-
81 aaßen
гл.1) общ. питаться падалью2) разг. (mit D) неаппетитно есть, (mit D) транжирить, дразнить, есть с отвращением, ковыряться в еде, ковыряться в тарелке, ругать, проматывать (что-л.)3) охот. поедать, пожирать -
82 ausheißen
прил.диал. дразнить, обзывать -
83 brüden
сущ.н.-нем. дразнить (кого-л.), подтрунивать (над кем-л.) -
84 ein Rübchen schaben
-
85 eine lange Näse mächen
гл.разг. (j-m) дразнить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine lange Näse mächen
-
86 einen Esel böhren
гл. -
87 häkeln
гл.1) общ. поднимать на смех (кого-л.), издеваться (над кем-л.), вязать крючком, дразнить (кого-л.)2) текст. вышивать тамбуром, плести коклюшками -
88 j-n zum besten häben
сущ.общ. поднимать на смех, дразнить (кого-л.) подтрунивать над (кем-л.) дурачить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n zum besten häben
-
89 anpflaumen
vt фам. дразнить кого-л., прохаживаться на чей-л. счёт. Er machte sich einen Spaß d (a) raus, alle Mädchen anzupflaumen.Die beiden pflaumten sich gegenseitig ständig an.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anpflaumen
-
90 aufziehen
vt1. организовать, провести что-л. с большим размахомein Unternehmen, eine Abteilung, einen Betrieb, einen bunten Abend, ein Theaterstück als Posse, eine Aktion, Kampagne aufziehenDas Fest war groß [die Kundgebung war wirkungsvoll, das Unternehmen war geschickt, mustergültig, schlecht] aufgezogen.Die Modeschau war diesmal sehr groß aufgezogen, mit internationaler Beteiligung und Mannequins von Weltklasse.2. дразнить, донимать кого-л. Den habe ich mit meinen Sticheleien aufgezogen, der ist vor Wut beinahe geplatzt.Ihr scheint euch nicht wohl zu fühlen, wenn ihr nicht jemanden aufziehen könnt.Sie ziehen ihn mit seiner komischen Frisur auf.Er wurde von seinen Freunden ständig wegen seiner Vorliebe für rothaarige Frauen aufgezogen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufziehen
-
91 frotzeln
vt дразнить кого-л., подтрунивать над кем-л. Er frotzelte sie wegen ihrer Ungeschicklichkeit.Mutti, seit ich die neue Brille trage, frotzeln mich meine Klassenkameraden, sie sagen, ich wäre eine Brillenschlange.Sie frotzeln über seine Unpünktlichkeit [Verliebheit, über ihn].Daß du aber auch immer frotzeln mußt!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > frotzeln
-
92 häkeln
I vr meppum. огран. дразнить друг другацапаться, ссориться. Er häkelt sich ständig mit seiner Schwester wegen jeder Kleinigkeit.Ich häk(e)le mich mit ihr ab und zu.Häkelt euch doch nicht immerzu!II vt спорт, ставить подножку.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > häkeln
-
93 hudeln
vi (h)1. халтурно работать, работать шаляй-валяй. Der Handwerker hat gehudelt.Das ist gehudelte Arbeit.Er hat die Hausaufgaben nur so hin gehudelt.2. приставать к кому-л., дразнить кого-л., плохо обращаться с кем-л. Hudle deinen kleinen Bruder doch nicht immer!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hudeln
-
94 Nudel
/ фам.1. шутл. тип, человек (б.ч. с определениями). Die Müller ist eine ekelhafte Nudel. Wenn die den Mund auftut, kommt irgend etwas Kränkendes heraus.Deine Freundin ist aber eine kesse Nudel, die macht auch alles mit.Was ist denn das für eine Nudel? Die scheint ja äußerst eingebildet zu sein.Diese dicke Nudel sollte lieber Sport treiben, statt überall untätig herumzustehen.Du bist aber eine komische Nudel. Aus dir kann man nicht schlau werden.Betriebs-, Gift-, Skandal-, Ulk-, Gesangs-, Kulturnudel.2.: jmdn. auf die Nudel schieben meppum. огран дразнить кого-л., подтрунивать над кем-л. Der neue Kollege tut mir leid. Er wird von allen auf die Nudel geschoben.3. сигаретасигара.4. вульг. пенис.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nudel
-
95 Rübchen
n: jmdm. Rübchen schaben дразнить кого-л. Mama, der Klaus schabt mir Rübchen. (Gemeint ist die Spottgeste: mit einem Zeigefinger über den anderen streichen, als ob man mit einem Messer eine Rübe schabt.)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rübchen
-
96 Schlafen
I vi (h)1. < спать>: er schläft wie ein Bär [Ratz, Sack] он крепко спит, он спит как убитый, schlafende Hunde wecken дразнить гусей, jmdn. schlafen schicken спорт, нокаутировать кого-л.2. эвф. "спать" с кем-л. Die beiden schlafen miteinander, wollen aber nicht heiraten.3. быть невнимательным, "спать". Wenn er unterrichtet, schläft die ganze Klasse.Die Konkurrenz hat geschlafen und die Marktlük-ke nicht genutzt.II vr фам. "переспать" с несколькими в корыстных целях. Sie hat sich schon durch die ganze Chefetage geschlafen.Sie schläft sich nach oben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlafen
