дра

to be at play игра́ть

they are at play они́ игра́ют

out of play вне игры́

to go to the play идти́ в теа́тр

to bring ( или to call) into play приводи́ть в де́йствие, пуска́ть в ход

to come into play нача́ть де́йствовать

in full play в де́йствии, в разга́ре

to give free play to one's imagination дать по́лный просто́р своему́ воображе́нию

play of colours перели́вы кра́сок

play of the waves плеск волн

fair play че́стная игра́; че́стность

foul play по́длое поведе́ние; обма́н

a play on words игра́ слов, каламбу́р

in play в шу́тку

to make a play for сде́лать всё возмо́жное, что́бы доби́ться своего́

the cat plays with its tail ко́шка игра́ет со свои́м хвосто́м

he plays the violin он игра́ет на скри́пке

the boy played a concerto ма́льчик исполня́л конце́рт

to play a record поста́вить пласти́нку

the engine was played off запусти́ли мото́р

she played Juliet она́ игра́ла роль Джулье́тты

to play the man поступа́ть, как подоба́ет мужчи́не

to play the fool изобража́ть дурачка́

he played a practical joke on us он над на́ми подшути́л

to play in favour of smb., smth. благоприя́тствовать кому́-л., чему́-л.

to play tennis игра́ть в те́ннис

I played him for championship я игра́л с ним на зва́ние чемпио́на

the ground plays well спорти́вная площа́дка в хоро́шем состоя́нии

the piano plays well у э́того роя́ля хоро́ший звук

the drama plays well э́та дра́ма о́чень сцени́чна

butterflies play among flowers среди́ цвето́в порха́ют ба́бочки

lightning plays in the sky в не́бе сверка́ет мо́лния

a smile played on his lips на его́ губа́х игра́ла улы́бка

to play a searchlight upon a boat напра́вить проже́ктор на ло́дку

to play guns upon the fort обстре́ливать форт

to play a hose полива́ть водо́й из пожа́рного рукава́

to play fair поступа́ть че́стно

to play foul поступа́ть нече́стно, жу́льничать

to play a good stick хорошо́ дра́ться на шпа́гах

to play a good knife and fork упи́сывать за о́бе щёки; есть с аппети́том

to play off one against another стра́вливать кого́-л. в свои́х интере́сах, противопоставля́ть одно́ ( или одного́) друго́му

to be played out выдыха́ться

to play upon words каламбу́рить

to play for time оття́гивать вре́мя, пыта́ться вы́играть вре́мя

to play hell ( или the devil, the mischief) разруша́ть, губи́ть

to play one's cards well испо́льзовать обстоя́тельства наилу́чшим о́бразом

to play one's hand for all it is worth по́лностью испо́льзовать обстоя́тельства; пусти́ть в ход все сре́дства

to play into the hands of smb. сыгра́ть на́ руку кому́-л.

to play it low on smb. разг. по́дло поступи́ть по отноше́нию к кому́-л.

to play politics вести́ полити́ческую игру́

to play safe де́йствовать наверняка́

to play ball сотру́дничать

to play both ends against the middle в со́бственных интере́сах натра́вливать друг на дру́га сопе́рничающие гру́ппы

açık deniz fílosu — де́йствующий флот; флот откры́того мо́ря

ana fílo — гла́вные си́лы фло́та

arama tarama fílosu — флоти́лия эска́дренных тра́льщиков

ticaret fílosu — торго́вый флот

tepkili uçak fílosu — эскадри́лья / звено́ реакти́вных самолётов

фронтларда сугышып йөрү — воева́ть на фронта́х

бәйсезлек өчен сугышу — сража́ться за незави́симость

күрше малайлары белән сугышу — дра́ка с сосе́дскими мальчи́шками

аркасына сыздыру — стегну́ть по спине́

чыбыркы белән сыздыру — стега́ть кнуто́м

ул баянын сыздырып җибәрде — он на́чал иску́сно игра́ть на бая́не

бию көен сыздыру — сыгра́ть плясову́ю мело́дию

сандугач сыздыра — солове́й залива́ется

сыздырып уйный — иску́сно игра́ет

урманга сыздыру — дра́пать в лес

талаш-сугыш чыгару — вызыва́ть перебра́нку и дра́ку; быть причи́ной перебра́нки и дра́ки

да́ти дра́чки — зада́ть (дать) чёсу, зада́ть лататы́, дать (зада́ть) стрекача́, стрекну́ть; дать (зада́ть) дра́ла, навостри́ть лы́жи

batirse a sable — дра́ться на са́блях

batirse en desafío — дра́ться на дуэ́ли

había mucho polvo en la habitación — в ко́мнате бы́ло | мно́го пы́ли | пы́льно

flotar — висе́ть в во́здухе

levantarse — подня́ться

cubrirse de polvo — покры́ться пы́лью; запыли́ться

levantar polvo — подня́ть пыль; напыли́ть

llenarse de polvo — напо́лниться пы́лью; пропыли́ться (наскво́зь)

polvo azucarado — са́харная пу́дра

polvo de bruñir — шлифова́льный, полирова́льный порошо́к

en polvo — растёртый в порошо́к; в порошке́; порошко́вый

tb polvos de tocador — ( косметическая) пу́дра

un polvo de + nc — разг го́рсточка, щепо́ть, щепо́тка чего

echar, pegar, tirar un polvo — совокупи́ться; тра́хнуться; ки́нуть па́лку

à la descente deux coureurs déclenchèrent la bagarre ∑ — во вре́мя спу́ска <на спу́ске> ме́жду двумя́ го́нщиками завяза́лась [о́страя] борьба́

il est toujours prêt à se colleter avec quelqu'un — он всегда́ гото́в ввяза́ться в дра́ку

le zeste d'un citron — лимо́нная це́дра, це́дра лимо́на