-
81 душа
[dušá] f. (gen. души, acc. душу, pl. души, vezz. душенька, spreg. душонка)1.1) anima, animo (m.)в глубине души — in cuor suo (sotto sotto, nell'intimo)
вкладывать душу во что-л. — darsi anima e corpo a
2) persona3) (stor.) servo della gleba4)"Щи, моя душа, сегодня очень хороши! - сказал Собакевич" (Н. Гоголь) — "Lo šči oggi è delizioso, mia cara - disse Sobakevič" (N. Gogol')
5) ispiratore (m.), animatore (m.)2.◆душа нараспашку — (a) sincero, aperto; (b) sbottonato, a collo scoperto
не чаять души в ком-л. — adorare qd
сколько душе угодно — a piacimento (ad libitum, a volontà)
говорить по душам — parlare a cuore aperto, confidarsi, sfogarsi
заглядывать в душу к + dat. — mostrare sensibilità
стоять у кого-л. над душой — stare sulle scatole
хватать за душу — commuovere, conquistare
отпустить душу на покаяние — lasciare qd. in pace
-
82 душечка
-
83 chou
(m) капуста♦ aller planter ses choux (шутл. – ирон.) удалиться на покой (в деревню)♦ c'est bête comme chou это проще простого, проще пареной репы♦ envoyer qn planter ses choux (шутл. – ирон.) отправить кого-л. на покой, в отставку♦ être dans les choux (прост.)1) оказаться в числе последних;2) остаться на мели♦ faire chou blanc потерпеть полную неудачу; остаться с носом♦ faire ses choux gras de qch поживиться, нагреть руки на чём-л.♦ faites-en des choux et des raves (шутл.) делайте с этим всё, что заблагорассудится♦ mon chou душенька, лапочка (обращение)♦ rentrer dans le chou à qn (прост.) наброситься, накинуться на кого-л.♦ s'y entendre comme à ramer des choux (шутл.) ни бельмеса не смыслить в чём-л.♦ tête de chou дурья башка (обращение)♦ user de qch comme des choux de son jardin бесцеремонно обращаться с какой-л. чужой вещью -
84 душка
-
85 душечка
ж; разг. см. душенька 2
См. также в других словарях:
душенька — лапка, голубушка, мой ангел, ласточка, курочка, милая, лапочка, лапонька, ясочка, ясынька, душка, лапушка, душечка, голубка, солнышко, касатка, ягодка Словарь русских синонимов. душенька см. милая Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
ДУШЕНЬКА — ДУШЕНЬКА, душеньки, мн. нет, муж. и жен. (разг.). ласк. фам. обращение, преим. к женщине. «Пожалуйста, душенька, почисть меня.» Гоголь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДУШЕНЬКА — ДУШЕНЬКА, и (разг.). 1. см. душа. 2. муж. и жен. Милый, приятный человек (преимущ. о женщине или ребёнке, обычно в обращении). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДУШЕНЬКА — Выйди душенька. См. Выйди душа (ДУША). В чём душенька держится. См. В чём душа держится (ДУША). Где душенька держится. Пск. О худощавом человеке. ПОС 10, 72. Спуститься с душеньки. Волг. Подобреть, прийти в хорошее настроение. Глухов 1988, 153. В … Большой словарь русских поговорок
душенька — и; мн. род. нек, дат. нькам; ж. 1. Ласк. к Душа (1 зн.). 2. Ласк. и Нар. поэт. Ласковое обращение к женщине, девушке. Не плачь, д., успокойся! * Ах ты, душенька, красна девица! (Песня) … Энциклопедический словарь
душенька-подруженька — душенька подруженька, душепагубный … Орфографический словарь-справочник
Душенька — I м. и ж. разг. Приятный, милый человек. II м. и ж. Употребляется как ласково фамильярное обращение к мужчине или женщине. III ж. разг. 1. уменьш. к сущ. душа I 5. 2. ласк. к сущ. душа I 5. Толковый словарь Ефрем … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Душенька — I м. и ж. разг. Приятный, милый человек. II м. и ж. Употребляется как ласково фамильярное обращение к мужчине или женщине. III ж. разг. 1. уменьш. к сущ. душа I 5. 2. ласк. к сущ. душа I 5. Толковый словарь Ефрем … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
душенька — 1. душенька, душеньки, душеньки, душенек, душеньке, душенькам, душеньку, душенек, душенькой, душенькою, душеньками, душеньке, душеньках 2. душенька, душеньки, душеньки, душенек, душеньке, душенькам, душеньку, душеньки, душенькой, душенькою,… … Формы слов
душенька — д ушенька, и, род. п. мн. ч. нек, жен. (ласкат. к душ а), муж. и жен. (ласковое обращение) и Д ушенька, и, жен. (лит. персонаж) … Русский орфографический словарь
Душенька — (лит. персонаж) … Орфографический словарь русского языка