дров+и+т

офице́рские ка́дры — subay kadrosu

на заво́де не хвата́ло техни́ческих ка́дров — fabrikanın teknik elemanı yetersizdi

отде́л ка́дров — personel şubesi / müdürlüğü

це́лый воз дров — araba dolusu odun

воз новосте́й — yığınla haber

а воз и ны́не там — arpa boyu kadar gidilmedi

вяза́нка дров — odun destesi, demet

запасти́ дров на́ зиму — kışlık odun tedarik etmek

нача́ть комплектова́ние библиоте́ки — kitaplığı oluşturma işine başlamak

с це́лью комплектова́ния ка́дров — kadroyu doldurmak / tamamlamak için

налома́ть дров — kırdığı koz kırkı / bini aşmak

на э́ту пе́чку дров не напасёшься — bu sobaya odun yetiştiremezsin

так на тебя́ / на него́ никаки́х де́нег не напасёшься! — bu sıcağa kar mı dayanır!

о́страя нехва́тка воды́ — su kıtlığı

из-за нехва́тки квалифици́рованных ка́дров — kalifiye personel yetersizliğinden

оха́пка дров — bir kucak odun

подбо́р ка́дров — eleman seçme

интере́сный подбо́р стате́й — ilgi çekici bir yazı dermesi

подбра́сывать мяч — topu havaya atıp atıp tutmak

подбро́сь дров в печь — sobaya / ocağa (birkaç) odun (daha) at

подбро́сить письмо́ — gizlice bir mektup bırakmak

подбро́сить ребёнка — bebeğini / çocuğunu bir yere bırakarak gitmek

подбро́сь нас на вокза́л — bizi gara atıver

подгото́вка уро́ков (учеником) — derse çalışma

вое́нная подгото́вка — askeri eğitim

подгото́вка ка́дров — personel / kadro eğitimi / yetiştirilmesi

получи́ть специа́льную подгото́вку — özel eğitim görmek

пройти́ подгото́вку в... —...da eğitimden geçmek

их обвини́ли в подгото́вке вое́нного переворо́та — askeri darbe hazırlamakla suçlandılar

у него́ недоста́точная / сла́бая подгото́вка — eğitimi / eğitim derecesi yetersizdir

актёрская подгото́вка — oyunculuk eğitimi

артиллери́йская подгото́вка — topçu hazırlık ateşi

принеси́ дров — odun getir

приноси́ть дохо́д — gelir getirmek / sağlamak

э́то принесло́ нам побе́ду — bu bize zafer getirdi

он не принёс свое́й кома́нде ни еди́ного очка́ — takımına bir puan olsun getiremedi

он принёс кома́нде два очка́ — takıma iki puan sağladı

ринг принёс ему́ сла́ву — ring ona şöhret sağladı / kazandırdı

э́тот прыжо́к принёс ему́ второ́е ме́сто — bu atlayış ona ikinciliği kazandırdı

приноси́ть пользу — yarar vermek / sağlamak, yararı dokunmak

э́то большо́й по́льзы не принесёт — bu fazla bir yarar sağlamaz

э́то прино́сит бо́льше вреда́, чем по́льзы — bu, yarardan çok zarar verir

я́блоня не принесла́ плодо́в — elma ağacı meyva vermedi

любо́вь не принесла́ ей сча́стья — aşk ona mutluluk getirmedi

теку́чие ка́дров — kadro(lar)daki seyyaliyet

управле́ние наро́дным хозя́йством — ulusal ekonominin yönetimi

уча́стие в управле́нии произво́дством — üretimin yönetimine katılma

управле́ние самолётом — uçak kullanma; uçak yönetme

о́рганы госуда́рственного управле́ния — devlet yönetim organları

орке́стр под управле́нием Ивано́ва — İvanov'un yönetimindeki orkestra

пульт управле́ния — kumanda tablosu

рычаги́ управле́ния — kumanda kolları

управле́ние ка́дров — personel dairesi

су́дно потеря́ло управле́ние — gemi manevradan aciz duruma düştü

хвата́ть зуба́ми — dişleriyle kapmak

схвати́ть топо́р — baltayı kavramak

э́ти кни́ги шква́льно хвата́ли — bu kitaplar tam manasıyle kapışılıyordu / kapış kapış gidiyordu

э́тих де́нег хва́тит? — bu para yeter / yetişir mi?

костю́м ему́ понра́вился, но (купи́ть) де́нег не хвати́ло — elbiseyi beğendi, ama almaya parası çıkışmadı

на э́то у него́ не хва́тит сил — buna gücü yetmez

э́того (коли́чества) хле́ба не хва́тит — bu ekmek az gelir / idare etmez

муки́ е́ле хвати́ло — un uç uca geldi

э́тих дров нам хва́тит на ме́сяц — bu odunlar bize bir ay gider

в го́роде не хвата́ло жилья́ — kentte konut darlığı vardı

в стране́ не хвата́ло учителе́й — ülkede öğretmen açığı vardı

я чу́вствовал, что чего́-то не хвата́ет — bir eksiklik duyuyordum

у меня́ не хвата́ет ду́ха пойти́ туда́ — oraya gitmek için kendimde cesaret bulamıyorum

таки́х у́мников и у нас хвата́ет — bizde de böyle ukalalar eksik değil

наско́лько хвата́ло взо́ра — gözün alabildiğine

тебя́ нам о́чень не хвата́ет — seni çok arıyoruz

э́того ещё не хвата́ло! — bir bu eksikti!

це́лая карто́фелина — bir bütün patates

он съел це́лый арбу́з — bütün bir karpuzu yedi

це́лый ваго́н дров — bir vagon dolusu odun

це́лое ведро́ молока́ — bir kova dolusu süt

за це́лый год — bütün bir yılda

це́лую зи́му — bütün bir kış

це́лыми дня́ми / по це́лым дням — günlerce

це́лыми неде́лями / по це́лым неде́лям — haftalarca

це́лых три го́да — tam üç yıl

ра́ди э́того он труди́лся це́лую жизнь — bunun için o bir ömür boyu çalıştı

он проспа́л це́лый день — bütün bir gün uyumuştu

они руга́лись це́лых три часа́! — üç koca saat ağız kavgası ettiler!

на це́лый класс был оди́н еди́нственный буква́рь — koskoca bir sınıfa tek bir alfabe düşüyordu

он на́нял це́лую колле́гию адвока́тов — bir baro dolusu avukat tuttu

тако́го в це́лом ми́ре не найдёшь — böylesini tüm dünyada bulamazsın

откры́ть це́лую эпо́ху в... —...da başlı-başına bir devir açmak

э́то це́лая пробле́ма — bu, başlı başına bir sorundur

стекло́ оста́лось це́лым — cam sağlam kaldı

он верну́лся цел и невреди́м — sağ salim döndü

у тебя́ (ещё) це́ла́ э́та кни́га? — o kitabın duruyor mu?

э́то зда́ние це́ло и поны́не — o bina halâ ayakta duruyor

в це́лом — genellikle

рассмотре́ть пробле́му в це́лом — sorunu tümü ile ele almak