словарь > военные переживания не оставили никакого следа в его душе
-
66 возраст человека в его душе, а не в календаре
General subject: age is in the mind, not in the calendarУниверсальный русско-английский словарь > возраст человека в его душе, а не в календаре
-
67 вызвать в душе глубокий отклик
General subject: strike a deep chord in the heart of somebodyУниверсальный русско-английский словарь > вызвать в душе глубокий отклик
-
68 вызвать глубокий отклик в душе
1) General subject: strike a deep chord in heart2) Makarov: strike a deep chord in (smb.'s) heartУниверсальный русско-английский словарь > вызвать глубокий отклик в душе
-
69 давать пищу душе
-
70 есть сколько душе угодно клубники со сливками
Makarov: wallow in strawberries and creamУниверсальный русско-английский словарь > есть сколько душе угодно клубники со сливками
-
71 затаить в душе вражду
General subject: have war in heartУниверсальный русско-английский словарь > затаить в душе вражду
-
72 здесь ты можешь делать, что твоей душе угодно
Colloquial: here anything goesУниверсальный русско-английский словарь > здесь ты можешь делать, что твоей душе угодно
-
73 каждый звук (этой музыки) отзывался трепетом в его душе
General subject: every note tingled through his soulУниверсальный русско-английский словарь > каждый звук (этой музыки) отзывался трепетом в его душе
-
74 камень на душе лежит
General subject: load on one's mindУниверсальный русско-английский словарь > камень на душе лежит
-
75 кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей
Универсальный русско-английский словарь > кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей
-
76 куда душе угодно
Saying: walk, ride, drive off into sunset -
77 легче станет на душе
General subject: it's just a relief (Sometimes it's just a relief to talk to another parent whose child is suffering from the same health problem.)Универсальный русско-английский словарь > легче станет на душе
-
78 лежать камнем на сердце (душе)
General subject: weigh heavily on one's mindУниверсальный русско-английский словарь > лежать камнем на сердце (душе)
-
79 мне это не по душе
Makarov: I don't feel too good about itУниверсальный русско-английский словарь > мне это не по душе
-
80 на душе (стало) хорошо
General subject: make sb. feel good (The first time she called me her mother I cried inside. Her love just makes you feel so good.)Универсальный русско-английский словарь > на душе (стало) хорошо
См. также в других словарях:
душе́вный — душевный … Русское словесное ударение
Душе, Николя — Николя Душе Общая информация … Википедия
Душе с телом мука. — Грешное тело и душу съело. Душе с телом мука. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
душе́вно — нареч. к душевный. Душевно рад. □ Андрей обессилел душевно и, как назло, в тот момент, когда работа требовала от него величайшей собранности. Гранин, Искатели … Малый академический словарь
душе́вность — и, ж. Свойство по прил. душевный (во 2 знач.) … Малый академический словарь
душе́вный — ая, ое; вен, вна, вно. 1. прил. к душа (в 1 знач.); связанный с внутренним духовным миром человека, его психическим состоянием. Душевный подъем. Душевное потрясение. □ И скучно и грустно! и некому руку подать В минуту душевной невзгоды. Лермонтов … Малый академический словарь
Душе больно (болько) — [кому]. Пск. О чувстве грусти, тоски. ПОС 10, 66 … Большой словарь русских поговорок
Душе горько — Дон. О чувстве горечи, угнетённом состоянии. СДГ 1, 110 … Большой словарь русских поговорок
Душе истины — Дух истины … Краткий церковнославянский словарь
ПО ДУШЕ — что, кто кому быть, прийтись Приятно, нравится. Имеется в виду, что лицу, группе лиц (Х) представляются эмоционально привлекательными чьи л. действия, поступки, мысли, слова, манеры, внешний вид (Р); другое лицо, другая группа лиц (Y); вещь,… … Фразеологический словарь русского языка
КОШКИ ЗАСКРЕБЛИ НА ДУШЕ — у кого Состояние щемящей тоски, беспокойства. Подразумевается глубокое внутреннее переживание, скрываемое от других. Имеется в виду, что лицо (X) испытывает сильное чувство тоски, грусти, тревоги. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ У X а кошки… … Фразеологический словарь русского языка