-
97 vergackeiern
vt фам. дразнить кого-л.,подшучивать над кем-л., разыгрывать кого-л. Willst du mich etwa vergackeiern? /7 Ich laß mich von dir nicht vergackeiern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vergackeiern
-
98 zergeln
vt meppum. огран. дразнить, злить. Zergt den Hund nicht!Müßt ihr euch dauernd zerge(l)n?Am Wasserbecken hing ein großes Plakat, auf dem stand: "Es wird gebeten, den Seehund nicht zu zergen."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zergeln
-
99 aasen
1. vt1) пожирать, изничтожать2) мездрить, удалять мездру (с кожи животного)3) разг ругать, дразнить2. vi2) (mit D) разг транжирить (деньги), растрачивать (здоровье)3) разг ковыряться (в еде) -
100 reizen
1. vt1) раздражать, возбуждатьdie Haut réízen — раздражать кожу
2) вызывать, возбуждать (напр эмоции)j-n zum Láchen réízen — вызывать у кого-л смех
3) раздражать [злить], провоцировать кого-лden Hund réízen — злить (дразнить) собаку
4) прельщать, привлекатьes reizt mich etw. (A) zu tun — меня привлекает идея что-л сделать
Was reizt Sie darán? — И что вас в этом так привлекает?
2.vi карт торговатьсяhoch réízen — поднять ставку
См. также в других словарях:
ДРАЗНИТЬ — ДРАЗНИТЬ, тамб. дражнить кого, дразнивать, умышленно сердить насмешками, перекором. Не дразни собаки, и лаять (и кусать) не станет. Хорошо медведя в окно дразнить. Дразни собаку на цепи. Чудилось, что праздник, ан это поп дразнит! ся, дразнить,… … Толковый словарь Даля
дразнить — См. возбуждать, задирать, называть, сердить бес дразнит... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дразнить перекривлять, носы показывать, называть, подразнивать, злить,… … Словарь синонимов
ДРАЗНИТЬ — ДРАЗНИТЬ, дразню, дразнишь, несовер., кого что. 1. Злить, сердить, намеренно раздражать шутками, приставанием. Ребятишки дразнили пьяного на улице. Не дразни собак. 2. Возбуждать, раздражать, вызывать неудовлетворенные желания. «Для виду… … Толковый словарь Ушакова
ДРАЗНИТЬ — ДРАЗНИТЬ, ню, нишь; несовер. 1. кого (что). Злить, умышленно раздражая чем н. Д. обидными словами, до слёз. Д. собаку палкой. 2. кого (что) кем (чем). Насмешливо называть каким н. прозвищем, обидной кличкой. Рыжего мальчика дразнили морковкой. 3 … Толковый словарь Ожегова
дразнить — дразнить, дразню, дразнит (устарелое дразнит); прич. дразнящий (не рекомендуется дразнящий) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Дразнить — – умышленно сердить насмешками, перекором. Привычка невоспитанных детей, которая подчас переходит к человеку и в его взрослое состояние или заменяется на злоречивость за глаза. Порядочному человеку в случае, если его пытаются дразнить, нужно… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
дразнить — умышленно сердить насмешками, перекором. Привычка невоспитанных детей, которая подчас переходит к человеку и в его взрослое состояние или заменяется на злоречивость за глаза. Порядочному человеку в случае, если его пытаются дразнить, нужно… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
дразнить — дразню, дразнишь; дразнящий; нсв. кого. 1. Умышленно раздражать, сердить чем л. Д. собаку. Д. попугая. Зачем ты его дразнишь? // (кем чем). Называть в насмешку каким л. обидным прозвищем. Д. за очки, за курносый нос. Зачем ты дразнишь меня… … Энциклопедический словарь
дразнить — дразню/, дра/знишь; дразня/щий; нсв. кого 1) а) Умышленно раздражать, сердить чем л. Дразни/ть собаку. Дразни/ть попугая. Зачем ты его дразнишь? б) отт. кем чем Называть в насмешку каким л. обидным прозвищем … Словарь многих выражений
Дразнить гусей — ДРАЗНИТЬ ГУСЕЙ. РАЗДРАЗНИТЬ ГУСЕЙ. Ирон. Вызывать гнев, раздражать. Я всего менее намерен распространяться о современной литературе, во первых, для того, чтоб не наговорить много о пустяках, а, во вторых, чтоб не раздразнить гусей (Белинский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
дразнить — укр. дразнити, болг. дразня, др. чеш. dražniti, польск. drażnic, н. луж. dražnis. Возм., родственно предыдущему (Бернекер, там же; Младенов 151). Чеш., польск. ž, вероятно, обобщено из итер. польск. żniac. Отрембский (ŻW 268) пытается… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера