Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

духовный+сан

  • 1 посвящать

    посвятить
    1) посвячувати, посвятити що, (в духовный сан) висвячувати, висвятити кого. [Посвятили нову хату. Висвячувати на попа];
    2) присвячувати, присвятити кому, чому що. [Цьому завданню й присвятив Грінченко свою літературну діяльність (Єфр.)];
    3) (отдавать) призначати, призначити, покладати, покласти, віддавати, віддати, присвячувати, присвятити кому що. [Вона присвятила хорому ввесь свій час, всі свої сили (Коцюб.)]. Он -тил свою жизнь науке - він віддав своє життя науці. Он -тил своих детей на службу (отечеству) - він присвятив (віддав) своїх дітей на службу (батьківщині). Я -щаю утро делам - я призначаю ранок на справи (справам). -щать кому время - уділяти, уділити, призначати, призначити кому час. Я -щаю этому делу все свои силы - я покладаю на цю справу всі свої сили;
    4) (посвящать кого в тайну) утаємничувати, утаємничити кого в що, звірятися, звіритися кому з чим. Он -тил меня в свою тайну - він звірився мені з своєю таємницею. Посвящённый -
    1) посвячений, висвячений;
    2) присвячений. [Я читав його вірш, присвячений поетові];
    3) призначений, присвячений. [Вчорашній день був у мене спеціяльно призначений на цю роботу].
    * * *
    несов.; сов. - посвят`ить
    1) (кого во что - осведомлять о чём-л. тайном) посвяща́ти, посвяти́ти (кого в що), відкрива́ти, відкри́ти (кому що), ознайо́млювати, ознайо́мити (кого з чим)
    2) ( предназначать) присвя́чувати, присвяти́ти
    3) ( кого в кого - возводить в сан), церк. висвя́чувати, ви́святити (кого на кого), посвя́чувати, посвяти́ти (кого в кого)

    Русско-украинский словарь > посвящать

  • 2 посвящаться

    посвятиться
    1) посвячуватися, посвятитися, бути посвяченим, (в духовный сан) висвячуватися, висвятитися, бути висвяченим на кого. [Коли паски посвятяться, ми понесемо їх додому. Висвячуватися на попа поїхав];
    2) присвячуватися, бути присвяченим;
    3) (быть отданным для к.-ниб. цели) призначатися, призначитися, бути призначеним, покладатися, покластися, бути покладеним, віддаватися, віддатися, бути відданим, уділятися, уділитися, присвячуватися, присвятитися, бути присвяченим;
    4) (обрекаться) присвячуватися, присвятитися. [Вона присвятилася богові].
    * * *
    несов.; сов. - посвят`иться
    1) церк. висвя́чуватися, ви́святитися, посвя́чуватися, посвяти́тися, несов. святи́тися
    2) страд. (несов.) посвяща́тися; присвя́чуватися; висвя́чуватися, посвя́чуватися

    Русско-украинский словарь > посвящаться

См. также в других словарях:

  • Духовный сан — Духовный сан  ранг, установленный для представителей духовенства. Содержание 1 В православии 1.1 Титулование духовенства 2 …   Википедия

  • принимавший посвящение в духовный сан — прил., кол во синонимов: 1 • посвящавшийся (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • слагавший с себя духовный сан — прил., кол во синонимов: 1 • расстригавшийся (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • сложивший с себя духовный сан — прил., кол во синонимов: 1 • расстригшийся (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Сан — а; м. 1. Книжн. Звание, связанное с высоким положением и высокой должностью. Носить высокий сан. Получить какой л. сан. Боярский, царский, королевский сан. 2. Звание духовного лица русской православной церкви. Духовный сан. Сан дьякона. Сан… …   Энциклопедический словарь

  • сан — а; м. 1. Книжн. Звание, связанное с высоким положением и высокой должностью. Носить высокий сан. Получить какой л. сан. Боярский, царский, королевский сан. 2. Звание духовного лица русской православной церкви. Духовный сан. Сан дьякона. Сан… …   Энциклопедический словарь

  • Кардинал духовный сан — (лат. Cardinalls, от cardo, дверной крюк). К. называются высшие духовные лица римско католической церкви, принадлежащие ко всем трем степеням священства и занимающие иерархически место непосредственно за Папой, выше всех архиепископов и епископов …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Кардинал, духовный сан — (лат. Cardinalls, от cardo, дверной крюк). К. называются высшие духовные лица римско католической церкви, принадлежащие ко всем трем степеням священства и занимающие иерархически место непосредственно за Папой, выше всех архиепископов и епископов …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • сан — а; м. 1) книжн. Звание, связанное с высоким положением и высокой должностью. Носить высокий сан. Получить какой л. сан. Боярский, царский, королевский сан. 2) Звание духовного лица русской православной церкви. Духовный сан. Сан дьякона. Сан… …   Словарь многих выражений

  • сан — а, м. 1) книжн. Звание, связанное с почетным положением, высокой должностью. Великокняжеский сан. Сан посла. Я ль буду в роковое время позорить гражданина сан и подражать тебе, изнеженное племя переродившихся славян? (Рылеев). Синонимы: ти/тул 2) …   Популярный словарь русского языка

  • САН — САН, а, муж. 1. Звание, связанное с почётным положением (книжн.). Носить высокий с. В сане посла. 2. Звание служителя христианского религиозного культа. Духовный с. С. дьякона. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»