друг

столкну́ть ка́мень в во́ду — taşı suya itmek

столкну́ть билья́рдные шары́ — bilardo toplarını çarpıştırmak

столкну́ть племена́ (друг с дру́гом) — aşiretleri birbirine düşürmek

су́дьба́ столкну́ла его́ со ста́рым дру́гом — kader onu (bir) eski dostuna raslattı

жизнь столкну́ла её с реа́льной действи́тельностью — hayat onu gerçekle yüz yüze getirdi

стари́нное зда́ние — eskiden kalmış / eski yapı

стари́нная моне́та — eski zaman parası / sikkesi

стари́нная ме́бель — antika / eski mobilya

стари́нный друг — kırk yıllık dost

э́то стари́нная пробле́ма — bu, yıllanmış bir sorundur

ста́рый челове́к — ihtiyar adam

ста́рый дуб — kart meşe

он стар учи́ться — okuyacak yaşta değildir artık

не смогу́, стар стал — yapamam, ihtiyarlık

ста́рый дом — eski ev

ста́рый обы́чай — eski adet

ста́рая, как мир, тради́ция — dünya kadar yaşlı bir gelenek

ста́рый дире́ктор шко́лы — okulun eski müdürü

по ста́рой привы́чке — eskiden kalma bir alışkanlıkla

ста́рая оби́да — eskiden kalma gönül kırıklığı

по ста́рому зако́ну — eski yasaya göre

са́мый ста́рый контине́нт Земли́ — Yer'in en ihtiyar kıtası

ста́рые ве́щи — eski eşya, eskiler

ста́рое пальто́ — eski bir palto

ста́рый друг — eski dost

ста́рая мо́да — eski moda

вороши́ть ста́рое — eski defterleri karıştırmak

Ста́рый свет — eski dünya

ста́рое вино́ — yıllanmış şarap

и стар и мал вы́сыпали на у́лицу — büyük küçük herkes sokağa döküldü

э́то он тебя́ постесня́лся — senden çekindi de

она́ стесня́лась говори́ть — konuşmaya sıkılıyordu

он не постесня́лся сказа́ть об э́том — bunu söylemekten çekinmedi

он стесня́ется попроси́ть у тебя́ долг — senden alacağını istemeye yüzü tutmuyor

он с на́ми не стесня́ется — bize karşı teklifsizce davranır

мы друг дру́га не стесня́емся — aramızda teklif yok

терпе́ть го́лод и лише́ния — açlığa ve yoksunluklara katlanmak

как он то́лько те́рпит таку́ю боль? — bu ağrıya / acıya nasıl dayanabiliyor?

он терпе́л-терпе́л да и... — sabretti etti de...

терпи́! — sık dişini!

не терпе́ть шу́ток — şaka kaldıramamak

он не те́рпит кри́тики — eleştiri kaldırmaz

сосе́ди не те́рпят друг дру́га — komşular birbirini çekemiyorlar

мо́жно ли терпе́ть та́ку́ю несправедли́вость? — bu haksızlığa dayanılır mı hiç?

э́то де́ло не те́рпит хала́тности — bu işin ihmale tahammülü yoktur

терпе́ть нужду́ — zaruret / darlık çekmek

терпе́ть круше́ние — kazaya uğramak

терпе́ть убы́тки — zarar etmek

вре́мя не те́рпит — zamanın beklemeye tahammülü yoktur

он уже кото́рый раз теря́ет э́тот ключ — bu anahtarı kaçtır yitiriyor

он потеря́л удостовере́ние ли́чности — kimlik belgesini zayi etti

как бы и э́то не потеря́ть! — bu da elden gitmesin!

в толпе́ мы потеря́ли друг дру́га — kalabalıkta birbirimizi kaybettik

теря́ть доро́гу — yolunu kaybetmek / şaşırmak

теря́ть зре́ние — göz nurunu kaybetmek

теря́ть друзе́й — dostlarını kaybetmek

теря́ть ме́ру — ölçüyü (elden) kaçırmak

теря́ть рабо́ту — işten olmak

теря́ть поко́й — rahatı kaçmak

теря́ть терпе́ние — sabrı tükenmek

теря́ть наде́жду — umudunu yitirmek / kaybetmek / kesmek

теря́ть го́лову — aklı başından gitmek

мно́го теря́ешь, е́сли... —...sa kayıptasın / ziyandasın

теря́ть си́лы — kuvvetinden kaybetmek

теря́ть в ве́се — kilo vermek / kaybetmek

су́дно теря́ло ско́рость / ход — gemi yol kaybediyordu

теря́ть вре́мя — vakit / zaman kaybetmek / yitirmek

не теря́я вре́мени — vakit kaybetmeden / geçirmeden

не теря́й зря вре́мя — vaktini ziyan etme

мы потеря́ли де́сять мину́т — on dakikamız ziyan oldu

поте́ряно сто рабо́чих дней — yüz işgünü kayboldu / yitti

на э́том де́ле он потеря́л сто рубле́й — bu işte yüz ruble zarar etti

нам не́чего теря́ть — kaybedecek bir şeyimiz yok

чужи́е края́ — yad eller

эксплуата́ция чужо́го труда́ — başkasının / başkalarının emeğini sömürme

жить чужи́м трудо́м — başkasının emeğiyle geçinmek

тебе́ да́ли чужу́ю фотогра́фию — sana başkasının fotoğrafını verdiler

ка́ждый чужо́й челове́к — her yabancı (adam)

жить у чужи́х люде́й — el evinde oturmak

он нам не чужо́й — o bizim yabancımız değildir

они́ остава́лись чужи́ми друг дру́гу — birbirine yabancı kalıyorlardı

на чужо́е я не за́рился — başkasının malında gözüm olmadı

е́сли ты не помо́жешь, чужо́й - тем бо́лее — sen yardım etmezsen el oğlu hiç etmez

расска́зывать с чужи́х слов — başkasından duyduğunu anlatmak

я зна́ю об э́том то́лько с чужи́х слов — bunun üstüne ancak kulaktan dolma haberim var