-
1 дубляж
-
2 дубляж
dub, dubbing -
3 dubbing-in
Большой англо-русский и русско-английский словарь > dubbing-in
-
4 dubbing-in
-
5 dubbing
-
6 looping
-
7 dubbing-in
-
8 dubbing
дубляж
Перезапись с одного носителя на другой.
[ http://www.vidimost.com/glossary.html]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dubbing
-
9 audio dub
дубляж; наложение звука на готовый видеоряд -
10 dub
дубляж; копировать; копия; монтаж звукозаписи; перезаписывать; перезапись -
11 dub
̈ɪdʌb I гл.
1) обрубать;
обтесывать;
строгать Syn: square, trim
2) ровнять;
пригонять, подгонять;
отделывать Syn: even, make even
3) смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.) II гл.
1) озвучивать (фильм, передачу и т.д.) dub in
2) дублировать фильм;
производить дубляж
3) осуществлять перезапись( озвучания или видеокассеты целиком) III гл.
1) а) посвящать в рыцари б) давать титул
2) шутл. окрестить, дать прозвище, снабдить кличкой Syn: name
3) упоминать;
ссылаться( на что-л.) приводить в качестве примера Syn: call, christen, designate, appoint IV сущ.;
амер.;
разг. а) увалень, неумеха б) дурак, тупица Syn: duffer, fool бой или дробь барабана (редкое) удар (at) тыкать, ударять обрубать подрезать (гребень петуха) (специальное) обтесывать, строгать (специальное) отделывать;
ровнять;
пригонять наживлять( червя) ;
насаживать( муху) смазывать жиром (кожу, сапоги) (американизм) (разговорное) неумелый, неловкий игрок( американизм) (разговорное) увалень, недотепа посвящать в рыцари - to * smb. (a) knight посвятить кого-л. в рыцари даровать титул или звание дать прозвище, окрестить (кинематографический) дублировать (фильм), производить дубляж dub давать титул ~ дублировать фильм;
производить дубляж ~ обрубать ~ обтесывать;
строгать ~ шутл. окрестить, дать прозвище ~ посвящать в рыцари ~ ровнять;
пригонять;
отделывать ~ смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.) ~ амер. разг. увалень, неумелый человек -
12 dub
Iverb1) обрубать2) обтесывать; строгать3) ровнять; пригонять; отделывать4) смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.)IIverbдублировать фильм; производить дубляжIIIverb1) посвящать в рыцари2) давать титул3) joc. окрестить, дать прозвищеSyn:nameIVnoun amer. collocationувалень, неумелый человек* * *1 (0) увалень2 (n) бой барабана; дробь барабана; недотепа; неловкий игрок; удар; ударит3 (v) даровать титул или звание; дать прозвище; дублировать; модифицировать; наживлять; насаживать; обрубать; обрубить; обтесать; обтесывать; оказывать воздействие; окрестить; отделать; отделывать; подрезать; пригонять; производить дубляж; ровнять; смазывать жиром; строгать; тыкать; ударять* * *обрубать; обтесывать; строгать* * *[ dʌb] v. ударять, обрубать, обтесывать, строгать, отделывать, ровнять, пригонять; посвящать в рыцари, давать титул, окрестить; дублировать* * *обрубатьобтесыватьотделыватьподрезатьпригонятьровнятьстрогать* * *I гл. 1) обрубать 2) ровнять 3) смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.) II гл. 1) озвучивать (фильм, передачу и т.д.) 2) дублировать фильм; производить дубляж III гл. 1) а) посвящать в рыцари б) давать титул 2) шутл. окрестить, дать прозвище, снабдить кличкой 3) упоминать; ссылаться (на что-л.) приводить в качестве примера IV сущ.; амер.; разг. а) увалень б) дурак -
13 dubbing
1. дубляж2. переписывающий; производящий дубляж; пригоняющий -
14 daubing
1. обмазывание, оштукатуривание
2. придание точечной фактуры( камню) обмазка, обмазывание материал для обмазки, особ известь или глина (американизм) (кинематографический) дубляж;
перезапись разных фонограмм на одну -
15 dubbing
ˈdʌbɪŋ сущ. жир для смазывания кожи жир для смазывания кожи (техническое) мягчение, пластификация (кинематографический) дубляж;
перезапись разных фонограмм на одну -
16 film dubbing
Большой англо-русский и русско-английский словарь > film dubbing
-
17 dub
I1. [dʌb] n1. бой или дробь барабана2. редк. удар2. [dʌb] v1. (at) тыкать, ударять2. 1) обрубать2) подрезать ( гребень петуха)3. спец.1) обтёсывать, строгать2) отделывать; ровнять; пригонять5. смазывать жиром (кожу, сапоги)II [dʌb] n амер. разг.1) неумелый, неловкий игрок2) увалень, недотёпаII [dʌb] v1. посвящать в рыцариto dub smb. (a) knight - посвятить кого-л. в рыцари
2. даровать титул или звание3. шутл. дать прозвище, окреститьIV [dʌb] v кинодублировать ( фильм), производить дубляж -
18 dubbing
I [ʹdʌbıŋ] n1. жир для смазывания кожи2. тех. мягчение, пластификацияII [ʹdʌbıŋ] n кино1) дубляж2) перезапись разных фонограмм на одну -
19 dub
1) лесн. тесать; обтёсывать; строгать; пригонять2) строит. выравнивать (путём строгания, тесания, циклевания или шпаклевания)3) жировать, смазывать кожу жировальной смесью4) монтаж звукозаписи; дублирование, дубляж || дублировать5) перезапись || перезаписывать7) копия ( фонограммы или видеофонограммы) || копировать• -
20 dubbing
2) строит. выравнивание3) жир ( для отделки кожи)4) монтаж звукозаписи; дублирование, дубляж5) перезапись; микширование ( звука)7) копирование•
См. также в других словарях:
дубляж — а, м. doublage m. Замена речевой части звукового фильма новой записью, представляющей собою перевод на другой язык с языка оригинала. Дубляж звукового фильма. БАС 2. Узнав фильм улыбнулся. Под разными названиями, с разными дубляжами он попал на… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДУБЛЯЖ — франц., от doubler, подкладывать подкладку. Одежда корабля. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. дубляж (фр. doublage) воспроизведение речевой части звукового… … Словарь иностранных слов русского языка
дубляж — ДУБЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дубляж — сущ., кол во синонимов: 3 • даб (2) • дублирование (9) • озвучивание (9) Сло … Словарь синонимов
дубляж — дубляж, род. дубляжа и в профессиональной речи дубляжа … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
дубляж — Перезапись с одного носителя на другой. [http://www.vidimost.com/glossary.html] Тематики телевидение, радиовещание, видео EN dubbing … Справочник технического переводчика
Дубляж — Не стоит путать с закадровым озвучиванием. Дублирование (от слова дубль двойной), или дублированный перевод, или кратко дубляж вид перевода аудиовизуальных произведений (фильмов, мультфильмов, телесериалов, аниме), при котором осуществляется… … Википедия
Дубляж — м. разг. Изготовление фонограммы фильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинала; дублирование. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дубляж — дубляж, дубляжи, дубляжа, дубляжей, дубляжу, дубляжам, дубляж, дубляжи, дубляжем, дубляжами, дубляже, дубляжах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
дубляж — дубл яж, а и а, твор. п. ем и ом … Русский орфографический словарь
дубляж — (2 м), Тв. дубля/жем; мн. дубля/жи, Р. дубля/жей … Орфографический словарь русского языка